Translation of "Selbstquälerisch" in English
Sie
eignen
sich
nicht
dazu,
parteipolitische
Streitigkeiten
auszutragen,
und
sollten
deshalb
auch
nicht
selbstquälerisch
immer
wieder
gefordert
werden.
They
are
not
suited
to
the
settlement
of
party-political
disputes,
and
there
should
not,
therefore,
be
constant
and
self-tormenting
calls
for
them.
Europarl v8
Eher
geniert
bewahrt
es
die
Erinnerung
an
eine
halbherzige
Erhebung
und
einen
selbstquälerisch
wankelmütigen
Widerstand,
alles
in
Jammer
und
Bitternis
endend.
It
preserves,
with
a
sense
of
embarrassment,
the
memory
of
a
half-hearted
uprising
and
self-tortured
and
fickle
resistance,
everything
ending
in
misery
and
bitterness.
ParaCrawl v7.1
Um
diesen
beiden
Brennpunkte
von
sozialistischem
Kollektivismus
und
libertären
Kapitalismus
kreisen
ihre
Romane,
deren
Personal
einer
binären
Aufstellung
folgt:
Es
gehört
entweder
zur
Gruppe
der
eigennützigen
Guten,
die
immer
reich,
intelligent,
schön,
erfolgreich
und
kinderlos
(wie
die
Autorin)
sind
oder
zur
Gruppe
der
selbstlosen
Schlechten,
die
immer
hässlich,
erfolglos,
selbstquälerisch
und
unmoralisch
sind.
Her
novels
revolve
around
these
two
foci
of
socialist
collectivism
and
libertarian
capitalism.
Their
characters
follow
a
binary
setting:
They
either
belong
to
the
group
of
egoistic
good
guys,
who
are
always
rich,
smart,
beautiful,
successful
and
childless
(like
the
author),
or
to
the
group
of
the
altruistic
bad
guys,
who
are
always
ugly,
unsuccessful,
self-tormenting
and
immoral.
ParaCrawl v7.1
Um
diesen
beiden
Brennpunkte
von
sozialistischem
Kollektivismus
und
libertären
Kapitalismus
kreisen
ihre
Romane,
deren
Personal
einer
binären
Aufstellung
folgt:
Es
gehört
entweder
zur
Gruppe
der
eigennützigen
Guten,
die
immer
reich,
intelligent,
schön,
erfolgreich
und
kinderlos
(wie
die
Autorin)
sind
oder
zur
Gruppe
der
selbstlosen
Schlechten,
die
immer
hässlich,
erfolglos,
selbstquälerisch
und
unmoralisch
sind.
Sieger
sind
immer
die
so
verstandenen
"Guten".
Her
novels
revolve
around
these
two
foci
of
socialist
collectivism
and
libertarian
capitalism.
Their
characters
follow
a
binary
setting:
They
either
belong
to
the
group
of
egoistic
good
guys,
who
are
always
rich,
smart,
beautiful,
successful
and
childless
(like
the
author),
or
to
the
group
of
the
altruistic
bad
guys,
who
are
always
ugly,
unsuccessful,
self-tormenting
and
immoral.
Winners
are
always
the
thus
conceived
"good
guys."
ParaCrawl v7.1