Translation of "Selbstmessung" in English

Zur Hilfe bei der Selbstmessung gibt es die Measuring Guidelines Seite.
To help you with measuring yourself there’s theMeasuring Guidelines page.
ParaCrawl v7.1
Separat wird anderer Stelle der Kit zur Selbstmessung behandelt.
A separate application is a kit for a self-test.
ParaCrawl v7.1
Bei der Auswahl eines Blutdruckmessgeräts zur Selbstmessung muss der Schwerpunkt auf Genauigkeit liegen.
When choosing a device to measure blood pressure at home, the emphasis must be on accuracy.
ParaCrawl v7.1
Die Selbstmessung des Bauchumfangs während der Schwangerschaft in den letzten Wochen kann problematisch sein.
Self-measurement of the abdominal circumference during pregnancy in the last weeks can be problematic.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren wird die von Ärzten empfohlene Selbstmessung dadurch einfacher und für die Leute zugänglicher gestaltet.
It also helps make self-measurement, which is recommended by health professionals, simple and more accessible to people.
ParaCrawl v7.1
Durch regelmäßige Selbstmessung können Sie ihrem Arzt wertvolle Informationen über ihre normalen Blutdruckwerte unter Alltagsbedingungen liefern.
By regular self measurement you can supply valuable information about their normal blood pressure values under everyday life conditions to their physician with.
ParaCrawl v7.1
Eine Selbstmessung der Blutglucose und/oder eine Bestimmung des Nüchternblutzuckerspiegels (FPG) sollte während der ersten 2 bis 3 Behandlungsmonate wöchentlich und danach entsprechend der klinischen Situation sowie während der ersten 2 bis 4 Wochen nach jeder Dosiserhöhung durchgeführt werden.
Self monitoring of blood glucose and/or FPG assessments should be done weekly for the first two to three months and periodically thereafter, as clinically appropriate, as well as over the first two to four weeks after any dose increase.
ELRC_2682 v1
Eine Selbstmessung der Blutglucose und/oder eine Bestimmung des Nüchternblutzuckerspiegels (FPG) sollte während der ersten drei Behandlungsmonate wöchentlich und danach entsprechend der klinischen Situation sowie während der ersten vier bis sechs Wochen nach jeder Dosiserhöhung durchgeführt werden.
Self monitoring of blood glucose and/or FPG assessments should be done weekly for the first three months and periodically thereafter, as clinically appropriate, as well as over the first four to six weeks after any dose increase.
TildeMODEL v2018
Sie sind zur Selbstmessung für Personen zu Hause oder zur Verwendung in medizinischen Einrichtungen durch Fachpersonal gedacht.
It is intended for self-testing by individuals at home or for clinical settings by healthcare professionals.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Die Selbstmessung ist für Patienten mit Herzrhythmusstörungen nicht empfohlen, da sie zu fehlerhaften Messungen führen kann.
Note: Self-measurement is not recommended in patients with arrhythmias as this causes erroneous blood pressure measurements.
ParaCrawl v7.1
Ocuton S (hergestellt von der Firma Elektronik und Präzisionsbau, Saalfeld) ist ein neues Tonometer zur Selbstmessung des Augeninnendruckes (IOD).
Purpose. Ocuton S (manufactured by Elektronik und Präzisionsbau, Saalfeld, Germany) is a new tonometer for self-measuring of the IOP.
ParaCrawl v7.1
Die Produktpalette der Firma umfasst sowohl Blutdruckmessgeräte, die im Profi-Bereich eingesetzt werden, als auch solche für die Selbstmessung.
The company's product portfolio includes blood pressure monitoring equipment used in the professional sector as well as devices used for home measurement.
ParaCrawl v7.1
Die Selbstmessung des Blutzuckers ist prinzipiell eine gut geeignete Methode, um die erwähnten Effekte zu quantifizieren.
The self-measurement of blood glucose is in principle a very suitable method for quantifying the said effects.
EuroPat v2
Neben den o. g. klinischen Tests GCT und OGTT steht derzeit nur die Selbstmessung der Blutzuckerwerte zur Verfügung.
Apart from the above-mentioned clinical tests GCT and OGTT, only the self-measurement of blood glucose values is available at present.
EuroPat v2
Sie kann und soll das Können des Arztes nicht ersetzen, aber sie kann eine Rolle in der Selbstmessung und Überwachung spielen, Krankheiten frühzeitig aufdecken und so der vorbeugenden und vorsorgenden Medizin zugutekommen.
While it does not, and should not, replace the skills of the doctor, it can play a role in home monitoring, detecting diseases at an earlier stage and thus, benefiting preventive and predictive medicine .
ParaCrawl v7.1
Außerdem haben viele Menschen beim Arzt einen anderen Blutdruck als bei der Selbstmessung, weil sie zu Hause entspannter sind als in der Arztpraxis.
In addition many humans have another blood pressure than during with the physician the self measurement, because they are more relaxed at home than in the medical practice.
ParaCrawl v7.1