Translation of "Selbstkritisch" in English

Selbstkritisch müssen wir sagen, dass wir keine Entschließung zustande bekommen haben.
We must be self-critical and admit that we did not manage to adopt the resolution.
Europarl v8
Zum Verfassungsvertrag: Wir müssen selbstkritisch sein.
Where the Constitutional Treaty is concerned, we must be self-critical.
Europarl v8
Zudem müssen wir selbstkritisch die Wirtschaftsordnung in der EU in Frage stellen.
We must also be self-critical and question the economic order which prevails in the EU.
Europarl v8
Selbstkritisch mit seinen Kleidern, denn er war anders, irgendwie verrückt.
Very self-conscious about the things that he wore... because he was kind of different, you know, kind of freaky.
OpenSubtitles v2018
Wenn man nicht selbstkritisch sein kann, gibt es keinen Weg zur Selbstverbesserung.
Yeah, well if we can't be self-critical, there's no room for self-improvement.
OpenSubtitles v2018
In Secretariat war er so bedacht und selbstkritisch wie noch nie.
His performance in Secretariat was as thoughtful and self-aware as we've ever seen him.
OpenSubtitles v2018
Er war so selbstkritisch zu ver- stehen, dass das nicht sinnvoll ist.
He was standing so self-critical supply that does not make sense.
OpenSubtitles v2018
Jetzt sei bescheiden, selbstkritisch, mit einem Hauch von Überlegenheit.
Now just be humble, self-deprecating, with a tinge of intellectual superiority.
OpenSubtitles v2018
Ich hasse es, wenn du so selbstkritisch bist.
I hate when you're self-deprecating.
OpenSubtitles v2018
Wir hinterfragen uns und unser Wirken bewusst und selbstkritisch.
We question ourselves and our work consciously and self-critically
CCAligned v1
Wir sind selbstkritisch und überprüfen laufend die Qualität unserer Arbeit.
We are self-critical and continuously verify the quality of our work.
CCAligned v1
Zu 2) Selbstkritisch – TransformationslÃ1?4cken identifiziert:
2) Self-critical – transformation gaps identified
ParaCrawl v7.1
Hochbegabte sind oftmals perfektionistisch veranlagt und selbstkritisch mit sich selbst.
Highly gifted people are often perfectionist and self-critical about themselves.
ParaCrawl v7.1
Später schrieb Brecht selbstkritisch über seine schriftstellerischen Lehrjahre:
Later Brecht wrote self-critically about his early writing years:
ParaCrawl v7.1
Habe ich diese Ansicht selbstkritisch geprüft?
Have I examined this opinion self-critically?
ParaCrawl v7.1
Sie sind sehr selbstkritisch und stehen zu eigener "Schuld".
They are very self-critical and put the "blame" on themselves.
ParaCrawl v7.1
Die Kenntnisnahme und Auswertung der Daten ist offen und selbstkritisch.
Taking the information on board and evaluating the data is open and self-critical.
CCAligned v1
Sie waren sehr selbstkritisch und wenig selbstbewusst.
They were very self-critical and little self-confident.
ParaCrawl v7.1
Mai «Wir müssen selbstkritisch für Meinungsfreiheit kämpfen»
"We have to fight for freedom of speech in a self-critical way"
ParaCrawl v7.1
Seine Einstellung ist vielmehr kritisch, in vielen Fällen sogar selbstkritisch und widerlegend.
Rather his attitude is critical, often self-critical, and refutationist.
ParaCrawl v7.1
Ich bin auch selbstkritisch", sagt Dujmovits.
I am also self-critical", says Dujmovits.
ParaCrawl v7.1
Dies sehen wir selbstkritisch und lernen daraus für künftige Aktionen.
We reflect this self-critically and learn from this for future actions.
ParaCrawl v7.1
Eine kurze Gesprächspause, dann ergänzt er: "Ich bin sehr selbstkritisch.
There's a brief pause, then he adds, "I'm very self-critical.
ParaCrawl v7.1
Wir sind der Meinung: in erster Linie selbstkritisch.
We are of the opinion first of all in a self-critical way.
ParaCrawl v7.1
Die TeilnehmerInnen können ihre Ergebnisse präsentieren und selbstkritisch auf ihre Validität hin einschätzen.
Students can present their results and self-critically assess their validity.
ParaCrawl v7.1