Translation of "Selbstklebefolie" in English

Anwendungstechnische Versuche mit einer derartigen Selbstklebefolie zeigen eine relativ gute Verträglichkeit mit Lackoberflächen.
Performance tests with a self-adhesive film of this kind indicate relatively good compatibility with paint surfaces.
EuroPat v2
Der Träger wird dann mittels einer Selbstklebefolie auf der Haut fixiert.
The substrate is then fixed to the skin by means of a self-adhesive film.
EuroPat v2
Anwendungstechnische Versuche mit einer derartigen Selbstklebefolie zeigen eine gute Verträglichkeit mit Lackoberflächen.
Performance tests with a self-adhesive sheet of this kind evidence good compatibility with paint surfaces.
EuroPat v2
Es ist ein einzelnes Dekorelement 14 in Verbindung mit der Selbstklebefolie 10 gezeigt.
A single decorative element 14 is shown connected to self-adhesive sheet 10.
EuroPat v2
Auch können die Zeichen bspw. als Selbstklebefolie aufgeklebt sein.
The symbols can for example also be glued on as self-adhesive film.
EuroPat v2
Bei der Herstellung von Selbstklebefolie, dem Coating, entsteht produktionsbedingt Ausschuss.
During the production of self-adhesive films, the coating process, waste material is created.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin führen wir Standardlösungen aus dokumentenechter Selbstklebefolie.
We have standard solutions of indelible self-adhesive foil.
ParaCrawl v7.1
Mikrofon und Lautsprecher werden auf einer speziellen Selbstklebefolie geliefert.
The microphone and speaker are supplied mounted on special self-adhesive pads.
ParaCrawl v7.1
Die neue Beschriftung wurde mittels klarer Selbstklebefolie und eines Laserdruckers erstellt.
The new lettering was created with transparent self-adhesive foil and a laser printer.
ParaCrawl v7.1
Kombinationen mit farbigen Deckschichten oder Mittellagen sowie Selbstklebefolie sind ebenfalls möglich.
Combinations with coloured outer or middle layers as well as self-adhesive film are equally possible.
ParaCrawl v7.1
Sie können auf die Gestaltung der Selbstklebefolie, mit Stoff oder Farbe einzufügen.
You can paste over the design of self-adhesive film, covered with fabric or paint.
ParaCrawl v7.1
Bei der Ausführung BTK ist eine Selbstklebefolie als Montagehilfe aufgezogen.
Self-adhesive film is supplied with the BTK version as an installation aid.
ParaCrawl v7.1
Kleinere Werbebanner drucken wir auch auf Plakatpapier, Selbstklebefolie oder unmittelbar auf PVC.
We print smaller advertising banners also on poster paper, self-adhesive foil, directly on PVC.
ParaCrawl v7.1
Nach Gebrauch kann die Selbstklebefolie bis zu einem halben Jahr Verklebungsdauer ohne Mängel wieder abgezogen werden.
After use, the self-adhesive film can be peeled off again without defects after a bonding period of up to six months.
EuroPat v2
Von dieser Selbstklebefolie wird das Dekormaterial auf die gewünschten Gegenstände, beispielsweise Textilien, appliziert.
The decorative material is applied from this self-adhesive sheet to the desired articles, for example textiles.
EuroPat v2
Die Verschlüsse sind mit der Innenseite 24, beispielweise über eine Selbstklebefolie, verklebt.
The fasteners are adhered to the inner side 24, for example by means of a self-adhesive film.
EuroPat v2
Wie die Figur sollte die Selbstklebefolie aufgebracht werden Oracal, die in der Werbung verwendet wird.
Like the figure should be applied to the self-adhesive film Oracal, which is used in advertising.
ParaCrawl v7.1
Fensteralarm mit beiliegender Selbstklebefolie einfach inseitig auf Fenster sowie Fensterrahmen kleben und Gerät aktivieren.
Window alarm with supplied self-adhesive film for simple fitting and activation on the inside of windows and window frames.
ParaCrawl v7.1
Dann können Sie auch der Lack Ihres Autos mit der specialen klaren Selbstklebefolie beschützen.
You can also protect your car's paint special protective clear adhesive film.
ParaCrawl v7.1
Der Klebestreifenspender 23 überträgt durch Stempel 24 vom Trägerband eine Selbstklebefolie, welche das Ende des Filmbandes mit der Allonge verbindet.
The adhesive tape dispenser 23 transfers a strip of self adhesive tape from its roll through the stamper 24 to connect the end of the strip of film to the covering strip.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine mehrschichtige Schutzfolie zu schaffen, die sowohl für die Innen- und Außenausstattung von Kraftfahrzeugen eingesetzt werden kann, die als Selbstklebefolie mit guter Tiefziehfähigkeit ausgebildet ist und gute Festigkeitswerte bei guter Witterungsbeständigkeit und Lebensdauer sowohl bei hohen Temperaturen als auch bei niedrigen Temperaturen aufweist, und die insbesondere eine hohe Resistenz gegen Steinschlag aufweist.
The invention is based on the object of providing a multi-ply protective sheet usable for internal as well as external outfitting of automotive vehicles, this sheet being designed as a self-adhesive sheet with good deep drawability and exhibiting good strength values accompanied by good weatherability and long lifetime at high temperatures as well as at low temperatures, and showing, in particular, high resistance against stone impacts.
EuroPat v2
Bei der Verklebung auf sphärischen Formen kann die Selbstklebefolie zur besseren Verformung mit Heissluft, z.B. mit einem handelsüblichen Föhn, erwärmt werden.
If it is to be stuck to curved shapes, the selfadhesive film can be heated with hot air, for example using a commercial hot air blower, to assist shaping.
EuroPat v2
Bei der Ausgabe an den Inhaber sind die Teilbereiche 5,6 und 7 der Selbstklebefolie 3 mit einem abziehbaren Schutzpapier überzogen, und nur ein oberer Randstreifen 4 ist auf dem Kartenkörper 1 festgeklebt.
Upon issue to the owner, the portions 5, 6 and 7 of the self-adhesive foil 3 are covered with a protective paper 36 which can be pulled off, and only an upper edge strip 4 is glued fast on the card body 1.
EuroPat v2
So wurde im Jahre 1977 eine Selbstklebefolie der Firma Beiersdorf AG, bestehend aus einer PVC-Folie mit einer vernetzten Selbstklebemasse aus Polyacrylat und Isocyanat, zum Schutz des Lacks auf der Frontpartie des Fahrzeugs gegen Steinschlag und Verschmutzungen durch aufprallende Insekten während des Einfahrvorgangs des Automobils verwendet.
For instance, in 1977 a self-adhesive film from Beiersdorf AG, consisting of a PVC film with a cross-linked self-adhesive composition of polyacrylate and isocyanate, was used to protect the paint on the front portion of the vehicle against stone chipping and fouling by colliding insects during the running in of the car.
EuroPat v2
Hier treten Probleme wegen mangelnder Haftfestigkeit der Selbstklebefolie auf Kraftfahrzeugen während des Transports und der Lagerung im Freien auf.
In this case there are problems owing to inadequate bond strength of the self-adhesive film to motor vehicles during transportation and outdoor storage.
EuroPat v2
Hier treten Probleme wegen mangelnder Haftfestigkeit der Selbstklebefolie auf den Kraftfahrzeugen während der Applikation und des Transports auf.
In this case there are problems owing to inadequate bond strength of the self-adhesive film to the motor vehicles in the course of application and transportation.
EuroPat v2
Nach Gebrauch kann die Selbstklebefolie bis zu einem halben Jahr Verklebungsdauer unter Außenbewitterung ohne Mängel wieder abgezogen werden.
After use for up to six months (period of bonding) under outdoor weathering, the self-adhesive film can be peeled off again without defects.
EuroPat v2