Translation of "Selbstinteresse" in English

Dies tun sie aus falschem, kurzsichtigem Selbstinteresse.
They are doing so out of mistaken, short-sighted self-interest.
Europarl v8
Im Bericht bezeichne das als gesteigertes Selbstinteresse.
In the report, I refer to this as enlightened self-interest.
Europarl v8
Rationelles Selbstinteresse ist nicht immer der dominierende Faktor.
Rational self-interest is not always the dominating factor.
TED2013 v1.1
Ideen sind wichtig – genau so wie Selbstinteresse oder vielleicht sogar noch mehr.
Ideas matter, as much or perhaps even more than self-interest.
News-Commentary v14
Ihr Mutterinstinkt arbeitet gegen Ihr Selbstinteresse.
Your maternal instincts working against your self-interest.
OpenSubtitles v2018
Die Howards würden mit dem gleichen Selbstinteresse handeln.
The Howards would behave with the same self-interest.
OpenSubtitles v2018
Also lass mich an dein Selbstinteresse appellieren.
So let me appeal to your self-interest.
OpenSubtitles v2018
Menschliche Wesen sind die einzige Spezies, die gegen ihr eigenes Selbstinteresse agiert.
Human beings are the only species that act against their own self-interest.
OpenSubtitles v2018
Es gibt nichts, was ich aus Selbstinteresse oder Geldgier getan habe.
There's not one thing I've done out of self-interest or greed.
OpenSubtitles v2018
Alles, was in der Regierung geschieht, wird durch Selbstinteresse motiviert.
Everything that happens in government is motivated by self-interest.
OpenSubtitles v2018
Während der Kulturrevolution wurde materielles Selbstinteresse als "bürgerliche" Haltung denunziert.
During the Cultural Revolution, material self-interest was denounced as a "bourgeois" attitude.
ParaCrawl v7.1
Sie sind fähig, ihr Selbstinteresse mit Zuwendung zu anderen zu tarnen.
They are able to disguise their self interest in condescension to others.
ParaCrawl v7.1
Ihr Selbstinteresse macht sie offen für die Infektion.
Their self-interest makes them open to contagion.
ParaCrawl v7.1
Jede Beimischung von Selbstinteresse oder Furcht wird die heilsame Verbindung abschneiden.
Each infusion of self-interest or fear will sever the salutary link.
ParaCrawl v7.1
Während der Kulturrevolution wurde materielles Selbstinteresse als „bürgerliche“ Haltung denunziert.
During the Cultural Revolution, material self-interest was denounced as a “bourgeois” attitude.
ParaCrawl v7.1
Sie sind fähig, ihr Selbstinteresse als das Interesse für andere zu tarnen.
They are able to disguise their self interest as the interests of the other.
ParaCrawl v7.1
Selbstinteresse ist das erste Gesetz der Natur, sagen sie.
Self-interest is the first law of nature, they say.
ParaCrawl v7.1
Aber sie wissen nicht, was Selbstinteresse ist.
But they do not know what is self-interest.
ParaCrawl v7.1
Zum wahrscheinlichsten mittelfristigen Pfad jedoch entwickelt sich echter paralleler Fortschritt, angetrieben von Notwendigkeit und Selbstinteresse.
But real parallel progress, driven by necessity and self-interest, is becoming the most likely medium-term path.
News-Commentary v14
Daher muss globale Solidarität und aufgeklärtes Selbstinteresse die Grundlage für eine wirksame Reaktion sein.
Any effective response, therefore, must be grounded in a sense of global solidarity and enlightened self-interest.
News-Commentary v14
Mr. Lawson, wir beide wissen, dass sie der Wahl aus reinem Selbstinteresse beigetreten sind.
Mr. Lawson, you and I both know you entered this race entirely out of self-interest.
OpenSubtitles v2018
Zu diesen Zeiten wird sich die Person schnell selbst korrigieren und zum Tagesgeschäft zurückkehren - Selbstinteresse.
At these times the individual will quickly correct themselves, getting back to the business at hand - self interest.
ParaCrawl v7.1
Wie kann sich jemand einer Person hingeben, die ihr Selbstinteresse an erste Stelle rückt?
How can one surrender to a person who might put his self-interest first?
ParaCrawl v7.1
Sie halten keine "Doppelstandards" hoch, denn ihr einziger Standard ist ihr kollektives Selbstinteresse.
They are not upholding "double standards," because their single standard is collective self-interest.
ParaCrawl v7.1
Selbstinteresse erscheint als die grundlegende Motivation aller Menschen und die Armut als sein notwendiges Pendant.
Self-interest appears to be the basic motivation of all humans, with scarcity as its natural complement.
ParaCrawl v7.1
Ein solcher Wunsch ist erhabener als jeder materieller Wunsch, doch ist er nicht ohne Selbstinteresse.
Such a desire is greater than any material desire, but it is not without self-interest.
ParaCrawl v7.1