Translation of "Selbstinitiative" in English

Dabei setzt das Studium auf ein hohes Maß an Selbstinitiative.
The study course demands a high degree of self-initiative.
ParaCrawl v7.1
Diese Religionen predigen gegen Wissen, gegen Selbstinitiative, gegen freies Denken.
These religions preach against knowledge, against self initiative, against free thought.
ParaCrawl v7.1
Mobilität in der Berufsausbildung sorgt dafür, dass junge Menschen die richtige Einstellung einschließlich eines Gefühls für Selbstinitiative haben, die sie befähigt, über den Tellerrand zu schauen und sicher in die Zukunft zu blicken.
Professional learning mobility equips young people with the right mentality, including a sense of self-initiative, making them outward-looking and confident.
TildeMODEL v2018
Das angestrebte Ziel ist es, ein grenzüberschreitendes Bewusstsein für die Entwicklungsprobleme Afrikas durch Bildungsarbeit und Selbstinitiative zu fördern.
Our aim is to encourage a cross-border awareness of Africa's developmental problems by means of educational work and personal initiatives.
ParaCrawl v7.1
Die im Rahmen des Benchmarkworkshops vorgestellten Beispiele (1, 4, 5) haben gezeigt, dass ein starkes Problembewusstsein sowie ein hohes Maß an Selbstinitiative und Selbstorganisation aus der Wertschöpfungskette als wesentliche Erfolgsfaktoren anzusehen sind.
The benchmarks presented on the workshop (1, 4, 5) emphasised that a strong awareness of problems combined with a high degree of self-initiative and self-organisation within the value chain could be regarded as key (innovation) success factors.
ParaCrawl v7.1
Die Anarchisten in Rußland stellten die Selbstinitiative der Massen in den Vordergrund, "aber was diese Initiative sein musste, was die Massen zu tun hatten, heute und morgen, das blieb alles verschwommen und wenig positiv" (S. 7).
The Russian anarchists placed the self-initiative of the masses in the foreground, "but the question as to how this initiative was actually to express itself, what the masses were actually to undertake, today and tomorrow – all that remained vague and only slightly positive" (p. 7).
ParaCrawl v7.1
Engagement, Mut zu neuen Ideen und Selbstinitiative – all das bringt ein Unternehmen nach vorn und lässt es wachsen.
Commitment, the courage to come up with new ideas and self-initiative – all of these factors help a company to move forward and grow.
CCAligned v1
So dokumentiert z.B. der indische Film Nari Adalat ("Frauengerichte") der Filmemacherin und Frauenaktivistin Deepa Dhanraj eine aus Selbstinitiative hervorgegangene alternative Rechtsform, die in bestehende hierarchische Rechtsstrukturen eingreift.
For example, the Indian film Nari Adalat ("Women Courts") by the filmmaker and women's activist Deepa Dhanraj that documents an alternative legal form, originating from a self-initiative, which intervenes in existing, hierarchical, legal structures.
ParaCrawl v7.1
Die Frage der Selbstinitiative des wirtschaftlichen Kampfes der Arbeiter steht nicht nur in der Kommunistischen Partei in Deutschland auf der Tagesordnung, sondern auch in einer Reihe anderer Länder.
"The question of self-management of the economic struggle of the workers is not only in the Communist Party of Germany, but also in a number of other countries.
ParaCrawl v7.1
So dokumentiert z.B. der indische Film Nari Adalat ("Frauengerichte") der Filmemacherin und Feministin Deepa Dhanraj eine aus Selbstinitiative hervorgegangene alternative Rechtsform, die in bestehende hierarchische Rechtsstrukturen interveniert.
The Indian film Nari Adalat ("Women's Courts") by the filmmaker and feminist Deepa Dhanraj, for example documents an alternative legal form that emerged from an independent initiative and intervenes in existing hierarchical judicial structures.
ParaCrawl v7.1
Selbstinitiative und -verantwortung, strategische Weitsicht, kaufmännisches Kalkül und die Qualitäten eines Machers prägen seinen weiteren Werdegang.
Self-initiative and responsibility, strategic farsightedness, entrepreneurial calculation and the qualities of a mover and shaker have marked his career.
ParaCrawl v7.1
Das tägliche geistige Training und die Erfahrung durch Schule und Selbstinitiative wurden gestaltet, um eine Grundlage für zunehmendes Wissen zu schaffen und folglich mein Verständnis der interaktiven Beziehungen zwischen den Studienfeldern zu erfassen.
The daily mental exercise and experience through schooling and self initiative, were designed to provide a basis for increasing knowledge and hence my understanding of the interactive relationship between studies.
ParaCrawl v7.1
Ohne harte Arbeit und Selbstinitiative wird das nichts mit dem Traum, als Fotograf zu arbeiten und davon zu leben.
Without hard work and initiative, you cannot live the dream of working and sustaining yourself as a photographer.
ParaCrawl v7.1
Zu warnen ist in diesem Zusammenhang vor unbedachter „Selbstinitiative“ von Geschädigten, etwa durch die Verwendung von angeblich bereits im Internet kursierenden Formularschreiben.
To warn is in this connection before thoughtless „self initiative “from damages, approximately by the use of allegedly already form letters circulating in the Internet.
ParaCrawl v7.1
Sie zeigen die Medienkunst als Hort einer kritischen Befragung gesellschaftlicher und technologischer Veränderungen oder arbeiten an der aktiven Gestaltung unserer Umwelt: Do it yourself, Agitation und Selbstinitiative sind hier die Stichwörter: Die Kunst ist gesellschaftlicher Gegenhort und Beispiel für ziviles Engagement.
They show that media art is a hotbed of critical inquiry into social and technological changes or work on actively designing our environment: do it yourself, agitation and self-initiative are the keywords here. Art is a social counter-hotbed and example of civil engagement.
ParaCrawl v7.1