Translation of "Selbstherstellung" in English
Diese
Art
der
Selbstherstellung
einer
Zigarette
erfordert
ein
nicht
unbeachtliches
Geschick.
This
kind
of
self-making
of
a
cigarette
requires
some
considerable
skill.
EuroPat v2
Alle
Teile
der
Leiter
ist
Selbstherstellung,
wir
haben
Preisvorteil.
All
parts
of
ladder
is
self
manufacturing,
we
have
price
advantage.
CCAligned v1
Es
ist
für
Selbstherstellung,
Kundendienst
und
Probelauf
gut
angepasst.
It
is
well
suited
for
auto
manufacturing,
after-sale
service,
and
trial
run.
ParaCrawl v7.1
Wasserstoffperoxid
und
Ammoniak
-
diese
Substanzen
eignen
sich
zur
Selbstherstellung
von
Bleichmitteln.
Hydrogen
peroxide
and
ammonia
-
these
substances
are
suitable
for
self-preparation
of
bleach.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
seines
hellen
Farbtones
eignet
es
sich
besonders
für
die
Selbstherstellung
von
weißen
bzw.
hellen
Ölfarben.
Due
to
its
light
colour
tone,
it
is
particularly
suitable
for
the
self-production
of
white
or
light
oil
paints.
ParaCrawl v7.1
Das
"Landwirteprivileg"
,
d.h.
die
Herstellung
von
Agrarsaatgut,
sowie
die
Selbstherstellung
von
Saatgut
stellt
die
bestmögliche
Schranke
für
eine
Weiterentwicklung
genetisch
veränderten
Saatguts
dar.
The
"farmer's
privilege'
,
that
is,
production
of
seed
on
the
farm
and
self-reproduction
of
the
seed
is
the
best
possible
barrier
to
the
development
of
genetically
modified
seeds.
Europarl v8
Der
nächste
Grund
ist
die
Selbstherstellung,
weil
der
Organismus
in
Wirklichkeit
die
meiste
Arbeit
des
Prozesses
übernimmt.
The
next
is
self-assembly,
because
the
organism
is
actually
doing
most
of
the
work
in
this
process.
TED2013 v1.1
Ähnliches
gilt
für
die
andere
grundsätzliche
Art
der
Selbstherstellung
von
Zigaretten,
nämlich
das
Selbst-Stopfen
von
Zigaretten.
The
same
applies
to
the
other
fundamental
method
of
making
one's
own
cigarettes,
i.e.
the
stuffing
of
cigarettes.
EuroPat v2
Ähnliches
gilt
auch
für
die
andere
grundsätzliche
Art
der
Selbstherstellung
von
Zigaretten,
nämlich
das
Selbststopfen
von
Zigaretten.
Similar
aspects
also
hold
for
the
other
basic
method
of
making
cigarettes
by
oneself,
i.e.,
for
the
self-filling
of
cigarettes.
EuroPat v2
Nachstehend
werden
zwei
Ausführungsformen
eines
erfindungsgemäß
ausgebildeten
Rauchtabaks
sowie
eine
zur
Verarbeitung
dieses
Rauchtabaks
angepaßte
Vorrichtung
zur
Selbstherstellung
von
Zigaretten
anhand
der
beigefügten
Zeichnung
näher
erläutert.
Below,
two
embodiments
of
a
smoking
tobacco
configured
in
accordance
with
the
present
invention
and
a
device
adapted
for
processing
said
smoking
tobacco
for
self-making
of
cigarettes
will
be
explained
with
reference
to
the
accompanying
drawing.
EuroPat v2
Auf
den
ersten
Blick
eine
solche
Decke
erscheint
zu
komplex
für
die
Selbstherstellung,
aber
wenn
wir
die
Sache
ein
ausreichendes
Maß
an
Ausdauer
und
Neugier
nähern
-
alles
ist
möglich.
At
first
glance,
such
a
ceiling
appears
too
complex
for
self-manufacture,
but
if
we
approach
the
matter
a
sufficient
degree
of
persistence
and
curiosity
-
everything
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Das
ANCIP
hat
zum
thema
das
außerdem
Ministerium
von
den
Infrastrukturen
von
Trasporti
und
eingeladen,
im
Respekt
von
den
italienischen
und
gemeinschafts-
Normen
von
dem
Gesetz
die
Präsidenten
von
den
AdSP
aufzufordern,
die
eindeutigen
Benehmen
von
der
Erteilung
von
den
Berechtigungen
von
der
Selbstherstellung
von
den
hafen
Operationen
von
den
reeder
Gesellschaften
zum
thema
zu
adoptieren.
The
ANCIP
has
invited
moreover
the
Ministry
of
Infrastructures
and
the
Transports
to
exhort
the
presidents
of
the
AdSP
to
adopt
univocal
behaviors
in
matter
of
release
of
the
authorizations
in
matter
of
self-handler
of
the
harbour
operations
by
the
shipowning
companies,
in
the
respect
of
the
Italian
and
communitarian
legal
regulations.
ParaCrawl v7.1
Zudem
ist
aus
der
DE
203
17
744
U1
ein
Zigarettenpapierspender
zum
Aufbewahren
und
Bereitstellen
von
Zigarettenpapierblättchen
für
die
Selbstherstellung
von
Zigaretten
bekannt.
Further,
a
cigarette
paper
dispenser
for
storing
and
providing
cigarette
paper
sheets
for
the
self-making
of
cigarettes
is
shown
in
DE
203
17
744
U1.
EuroPat v2
Erinnert
weist
die
Durchführung
in
2009
von
dem
erst
System
von
cold
für
die
Bereitstellung
von
der
Elektroenergie
zu
den
Schiffen
im
hafen
Becken
von
Vado
Ligure
für
die
Ernährung
von
den
Fähren
Forship
zu
das
vor
ironing
verwirklicht
-,
hat
Corsica
Ferries
Miazza
die
Bereitstellung
von
der
Energie
zu
den
hafen
Benutzungen
durch
Selbstherstellung
zu
niedrigem
Umwelteinfluss
mit
der
möglichen
Aufwendung
von
einer
Plattform
Energy
vermutet
Management
(Smart
Grid).
Remembering
to
you
anticipate
the
realization
in
2009
of
the
first
system
of
cold
ironing
for
the
supply
of
electric
power
to
the
ships
realized
in
the
harbour
basin
of
Vado
Ligure
for
the
feeding
of
the
Forship
ferries
-
Corsica
Ferries,
Miazza
has
assumed
the
supply
of
energy
to
the
harbour
users
through
self-handler
to
low
environmental
impact
with
the
possible
employment
of
a
Energy
platform
Management
(Smart
Grid).
ParaCrawl v7.1
Das
Arzneimittel
wird
in
Kapseln,
Tabletten,
Lösungen
sowie
in
Lyophilisat
zur
Selbstherstellung
von
Injektionslösungen
hergestellt.
The
medicine
is
produced
in
capsules,
tablets,
solutions,
as
well
as
in
lyophilizate,
designed
for
self-preparation
of
injection
solutions.
ParaCrawl v7.1
Nichtsdestotrotz
kann
Unternehmen
nur
empfohlen
wer-den,
sich
den
gesamten
Optionenraum
-
Selbstherstellung
versus
Fremderstellung
und
Inland
versus
Ausland
-
anzu-
schauen
und
dann
eine
rationale
Entscheidung
zu
treffen.
Companies
should
therefore
look
long
and
hard
at
all
the
available
options
-
make
or
buy,
home
or
abroad
-
and
then
take
the
most
rational
decision.
ParaCrawl v7.1