Translation of "Selbsthemmend" in English

Eine solche Vorschubeinrichtung ist in der Regel selbsthemmend.
Such a feeding mechanism is usually self-locking.
EuroPat v2
Das Getriebe 77 ist zweckmässig selbsthemmend ausgebildet, beispielsweise in Form eines Schnekkengetriebes.
The gear 77 is expediently self-locking, for example in the form of a worm gear.
EuroPat v2
Die beschriebene Vorrichtung ist bei entsprechender Wahl der Gewindesteigung der Schraube 38 selbsthemmend.
The described device is self-locking in accordance with the choice of thread pitch of screw 38.
EuroPat v2
Das so gebildete Getriebe wirkt also in einer Kraftübertragungsrichtung selbsthemmend.
The so formed gearing is thus self-locking in one direction of force transmission.
EuroPat v2
Diese Höhenverschiebung ist auf Grund eines reibungsbehafteten Kraftschlusses selbsthemmend.
This height adjustment is self-locking based on a frictional force-fit.
EuroPat v2
Das Kurvengetriebe erweist sich somit als selbsthemmend.
The cam drive consequently proves to be self-locking.
EuroPat v2
Beispielsweise kann eine Koppelmechanik, beispielsweise ein Schneckengetriebe, selbsthemmend ausgeführt sein.
For example, a coupling mechanism such as a worm gearing system can be designed to be self-locking.
EuroPat v2
Ist die Exzenterverstellung zudem selbsthemmend ausgestaltet, ist die Bedienung weiter vereinfacht.
If the eccentric adjustment is moreover designed to be retained by friction, the operation is further simplified.
EuroPat v2
Die Steigung der Steuerfläche 24 ist nicht selbsthemmend.
The pitch of the control face 24 is not self-locking.
EuroPat v2
Das Getriebe 77 ist zweckmässig selbsthemmend ausgebildet, beispielsweise in Form eines Schneckengetriebes.
The gear 77 is expediently self-locking, for example in the form of a worm gear.
EuroPat v2
Dabei wird der Motor so ausgebildet, daß der Abtrieb selbsthemmend ist.
The motor 14 is constructed such that the output is self-locking.
EuroPat v2
Diese Verbindung zwischen dem Absenkbolzen 27 und der Mitnehmermutter 25 ist selbsthemmend.
This connection between the lowering bolt 27 and the driving nut 25 is self-locking.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Steigung des Schraubgewindes nicht selbsthemmend gestaltet.
Preferably the pitch of the screw thread is not self-locking.
EuroPat v2
Das Gewinde der Gewindespindel und der Gewindebohrung ist dabei zweckmäßig selbsthemmend ausgebildet.
The thread on the threaded spindle and on the threaded bore is in a practical way self-locking.
EuroPat v2
Der Winkel der konisch verlaufenden Stirnfläche (13A) ist selbsthemmend ausgebildet.
The angle of the conically extending face (13A) has a self-locking effect.
EuroPat v2
Die Meßfassung verbleibt selbsthemmend in der Kontaktierposition.
The measuring mount remains in the contact position in a self-biased manner.
EuroPat v2
Sie machen aber ein Befestigungsgewinde, wie bei einer Schraube, auch selbsthemmend.
However, they also make a fastening thread, such as at a thread, self-locking.
ParaCrawl v7.1
Die Verstellrichtungen beeinflussen sich gegenseitig nicht und die Verstellräder sind selbsthemmend.
Adjusting in one direction will not affect the other directions and the adjusting wheels are self-locking.
ParaCrawl v7.1
Die Säule läuft in einer Keilbahnführung selbsthemmend.
The insert is guided by a self-locking friction.
ParaCrawl v7.1
Schraubradgetriebe mit eingägiger Schnecke können in manchen Fällen selbsthemmend sein.
The gearboxes with single-thread worm can be self-locking in some cases.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist die Verbindung an den Verzahnungen in der Regel selbsthemmend ausgelegt.
Here, the connection at the toothing systems is as a rule of self-locking design.
EuroPat v2
Der Getriebemotor 39 mit der Spindel 39a ist selbsthemmend ausgeführt.
The geared motor 39 with the spindle 39 a is constructed to be self-locking.
EuroPat v2
Die beiden respektive eine der beiden Haltevorrichtungen kann auch nicht selbsthemmend ausgebildet sein.
The two holding devices or one of the two holding devices can also not be designed to be self-locking.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist die Schraubenspindel selbsthemmend ausgeführt.
Advantageously, the screw spindle is self-locking.
EuroPat v2
Der Exzenter ist typischerweise ausgeführt, so dass er selbsthemmend ist.
The eccentric is typically designed so as to exhibit a self-locking action.
EuroPat v2
Somit stellt ein selbsthemmend ausgebildeter Motor einen wirksamen Diebstahlschutz dar.
Thus, a self-locking motor represents effective protection against theft.
EuroPat v2
Gemäß einer vorteilhaften Ausführungsform ist die Spindel selbsthemmend und spielfrei ausgerührt.
According to an embodiment, the spindle is designed so as to be self-locking and free of play.
EuroPat v2
Der Pneumatikzylinder 3 ist für beide Endstellungen selbsthemmend ausgeführt.
The pneumatic cylinder 3 is of self-locking design for both end positions.
EuroPat v2