Translation of "Selbstheilend" in English

Weil ich selbstheilend bin, brauche ich dich nicht?
Because I'm self-healing now, that you don't need to be around?
OpenSubtitles v2018
Das Netzwerk ist selbstorganisierend und selbstheilend und ist optimiert für einen niedrigen Stromverbrauch.
The network is self-organized and self-healing and is optimized for low power consumption.
ParaCrawl v7.1
Daher sind besonders diejenigen Oxidationsschutzschichten von großem Interesse, die selbstheilend sind.
Accordingly it is particularly those anti-oxidation protective layers that are self-healing that are of great interest.
EuroPat v2
Selbstheilkunde lehrt, daß der Körper selbstheilend und selbstregenerierend ist.
Nature Cure teaches that the body is self-healing and self-regenerating.
ParaCrawl v7.1
In diesem Zusammenhang darf der Begriff "selbstheilend" nicht mit "ausfallssicher" gleichgesetzt werden.
In this connection, the term “self-healing” should not be equated with “fail-safe.”
EuroPat v2
Die Beschichtung mit diesen Materialien führt zur Bildung von guten Sperrschichten, die selbstheilend sind.
The coating with these materials leads to the formation of good barrier layers which are self-healing.
EuroPat v2
Er kann direkt recycelt oder auch umgeformt werden und ist im gelartigen Zustand "selbstheilend".
The material can directly be recycled or transformed and is "self-healing" in its gel state.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus sind Lipoidfilme dieser Art infolge der fast ausschließlich hydrophoben Bindung zwischen den aliphatischen Ketten der Moleküle "selbstheilend" gegenüber kleinen Verletzungen.
In addition, lipoid films of the type in question are "self-healing" from minor injuries as it were by virtue of the almost exclusively hydrophobic bond between the aliphatic chains of the molecules.
EuroPat v2
Der durch Risse in dieser Schicht 20 austretende Elektrolyt erstarrt und obwohl er sich zunehmend nach aussen fortsetzt, wirkt er immer selbstheilend, indem das erstarrte Material das nachfliessende am weiteren Austreten hindert.
The electrolyte penetrating the crack in this layer 20 solidifies, and although it continues to progress further outwards, has the property of being self-healing in that the solidified material prevents molten electrolyte behind it from leaking out of the cell.
EuroPat v2
Wie aus der Kondensatortechnik bekannt, kann man Isolation und Metallisierung derart aufeinander abstimmen, daß Isolationsdurchschläge selbstheilend sind.
As is known from capacitor technology insulation and metallization may be mutually tuned in such manner that insulation punctures are self-healing.
EuroPat v2
Die als Sollbruchstelle bezeichnete Rissstelle in der Schicht mit geringer Scherfestigkeit ist selbstheilend, der in den Riss eindringende schmelzflüssige Elektrolyt kühlt sich im äusseren Bereich der Wandung so stark ab, dass er erstarrt und so das Ausfliessen des Elektrolyten verhindert.
The pre-determined fracture in the low shear strength layer is self-healing as the molten electrolyte penetrating the crack cools down in to such an extent in the outer region of the wall that it solidifies and prevents electrolyte leaking out.
EuroPat v2
Insbesondere dürfen sie die selbstheilend dünnen, aufmetallisierten Metallschichten aus beispielsweise Zink oder Aluminium in Gegenwart der praktisch unvermeidbaren Wasserreste nicht angreifen und die dielektrische Folie, wie z.B. Polypropylen, und sonstige Teile des Kondensators nicht schädigen.
Especially the additive material must not attack the self-curing thin metal layers for example of zinc of aluminum in the presence of in practice unavoidable water residuals and must not damage the dielectric foil of polypropylene for example and also the remaining component parts of the capacitor.
EuroPat v2
Außerdem kann der Wickeldraht selbstheilend ausgebildet sein, so daß etwaige Durchschläge zwischen den Leitern keine Isolationsschäden hervorrufen.
Moreover the winding wire may be build self-healingly, i.e. possible disruptive discharges between the two conductors will not cause insulation defects.
EuroPat v2
Das elektrochemische Potential der Schutz- und Diffusionssperrschicht wird so eingestellt, dass sich der Korrosionsschutz bei Defektstellen selbstheilend ergibt.
The electrochemical potential of the protection and diffusion barrier layer is set so that the corrosion protection is self-healing at defect points.
EuroPat v2
Erfindungsgemäße Wicklungen sind bei mäßiger Überhitzung selbstheilend, da das Polyolefin nur schmilzt, bei anschließendem Erkalten aber wieder eine monolithische isolierende Matrix bildet.
Windings according to the invention are self-sealing when moderately overheated as the polyolefin just melts, but reforms a monolithic insulating matrix on subsequent cooling.
EuroPat v2
Die Kunststoffmasse ist „selbstheilend“ – das bedeutet, dass das Material mechanische Verformungen innerhalb kurzer Zeit wieder zurückbildet.
The plastic compound is „self-restoring“ – this means that the material reacts to mechanical deformations by returning to its original shape within a short period of time.
ParaCrawl v7.1
Das sichere CDN von Akamai wird auf der global verteilten Intelligent PlatformTM von Akamai ausgeführt, die vollständig fehlertolerant und selbstheilend ist sowie durch eine SLA für 100%ige Verfügbarkeit gestützt wird.
Akamai's Secure CDN offerings run on Akamai's globally distributed Intelligent PlatformTM, built to be fully fault-tolerant, automatically self-healing, and backed by a 100% availability SLA
ParaCrawl v7.1
Durch die immer vorhandene Erdfeuchte bzw. die Feuchte in den Leitungen kann unter günstigen Voraussetzungen das System bedingt reaktiv bleiben, d.h. evtl. auftretende Haarrisse durch Erschütterungen könnten im System durch flexibles, gelartiges Ausweichen der Dichtungsmasse selbstheilend verfüllt werden.
As a result of the constantly present soil moisture or the moisture in the pipes, the system may under favorable conditions continue to have limited reactivity, i.e. any hairline cracks which occur as a result of vibration could be filled in a self-healing manner by escape of the flexible gel-like sealing material.
EuroPat v2
Von Vorteil ist, dass sich die Oxidschicht, zum Beispiel im Fall von Beschädigung, durch Kontakt mit der Atmosphäre erneuert, d.h. die Passivierung ist selbstheilend.
It is advantageous that the oxide layer, for instance in the event of damage, renews by means of contact with the atmosphere, i.e. the passivation is self-healing.
EuroPat v2
Im wesentlichen ist hierbei ein Verfahren und eine Vorrichtung beschrieben, bei dem sich durch ständiges Ändern der für die kryptographische Datenverarbeitung wesentlichen Schritte die für einen Angreifer lesbare Leck-Information sozusagen "selbstheilend" auslöscht.
Essentially, the document describes a method and an apparatus, in which leakage information that can be read by an attacker is, so to speak, deleted in a “self-healing” manner by continuously changing the steps that are essential for cryptographic data processing.
EuroPat v2
Im wesentlichen ist hierbei ein Verfahren und eine Vorrichtung beschrieben, bei dem sich durch ständiges Ändern der für die kryptographische Datenverarbeitung wesentlichen Schritte die für einen Angreifer lesbare Leck-Information sozusagen " selbstheilend" auslöscht.
Essentially, the document describes a method and a device in which, by continuously changing the steps that are required for the cryptographic data processing, the leaked information that is readable by an attacker is, as it were, eliminated in a self-healing fashion.
EuroPat v2
Darüber hinaus gibt es derzeit Bestrebungen, Lackoberflächen selbstheilend zu gestalten, d.h. dass sich Kratzer z.B. bei Einwirkung hoher Temperaturen selbst reparieren.
In addition to this, attempts are currently being made to produce self-healing paint surfaces, i.e. surfaces that automatically repair scratches e.g. when exposed to high temperatures.
EuroPat v2
Wird diese Oxidschicht beschädigt, gelangt blankes Metall in Kontakt mit der Atmosphäre und es bildet sich automatisch wieder eine neue passivierende Schicht, d. h. die Schicht ist selbstheilend.
If this oxide layer is damaged, bare metal comes into contact with the atmosphere and a new passivation layer forms again automatically, i.e., the layer is self-healing.
EuroPat v2
Diese TPU-Lackschutzfolie ist aufgrund einer flexiblen Komponente in der Folie, die auch als thermoplastisches Polyurethan (TPU) bezeichnet wird, selbstheilend.
This TPU Paint protection film is self-healing because of a flexible component in the film, which is also known as thermoplastick polyurethane(TPU).
ParaCrawl v7.1
Vermaschte Netze nach dem Stand der Technik sind im Regelfall selbstheilend und dadurch sehr zuverlässig: Wenn ein Knoten oder eine Verbindung blockiert ist oder ausfällt, kann sich das Netz darum herum neu organisieren.
Mesh networks according to the prior art are usually self-healing and thus very reliable: When a node or a connection is blocked or fails, the network can reorganize itself around it.
EuroPat v2