Translation of "Selbstgänger" in English
Letztlich
schien
die
Entscheidung
als
Selbstgänger.
In
the
end,
it
seemed
a
no-brainer.
News-Commentary v14
Bis
vor
kurzem
glaubten
internationale
Anleger,
dass
die
Ausweitung
ihrer
Portfolios
auf
die
Schwellenmärkte
ein
Selbstgänger
sei.
Until
recently,
international
investors
believed
that
expanding
their
portfolios
in
emerging
markets
was
a
no-brainer.
News-Commentary v14
Doch
aufgrund
der
sich
verengenden
Wachstumsdifferentiale
sind
die
Schwellenmärkte
für
die
Anleger
eben
kein
Selbstgänger
mehr,
und
dies
hat
natürlich
erhebliche
Auswirkungen
auf
die
Vermögenspreise
in
diesen
Ländern.
But
a
narrowing
of
growth
differentials
has
made
emerging
markets
a
bit
less
of
a
no-brainer
for
investors,
and
this
is
naturally
producing
sizable
effects
on
these
countries’
asset
prices.
News-Commentary v14
Als
Individuen
scheinen
wir
ein
Glücksspiel,
bei
dem
eine
Chance
von
rund
50%
besteht,
dass
wir
unser
Vermögen
verdoppelt,
und
eine
Chance
von
ebenfalls
rund
50%,
es
zu
halbieren,
als
erwägenswert
zu
betrachten
–
nicht
als
Selbstgänger,
aber
auch
nicht
als
ausgeschlossen.
As
individuals,
we
appear
to
view
a
gamble
that
has
a
roughly
50%
chance
of
doubling
our
wealth
and
a
roughly
50%
chance
of
halving
it
as
worthy
of
consideration
–
not
a
no-brainer,
but
not
out
of
the
question,
either.
News-Commentary v14