Translation of "Selbstgenügsamkeit" in English
Das
ist
das
beste
Beispiel
für
Moderne
und
Selbstgenügsamkeit
in
der
Poesie.
This
is
the
best
example
which
illustrates
modernity
and
self-sufficiency
of
modern
poetry.
OpenSubtitles v2018
Ein
ausgiebiges
Maß
an
Selbstgenügsamkeit,
ja
Arroganz,
ist
unverkennbar.
Unmistakeably
there
is
an
extensive
degree
of
self-sufficiency,
indeed
arrogance.
ParaCrawl v7.1
Die
Mühlen
benötigt
Selbstgenügsamkeit
des
Menschen
sind
in
jedem
Zoll
von
Ibiza.
The
mills
needed
self-sufficiency
of
people
are
in
every
inch
of
Ibiza.
ParaCrawl v7.1
Letzten
Endes
ist
Saturn
die
Gabe
der
Selbstgenügsamkeit.
Ultimately,
Saturn
is
the
gift
of
self-sufficiency.
ParaCrawl v7.1
Er
wird
zum
Meister
der
Selbstgenügsamkeit.
They
become
masters
of
self-sufficiency.
ParaCrawl v7.1
Viele
nennen
Selbstgenügsamkeit
schmerzhafte
Ablehnung
ihrer
Wünsche
oder
Gewohnheiten.
Many
call
self-sufficiency
painful
rejection
of
their
desires
or
habits.
ParaCrawl v7.1
In
seiner
Selbstgenügsamkeit
hat
es
nichts
neben
oder
über
sich.
In
its
self-sufficiency
it
has
nothing
alongside
of
it
or
over
it.
ParaCrawl v7.1
Gott
ist
frei
von
allem,
das
Seiner
absoluten
Selbstgenügsamkeit
widerspricht.
God
is
free
from
anything
that
would
contradict
with
his
absolute
self-sufficiency.
ParaCrawl v7.1
Innerer
Frieden
und
Unabhängigkeit
können
ein
tiefes
Gefühl
der
Selbstgenügsamkeit
vermitteln.
Inner
peace
and
independence
can
give
a
deep
sense
of
self-sufficiency.
ParaCrawl v7.1
Die
Menschheit,
die
sich
im
Taumel
der
Selbstgenügsamkeit
entfernt
hatte,
Mankind,
which
had
strayed
far
away
in
the
vertigo
of
self-sufficiency,
ParaCrawl v7.1
Der
sedir
war
das
Symbol
ländlicher
Selbstgenügsamkeit.
The
sedir
was
a
symbol
of
rural
self-sufficiency.
ParaCrawl v7.1
Die
Eltern
sollten
sich
durch
seine
scheinbar
wasserdichte
Selbstgenügsamkeit
nicht
zum
Narren
halten
lassen.
Parents
should
not
let
his
apparently
seamless
self-sufficiency
fool
them.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
allein
weitergehen,
dann
explodiert
diese
Selbstgenügsamkeit,
diese
Selbstgefälligkeit
der
Einsamkeit.
If
we
go
forth
alone,
this
self-sufficiency,
this
self-satisfaction,
this
solitary
complaisance
explodes.
ParaCrawl v7.1
Eine
Freiheit,
die
auf
Selbstgenügsamkeit
und
Bindungslosigkeit
baut,
lehnt
Levinas
entschieden
ab.
Levinas
decisively
rejects
a
freedom
that
is
self-sufficient
and
uncommitted.
ParaCrawl v7.1
Herr
Präsident,
jedes
Mal,
wenn
wir
im
Europäischen
Parlament
die
Wirtschaftspolitik
und
die
Wirtschaftslage
der
Union
erörtern,
wimmelt
es
nur
so
von
Reden
der
Selbstgenügsamkeit
der
für
die
Gestaltung
der
Wirtschaftspolitik
zuständigen
Vertreter
über
die
Errungenschaften
dieser
Politik,
die
die
Europäische
Union
verfolgt.
Mr
President,
each
time
we
debate
in
Parliament
economic
policy
and
the
economic
situation
in
the
European
Union,
words
of
self-satisfaction
of
those
who
have
shaped
economic
policy
are
saved
for
the
achievements
of
the
economic
policy
that
the
European
Union
is
following.
Europarl v8
Die
sechs
materiellen
Eigenschaften
(Gunas)
Jnana
(Allwissenheit),
Aishvarya
(Meisterschaft),
Shakti
(Energie,
Potential),
Bala
(Kraft,
Stärke),
Virya
(Tugend,
Tapferkeit)
und
Tejas
(Selbstgenügsamkeit,
Glanz)
agieren
paarweise
und
sind
insgesamt
betrachtet
sowohl
Instrument
als
auch
subtile
Materie
des
reinen
Schöpfungsvorgangs.
The
six
gunas
–
jnana
(omniscience),
aishvarya
(lordship),
shakti
(potency),
bala
(force),
virya
(virtue)
and
tejas
(self-sufficiency),
acting
in
pairs
and
in
totality,
are
the
instruments
and
the
subtle
material
of
pure
creation.
WikiMatrix v1