Translation of "Selbstgebaut" in English

Ich habe einen Roboter, er ist selbstgebaut.
I have a robot. I built it myself.
OpenSubtitles v2018
Das Ding ist selbstgebaut, für 2 Piloten.
It is a self-built thing, made for 2 pilots.
OpenSubtitles v2018
Die Waldbahn war in Anlehnung an die Vorbilder in Rumänien für LGB-Spur selbstgebaut.
This log train was built in … to the great Romanian logging railroads for G-scale.
ParaCrawl v7.1
Ich kann nicht einfach Ersatzteile bei TeVi kaufen, der Großteil meiner Ausrüstung ist selbstgebaut!
I can't just buy replacements at Radio Shack, I made most of this equipment myself!
OpenSubtitles v2018
Neben den direkten Funkverbindungen haben Funkamateure auch Relaisfunkstellen und Amateurfunksatelliten (OSCAR) selbstgebaut.
Beside direct radio contacts radio amateurs built also relay radio stations and amateur radio satellite (OSCAR).
ParaCrawl v7.1
Ein Nachfolger für mein Macbook Pro – tragbar, aber viel leistungsstärker, und selbstgebaut!
A successor for my Macbook Pro: Portable, but much more powerful. And self made!
CCAligned v1
Der Großteil der auf der Welt fahrenden Schlitten sind selbstgebaut, aber es sind mittlerweile auch kommerzielle Modelle erhältlich.
The majority of the street luge boards in the world are custom made although commercial models are now available.
Wikipedia v1.0
Alle Wagen werden selbstgebaut und bestehen überwiegend aus Holz und Beschlägen aus Weißmetall (Ozark) oder Messing (Eigenbau).
All rolling stock is homemade from wood and metal parts (Ozark, homemade brass parts).
ParaCrawl v7.1
Viele Hausbesitzer haben sich ihre „Heisswasser- Solaranlage“ selbstgebaut, indem sie Gartenschläuche auf dem Dach verlegt haben, oder geben sich mit der Erwärmung des Wassers durch die Sonneneinstrahlung im Tinaco zufrieden.
Many home owners have built their own “hot water solar system” by installing garden hoses on the roof or by using the sun-heated warm water from their “tinaco”.
ParaCrawl v7.1
Die Raketen der Hamas, die nach Israel abgeschossen werden, sind überwiegend selbstgebaut und haben eine größere Reichweite als je zuvor. Die meisten davon werden allerdings durch das mobile Raketenabwehrsystem Israels, Iron Dome, abgefangen und verursachen selten Schaden.
Hamas’ rockets into Israel are mostly homemade and reaching further than ever before, but most of them are picked off by Israel's Iron Dome missile defense system and rarely cause damage.
GlobalVoices v2018q4
Das gibt unseren Mitarbeiten die Möglichkeiten teilzuhaben und soll das GefÃ1?4hl vermitteln, dass man hier nicht nur arbeitet, sondern auch Zuhause ist", berichtet Jane. Als Beispiel fÃ1?4hrt sie eine mobile Bar an, die von Kollegen selbstgebaut wurde.
This gives our employees the opportunity to participate and gives them the feeling that they are not only working here, but also at home," said de Oliveira and gives the example of a mobile bar built by staff.
ParaCrawl v7.1
Mein Template ist selbstgebaut und orientiert sich stark an dem Template Who am I von Alex Radov. Da dieses Template allerdings einige Schwächen aufwies war eine Umcodierung in ein eigenes Template nötig.
My template is self-made and is strongly based on the template Who am I by Alex Radov. However, since this template had some weaknesses, it had to be recoded into its own template.
CCAligned v1
In der selben Zeit haben sich Ungarische Siedler aus den heutige Komitaten Somogy und Zala in der Bereich Bezdan Pussta niedergelassen. Zwischen 1710 und 1720 haben die Bewohner von Sterbac und Bezdan Pussta gemeinsam eine Kapelle gebaut und eingeweiht. Es ist das Älteste Römisch Katholische Bauwerk von Vojvodina das von Gläubigen selbstgebaut wurde.
At the same time, Hungarian settlers have settled from today’s combines Somogy and Zala in the region of Bezdan Pussta. Between the years 1710 and 1720, the inhabitants of Sterbac and Bezdan Pussta have built and initiated a Chapel in commun, it concerns the oldest Roman Catholic construction of Vojvodina built by believers themselves.
ParaCrawl v7.1