Translation of "Selbstfurchend" in English
Die
Innengewinde
6"
können
selbstfurchend
ausgebildet
sein,
so
dass
in
den
Lagerstücken
8,
8'
lediglich
Zylinderbohrungen
vorgesehen
sein
müssen.
The
internal
threads
6
?
can
be
configured
as
self-rolling,
whereby
it
is
only
necessary
to
provide
cylinder
bores
in
the
bearing
pieces
8,
8
?.
EuroPat v2
Das
Rohrstück
2
besitzt
das
Außengewinde
5,
mit
dem
sich
das
Rohrstück
2
selbstfurchend
in
die
Bohrung
6
der
Hülse
einschrauben
läßt.
The
tubular
piece
2
has
an
external
thread
5,
by
means
of
which
the
tubular
piece
2
is
to
be
screwed
into
the
boring
6
of
the
sleeve
self-cuttingly.
EuroPat v2
Knochenschraube
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Gewinde
(2)
auf
dem
Schaft
(3)
selbstfurchend
und/oder
selbstschneidend
ausgebildet
ist,
sind.
An
osteosynthesis
screw
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
thread
(2)
is
formed
on
the
shaft
(3)
as
a
self-tapping
and/or
self-cutting
thread.
EuroPat v2
Um
die
Knochenschraube
in
üblicher
Weise
leicht
in
ein
vorgebohrtes
Loch
eindrehen
zu
können,
wird
vorgesehen,
daß
das
Gewinde
auf
dem
Schaft
selbstfurchend
und/oder
selbstschneidend
ausgebildet
ist.
In
order
to
be
able
to
screw
the
osteosynthesis
screw
in
a
conventional
manner
easily
into
a
pre-drilled
hole,
it
is
provided
that
the
thread
on
the
shaft
is
self-tapping
and/or
self-cutting.
EuroPat v2
Das
Gewinde
2
auf
der
Knochenschraube
1
kann
selbstschneidend
und/oder
selbstfurchend,
also
in
irgend
einer
Weise
gewindeselbstformend
ausgebildet
sein.
The
thread
2
on
the
osteosynthesis
screw
1
can
be
a
self-cutting
and/or
self-tapping
thread,
i.e.,
a
thread
designed
one
way
or
another
to
self-generate
a
thread.
EuroPat v2
Gleichzeitig
gestattet
das
radial
äußere
Profil
12
der
Wendel
10,
welches
das
Gewinde
22
periodisch
fortsetzt,
dass
der
Bolzen
64
selbstfurchend
auch
in
harten
Untergrund,
beispielsweise
Beton
oder
Mauerwerk
eingeschraubt
wird.
At
the
same
time,
the
radially
outer
profile
12
of
the
coil
10,
which
periodically
continues
the
thread
22,
allows
the
bolt
64
to
be
screwed
in
a
self-tapping
manner
even
into
hard
substrates,
such
as
concrete
or
brickwork.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Kombination
mit
einer
gehärteten
Wendel
kann
der
Gewindeeinsatz
selbstfurchend
in
ein
Bohrloch
eingeschraubt
werden,
ohne
dass
die
Gewindeeinsatz-Hülse
selbst
zum
Furchen
geeignet
sein
muss,
wobei
die
Gewindeeinsatz-Hülse
insbesondere
auch
korrosionsbeständig
sein
kann.
Because
of
the
combination
with
a
hardened
coil,
the
threaded
insert
can
be
screwed
into
a
drilled
hole
in
a
self-tapping
manner,
without
the
threaded
insert
sleeve
itself
having
to
be
suitable
for
tapping,
and
the
threaded
insert
sleeve
can
in
particular
also
be
corrosion-resistant.
EuroPat v2
Durch
den
stirnseitigen
Einsatz
der
Halbrundschraube
selbstfurchend
M5x16,
TX25
(0.0.674.89)
ersparen
Sie
sich
das
aufwendige
manuelle
Entgraten,
was
die
Montagekosten
senkt.
Driving
Button-Head
Screw
Self-Tapping
M5x16,
TX25
(0.0.674.89)
into
the
end
face
of
the
Guide
Rail
eliminates
the
need
to
manually
deburr
sharp
edges,
which
lowers
assembly
costs.
ParaCrawl v7.1