Translation of "Selbstfinanzierung" in English

Die Bestimmungen über die Selbstfinanzierung bleiben in diesem Zeitraum ebenfalls unverändert.
The self-financing arrangements will be maintained unchanged for the same period.
TildeMODEL v2018
Das Gemeinschaftliche Sortenamt wird nach einer Übergangszeit auf der Grundlage der Selbstfinanzierung arbeiten.
The Community Plant Variety Office shall work on the basis of full self-financing after a transitional period.
EUbookshop v2
Diese Entwicklung könnte mit der weiterhin zunehmenden Selbstfinanzierung der Unter­nehmen noch ausgeprägter werden.
This development could become more sustained as selffinancing of enterprises continues to rise.
EUbookshop v2
Die Kapitalprämie wird bei Selbstfinanzierung unter bestimmten Bedingungen gewährt.
Capital grants arc provided under certain con ditions, in the case of financing from own resources.
EUbookshop v2
Hartnäckigkeit, Leidenschaft und Selbstfinanzierung gewinnen.
Tenacity, passion and self-financing win.
CCAligned v1
Sollten Startups generell Ihrem Vorbild folgen und zunächst nach Möglichkeiten der Selbstfinanzierung suchen?
Should startups generally follow your example and look into self-financing options first?
ParaCrawl v7.1
Viele dieser Gemeinschaften arbeiten hart, um eine Selbstfinanzierung zu erreichen.
Many of these communities are working hard towards self-sufficiency.
ParaCrawl v7.1
Selbstverwaltung und Selbstfinanzierung der Betriebe sind der Weg ins wirtschaftliche Chaos.
Enterprise self-management and self-financing is the road to economic chaos.
ParaCrawl v7.1
Mehrwert schöpft die Stadt aus der teilweisen Selbstfinanzierung des Sicherheitskonzepts.
An added value for the city is that the security costs are partially self-financed.
ParaCrawl v7.1
Die Eigenständigkeit des arabischen Wasserverbands ACWUA und seine Fähigkeit zur Selbstfinanzierung sind verbessert.
ACWUA's independence and its capacity to finance itself are improved.
ParaCrawl v7.1
Eine Selbstfinanzierung der verbleibenden Reisekosten durch die Antragsteller/innen ist nicht möglich.
Financing of the remaining expenses through the applicants themselves is not possible.
ParaCrawl v7.1
Die Privatwirtschaft hingegen war auf eine Selbstfinanzierung durch einbehaltene Gewinne angewiesen.
Private enterprise however had to rely on self-financing by retaining profits.
ParaCrawl v7.1
Neben der Möglichkeit der Selbstfinanzierung können sich Studierende auf Stipendien bewerben.
Besides the possibility of self-financing, students can apply for scholarships.
ParaCrawl v7.1
Eine Fremdfinanzierung ist immer teuer als eine Selbstfinanzierung.
Outside financing is always more expensive than self-financing.
ParaCrawl v7.1
Bei Diensten mit Selbstfinanzierung besteht ein begrenztes Maß an Wettbewerb für die Vergabe ausschließlicher Rechte.
In the case of self-financing services there is a limited degree of competition for the award of exclusive rights.
TildeMODEL v2018
Sie enthält Bestimmungen über Preise, Quoten, den Handel mit Drittländern und die Selbstfinanzierung.
Its essential features are rules on prices, quotas, trade with third countries and self-financing.
TildeMODEL v2018
Dieser Mangel an Ressourcen übte möglicherweise einen ungebührlichen Druck zur Selbstfinanzierung auf Gesundheitsinitiativen am Arbeitsplatz aus.
This lack of resources may have placed undue pressure on workplace health initiatives to be self-financing.
EUbookshop v2
Angesichts des Ziels der Selbstfinanzierung des Wachstums der Bank wurde dem Ertragsprofil eindeutig Priorität eingeräumt.
A clear preference has been given to the revenue profile in light of the objective of selffinancing of the Bank’s growth.
EUbookshop v2
Es stellt sich somit die Frage, ob die Selbstfinanzierung zur Finanzierung des Aufschwungs ausreichen wird.
The question is therefore whether self-financing will be sufficient to fund the recovery?
EUbookshop v2
Folglich ziehen sie flexible Finanzierungsformen vor, wobei die Selbstfinanzierung an erster Stelle steht.
They therefore give preference to flexible methods of financing, chief among which is selffinancing.
EUbookshop v2