Translation of "Selbstfürsorge" in English

Es gibt viele Strategien der Selbstfürsorge, die dem Betroffenen guttun können.
There are many self-care strategies that may be helpful to your loved one.
ParaCrawl v7.1

Ich bin sehr für die richtige Art der Selbstfürsorge.
I am a strong proponent of the right kind of self-care.
ParaCrawl v7.1

Wir glauben an Selbstfürsorge ohne Egoismus.
We believe self care and self development ain't selfish,
CCAligned v1

Wir gehen bewusst in die Selbstverantwortung und leben Selbstfürsorge.
We consciously go into self-responsibility and live self-care.
CCAligned v1

Es ist ein Mangel an Selbstfürsorge.
It is a lack of self-care.
ParaCrawl v7.1

Das hat etwas mit eigener Wertschätzung und Selbstfürsorge zu tun.
It's all to do with self-appreciation and self-care.
ParaCrawl v7.1

Ein Training “Achtsamkeit und Selbstfürsorge - Einführung” fand großen Anklang.
A “Mindfulness and Self-care – Introduction" course was very well received.
ParaCrawl v7.1

Bedürfnisse werden stärker und daher muss auch eure Selbstfürsorge stärker werden.
Need is on the rise, therefore so too must self-care become stronger.
ParaCrawl v7.1

Selbstfürsorge bedeutet dabei die Übernahme von Verantwortung für eigenes Wohlbefinden und Gesundheit.
Self-care means taking responsibility for one's own well-being and health.
ParaCrawl v7.1

Dazu gehören Psychohygiene, Selbstfürsorge und das Stärken der der eigenen (Resilienz-)kräfte.
This includes psycho-hygiene, self-care and the strength of one's own (resilience) forces.
ParaCrawl v7.1

Mit Vorbereitung, Engagement und Selbstfürsorge kannst du es aber schaffen.
But with preparation, dedication, and self-care, you can get through your fast.
ParaCrawl v7.1

Einigen von uns kommt die Selbstfürsorge abhanden.
Some of us lose touch with self-care.
ParaCrawl v7.1

Wir haben ein instinktives Verständnis für Selbstfürsorge.
We have an instinctive sense of self-care.
ParaCrawl v7.1

Selbstfürsorge _ Bin ich egoistisch?
Self-care _ Am I selfish?
CCAligned v1

Das Recht auf Sorge bezieht sich auch auf das Recht auf Selbstfürsorge (Küchenhoff 1999).
The right to care also includes the right to care for oneself (KÃ1?4chenhoff 1999).
ParaCrawl v7.1

Sie setzt Selbstfürsorge vor Selbst-Image und blickt tief auf ihre Konditionierung rund um ihr externes Bild.
She puts self care before self image and looks deeply at her conditioning around her external image.
ParaCrawl v7.1

Laut der IKW-Zukunftsstudie findet aktuell ein Bedeutungswandel vom passiven Konsum zur bewussten, aktiven Selbstfürsorge statt.
According to the IKW study, a change in meaning is currently taking place from passive consumption to conscious, active self-care.
ParaCrawl v7.1

Supervision dient auch der Gesunderhaltung: Belastungen haben Raum, Ressourcen werden aktiviert und die Selbstfürsorge stimuliert.
Supervision is also good for your health: it offers a place to rid yourself of pressures, activate resources and stimulate self-care.
ParaCrawl v7.1

Bei der Rückseite geht es um Selbstfürsorge, wie ihr euch selbst etwas gebt.
The back is about your self-care, how you give to yourself.
ParaCrawl v7.1

Mit Unterstützung der GIZ hat das jordanische Gesundheitsministerium eine neue Abteilung für Personal- und Selbstfürsorge aufgebaut.
With the support of GIZ, the Ministry of Health is establishing a new unit for personnel and self-care.
ParaCrawl v7.1

Praktiziere Selbstfürsorge täglich, um dich körperlich und mental bei guter Gesundheit zu erhalten.
Practice self-care on a daily basis to keep yourself in good physical and mental health.
ParaCrawl v7.1

Die PSP-Skala ist eine validierte, vom Arzt auszufüllende Skala, mit der die persönliche und soziale Funktionalität in den folgenden vier Bereichen gemessen wird: sozial nützliche Aktivitäten (einschließlich Arbeit und Studium), persönliche und soziale Beziehungen, Selbstfürsorge und störendes und aggressives Verhalten.
The PSP is a validated clinician-rated scale that measures personal and social functioning in four domains: socially useful activities (e.g. work and study), personal and social relationships, self-care, and disturbing and aggressive behaviours.
ELRC_2682 v1

Ermutige und unterstütze deinen Freund, indem du ihm versicherst, dass das Beginnen einer Therapie in Wahrheit ein Zeichen von Stärke und Selbstfürsorge ist.
Encourage your friend by reminding her that seeking treatment is actually a sign of strength and self-care.
ParaCrawl v7.1

Faktor Selbstfürsorge: Hier sucht der Verbraucher gezielt Getränke, die seinen Erwartungen bezüglich Nährstoffen und Wohlbefinden entsprechen und voll befriedigen.
When it comes to self-care, consumers specifically look for drinks that meet and fully satisfy their expectations regarding nutrients and well-being.
ParaCrawl v7.1

Was folgt ist ein Bericht, der für jeden von Interesse sein wird, dessen Konzept der Selbstfürsorge die spirituelle Komponente enthält und der etwas darüber von jemand hören möchte, die eine Expertin auf dem Feld der Energiearbeit ist.
What follows is a testimonial that will be of interest to anyone whose concept of self care includes the spiritual component and who wants to hear about it from someone who is an expert in the field of energy work.
ParaCrawl v7.1

Laufende Forschungen zeigen, dass es eine Verbindung zwischen bestehenden psychischen Störungen und dem Mangel an Selbstfürsorge (zum Beispiel seine Medikamente nicht einnehmen, nicht zum Arzt zu gehen, schlecht zu essen oder keinen Sport zu treiben) gibt, was zu einem erhöhten Risiko für unbeabsichtigte Verletzungen, Osteoporose, Diabetes, HIV, Alzheimer, Herzkrankheiten und einem Schlaganfall führen kann.
Ongoing research indicates there’s a connection between existing mental disorders and lack of self care (i.e., not taking medications, going to the doctor, eating well, or exercising), which may lead to higher risk of unintentional injury, osteoporosis, diabetes, HIV, Alzheimer’s disease, heart disease, and stroke.
ParaCrawl v7.1

Zum anderen unterstützt das Wissen zu Traumata und den Methoden der Notfallpädagogik sie auch in ihrer eigenen Traumabewältigung und Selbstfürsorge.
On the other hand, the knowledge about trauma and methods of emergency education also supports them in their own trauma management and self-care.
ParaCrawl v7.1

Diese ausdehnenden, strahlenden feineren Schwingungen sind über alles aufgeladen, dennoch lernend, sie mit aufmerksamen Erdungstechniken auszubalancieren, so wie radikale Selbstfürsorge, Bereiche hastloser Zeit in unseren heiligen Plätzen zu verbringen, einfach zu Sein und uns selbst in die Schönheit der Natur einzutauchen, sind einige der Wege um balanciert zu bleiben, und unser Gleichgewicht zu halten.
These expansive, radiating, finer vibrations are turbo charged, yet learning to balance them with mindful grounding techniques such as radical self-care, spending blocks of unhurried time in our sanctuaries, simply being, immersing ourselves in the beauty of nature, are some of the ways to remain balanced and maintain our equilibrium.
ParaCrawl v7.1

Diesen Eltern möchten wir Kraft für ihren anstrengenden Alltag geben und sie mit Werkzeugen auszustatten, die ihnen helfen Stress positiv zu bewältigen, Selbstfürsorge als wichtigen Bestand ihres Lebens einzuführen und inneres Wachstum und Persönlichkeitsentwicklung in dieser Ausnahmesituation zu fördern.
We would like to give these parents strength for their strenuous everyday life and to equip them with tools that help them to cope with stress in a positive way, to introduce self-care as an important part of their lives and to promote inner growth and personal development in this exceptional situation.
CCAligned v1