Translation of "Selbstführung" in English
Auf
diese
Weise
ergibt
sich
eine
automatische
Selbstführung
des
Zahnriemens
bei
erhöhter
Belastbarkeit.
This
results
in
automatic
self
guiding
of
the
toothed
belt
with
a
high
load
bearing
ability.
EuroPat v2
Wir
glauben
die
Auflösung
äußerer
Strukturen
braucht
eine
starke,
aufrechte
Selbstführung.
We
believe
that
the
dissolution
of
outer
structures
requires
strong
and
upright
self-leadership.
CCAligned v1
Dieses
Booklet
basiert
auf
dem
10-Tage-E-Mail-Kurs
Selbstführung
und
Produktivität.
This
booklet
is
based
on
the
10-day
email
course
Self-management
and
Productivity
email
course.
CCAligned v1
Das
einzige
legitime
Ziel
von
Führung
ist
Selbstführung.
The
sole
legitimate
goal
of
leadership
is
self-leadership.
CCAligned v1
Die
Veränderungen
in
deinem
Leben
durch
die
hohe
Wirksamkeit
deiner
inneren
Selbstführung
erleben.
Experience
the
changes
through
the
effectiveness
of
your
inner
self-leadership.
CCAligned v1
Dabei
liegt
ein
wesentlicher
Fokus
auf
Selbstführung
und
Gesundheit.
Within
this
lies
an
essential
focus
on
self-commutation
and
health.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
geistige
Produktivität
und
regt
die
Beteiligten
zur
Selbstführung
an.
This
facilitates
intellectual
productivity
and
encourages
the
participants
to
engage
in
self-leadership.
ParaCrawl v7.1
Konzept
der
Selbstführung
und
des
Karrieremanagements
mit
ihren
zentralen
Inhalten
verstehen.
Understand
the
concepts
of
self-leadership
and
career
management,
and
their
common
characteristics.
ParaCrawl v7.1
Die
Methode
"7x7"
ist
neu
und
eine
erstaunlich
einfache
Kombination
aus
Zeitmanagement
und
Selbstführung.
The
7x7
Method
is
a
new
method
and
a
surprisingly
simple
combination
of
time
management
and
self-organization.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
von
der
vorgenannten
Zahnriemenausbildung
mit
einer
Führungsrippe
für
die
Selbstführung
auf
einer
bordscheibenlosen
Zahnscheibe
hat
die
Erfindung
zur
Aufgabe,
den
Umlauf
des
Zahnriemens
um
die
Zahnscheibe
geräuschärmer
zu
gestalten.
Starting
from
the
aforementioned
toothed
belt
construction
having
a
guide
rib
for
self-guidance
on
a
toothed
pulley
that
has
no
flange,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
for
a
quieter
operation
of
the
toothed
belt
about
the
toothed
pulley.
EuroPat v2
Die
bogenförmige
Gestaltung
der
Zahnrippen
und
der
Zahnnuten
ergibt
eine
automatische
Selbstführung
des
Zahnriemens
auf
der
Zahnscheibe,
und
zwar
ohne
das
Erfordernis
seitlicher
Anlaufflächen.
The
arcuate
shape
of
the
tooth
ribs
and
the
tooth
grooves
produces
an
automatic
self-centering
of
the
toothed
belt
on
the
toothed
wheel
without
the
requirement
for
lateral
contact
surfaces.
EuroPat v2
Wir
sind
davon
überzeugt
das
Führung
mit
Selbstführung
beginnt
und
jedwede
gewollte
Veränderung
in
der
Außenwelt
mit
uns
startet.
We
are
convinced
that
leadership
starts
with
self-leadership
and
that
any
planned
change
to
the
outer
world
starts
with
us.
CCAligned v1
Das
erfordert
den
Willen
und
die
Fähigkeiten
zur
Selbstführung
und
stellt
neue
Anforderungen
an
die
Zusammenarbeit
von
derartig
„individualisierten“
Menschen.
That
requires
having
the
will
and
abilities
to
attain
self-leadership
and
to
pose
new
challenges
when
collaborating
with
this
type
of
"individualized"
person.
ParaCrawl v7.1
Wie
sind
die
Begriffe
"Zeitmanagement",
"Selbstführung"
oder
"Selbstorganisation"
voneinander
abzugrenzen?
What
are
the
boundries
between
concepts
like
"time
management",
"self-organization",
"self-conduct"
or
"goal
management"?
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
die
Module
"New
Leader",
"Performance",
"Team",
"Selbstführung"
sowie
"Digital
Leader".
This
entails
the
"New
Leader,"
"Performance,"
"Team,"
"Self-Management,"
and
"Digital
Leader"
modules.
ParaCrawl v7.1
Setzen
Sie
Ihre
Tour
fort,
um
die
bekanntesten
Gaudi-Stätten
in
Barcelona
zu
erreichen,
und
unternehmen
Sie
eine
Selbstführung
in
der
La
Sagrada
Familia,
um
die
Innenräume
dieser
beeindruckenden
Basilika
zu
besichtigen.
Continue
your
tour
to
reach
the
most
emblematic
Gaudi
sites
in
Barcelona
and
take
a
self
guided
tour
inside
the
La
Sagrada
Familia
to
visit
the
interiors
of
this
impressive
Basilica.
ParaCrawl v7.1
Beim
Einschlagen
der
Raspel
gleichen
sich
die
radial
an
der
Raspel
auftretenden
Kräfte
derart
aus,
dass
eine
Selbstführung
in
der
Markraumhöhle
entsteht,
bei
der
die
relativ
dünnwandige
Kortikalis
medial
im
proximalen
Teil
erhalten
bleibt.
When
the
rasp
is
hammered
in,
the
forces
arising
radially
at
the
rasp
equalise
one
another
in
such
a
manner
that
a
self-guiding
arises
in
the
marrow
chamber
in
which
the
relatively
thin-walled
corticalis
remains
medially
in
the
proximal
part.
EuroPat v2
Sie
und
Ihre
Mitarbeiter
möchten
Ihre
Produktivität
und
Selbstführung
verbessern?
Dann
suchen
Sie
vielleicht
nach
einem
Motivations-
und
Erinnerungstool?
You
and
your
employees
want
to
improve
your
productivity
and
self-management?
Then
maybe
you
are
looking
for
a
motivation
and
reminder
tool?
CCAligned v1
Führung
ist
in
erster
Linie
Selbstführung,
denn
ohne
einen
reflektierten
Umgang
und
eine
klare
Haltung
ist
es
sehr
schwierig,
Menschen
in
Unternehmen
wirksam
und
effektiv
zu
führen.
Leadership
is
first
and
foremost
self-management,
because
without
a
reflective
approach
and
a
clear
attitude
it
is
very
difficult
to
lead
people
in
companies
effectively
and
efficiently.
CCAligned v1
Unter
Berücksichtigung
deiner
persönlichen
Situation
und
deinen
Zielen
arbeiten
wir
mit
den
‚Säulen
der
Selbstführung‘,
so
das
du
jeden
Tag
das
Steuer
deines
Lebens
in
der
Hand
hältst.
Taking
into
account
your
personal
situation
and
goals,
we
work
with
the
‘pillars
of
Self-Leadership’
so
that
every
day
you
have
the
control
of
your
life
in
your
hands.
CCAligned v1
Durch
diese
bedingte
Bewegbarkeit
von
Kontaktelement
und
Nocke
in
Achsrichtung
wird
eine
axiale
"Selbstführung"
des
Kontaktelementes
und
damit
des
Übertragungsmittels
auf
seiner
Achse,
ausgehend
von
der
Nocke
erreicht.
On
account
of
this
limited
moveability
of
the
contact
element
and
cam
in
the
axial
direction,
axial
“self-guidance”
of
the
contact
element
and
therefore
of
the
transmission
element
on
its
axis,
starting
from
the
cam,
is
achieved.
EuroPat v2
Es
geht
hier
um
eine
vorbehaltlose
Selbsterfahrung
und
das
Kennenlernen
von
neuen
Wegen
des
Ausdrucks,
die
Notwendigkeit
der
Selbstführung
und
wirkungsvolle,
synergetische
Führung
anderer.
It
is
about
unconditional
self-awareness
and
getting
to
know
new
ways
of
expression,
the
need
for
self-guidance
and
effective,
synergetic
leadership
of
others.
CCAligned v1
Welches
sind
Formen
der
Selbstorganisation,
die
sich
von
der
liberalen
Form
der
Regierung
der
Subjekte
abgrenzt
und
Räume
organisiert,
in
denen
repressive
Strukturen
von
Selbstführung
dekonstruiert
werden
können?
What
are
the
forms
of
self-organisation
which
differs
from
the
liberal
form
of
subject
regimen
and
organises
spaces
in
which
repressive
structures
of
self-leadership
can
be
deconstructed?
ParaCrawl v7.1
Diese
Selbstführung
führt
Sie
durch
die
aufregendsten
Pfade
der
Insel
Ugljan,
die
dank
ihrer
zahlreichen
Pinien
und
alten
Olivenhaine
zu
Recht
als
die
“grüne
Insel”
bezeichnet
wird.
This
self
guided
tour
will
guide
you
through
the
most
exciting
paths
of
the
island
of
Ugljan,
which
is
rightfully
called
„the
green
island“
thanks
to
its
numerous
pine
trees
and
old
olive
groves.
ParaCrawl v7.1
Leadership
Leadership
ist
ein
Thema
für
viele
Menschen
–
von
der
Selbstführung
bis
zur
Entscheidungs-
und
Personalverantwortung
in
hochkomplexen
Umfeldern.
Leadership
Leadership
is
an
issue
for
many
people
-
from
self-management
to
decision-making
and
staff
responsibility
in
highly
complex
environments.
ParaCrawl v7.1