Translation of "Selbstevaluation" in English
Selbstevaluation
ist
ein
spezifischer
Ansatz
der
Evaluation
mit
fließenden
Übergängen
zum
Qualitätsmanagement.
It
is
one
of
the
motives
that
drive
self-evaluation,
along
with
self-verification
and
self-enhancement.
Wikipedia v1.0
Auch
hier
spielt
die
Selbstevaluation
von
Lernenden
und
Lehrenden
eine
große
Rolle.
Here
again,
selfassessment
on
the
part
of
learners
and
teachers
is
an
important
aspect.
EUbookshop v2
Er
hat
sich
in
einer
Selbstevaluation
einer
Effizienzprüfung
unterzogen.
It
has
undergone
an
efficiency
review
as
part
of
a
self-evaluation.
ParaCrawl v7.1
Wir
beraten
und
begleiten
Schulen
bei
der
Schulprogrammarbeit,
Schulentwicklung
und
Selbstevaluation.
We
provide
advisory
and
monitoring
services
for
school
program
work,
school
development
and
self-evaluation.
ParaCrawl v7.1
Der
Verwaltungsrat
hat
2014
erneut
eine
Selbstevaluation
durchgeführt.
The
Board
of
Directors
once
again
conducted
a
self-evaluation
in
2014.
ParaCrawl v7.1
Die
Selbstevaluation
führte
zu
verbesserter
Kommunikation
sowie
Kooperation
und
wirkte
motivierend
und
aktivierend.
The
self-
evaluation
led
to
improved
communication
and
cooperation
and
had
a
motivating
and
activating
effect.
ParaCrawl v7.1
Eine
Selbstevaluation
der
Kooperationspartner
hat
stattgefunden
und
ist
in
die
Auswertung
miteinbezogen
worden.
Self-evaluation
of
the
Cooperation
Partners
A
self-evaluation
of
the
cooperation
partners
has
taken
place
and
has
been
included
in
the
evaluation.
ParaCrawl v7.1
Dabei
überwiegen
laut
Umfrageergebnis
Verfahren
zur
Selbstevaluation.
According
to
the
survey
findings,
self-evaluation
procedures
predominate.
ParaCrawl v7.1
Transferierbare,
formalisierte
Methoden
und
Instrumente
der
Selbstevaluation
der
Akteure
der
Weiterbüdung
sind
noch
wenig
entwickelt.
Very
little
work
has
gone
into
developing
transferable,
formalised
methods
and
instruments
of
selfassessment.
EUbookshop v2
Anschließend
wird
die
Performanz
anhand
von
Beobachtungen
des
zuständigen
Linienmanagers
und
durch
Selbstevaluation
der
Teilnehmer
erfaßt.
Subsequent
performance
is
assessed
through
observation
by
the
individuals
line
manager
and
self
evaluation.
EUbookshop v2
Aktivitäten
wie
Foren
oder
Fragebögen
können
in
Debatten,
Brainstorming
oder
Selbstevaluation
umgewandelt
werden.
Activities
such
as
forums
or
questionnaires
can
be
transformed
into
debates,
brainstorming,
or
self-evaluation.
CCAligned v1
Dies
geschieht
in
einer
professionelle
Kultur
mit
flacher
Qualifikationenhierarchie
am
besten
durch
die
Priorisierung
der
Selbstevaluation.
In
a
professional
culture
with
a
flat
qualification
hierarchy,
this
is
best
achieved
through
prioritising
self-evaluation.
ParaCrawl v7.1
Während
dieses
Jahres
werden
die
Studierenden
aufgefordert,
durch
Selbstevaluation
Forschungs-
und
Lernfähigkeiten
zu
entwickeln.
During
this
year
students
are
encouraged
to
develop
research
and
study
skills
through
self-evaluation.
ParaCrawl v7.1
Im
zweiten
Teil
von
Einheit
3
wird
die
institutionelle
Selbstevaluation
in
ihren
verschiedenen
Dimensionen
untersucht.
The
second
part
of
Unit
3
explores
Institutional
Self-evaluation
with
its
various
dimensions.
ParaCrawl v7.1
Der
Selbstevaluation
wird
in
Verbindung
mit
dem
Europäischen
Sprachenportfolio
und
dessen
breiteren
Anwendungsgebieten
Priorität
eingeräumt.
Self-assessment
is
given
a
priority
status
in
relation
to
the
European
Language
Portfolio
and
its
wider
applications.
ParaCrawl v7.1
Die
nationale
Bildungsbehörde
wird
neue
nationale
Leitlinien
für
die
Beratung
in
Schulen
einführen
und
ein
netzbasiertes
Angebot
implementieren,
um
die
institutionelle
Selbstevaluation
der
Dienste
zu
unterstützen.
The
National
Board
of
Education
is
to
execute
new
national
guidelines
for
guidance
in
schools,
and
to
implement
a
web-based
service
to
support
the
institutional
self-evaluation
of
services.
TildeMODEL v2018
Die
Fallstudien
zeigen,
daß
selbst
in
büdungsaktiven
Unternehmen
-
wenn
über
haupt
-
nur
informeüe
Verfahren
der
Selbstevaluation
angewandt
werden.
The
case
studies
show
that,
even
in
firms
which
are
committed
to
training,
the
only
selfassessment
methods
used
(if
at
all)
are
informal
ones.
EUbookshop v2
Ein
wichtiges
Element
derartiger
formativer
Evaluation
in
allen
Phasen
des
Weiterbildungsprozesses
ist
die
Selbstevaluation
von
Teilnehmern,
Dozenten
und
Ma
nagern.
An
important
element
of
such
formative
evaluation
in
all
phases
of
the
continuing
training
process
is
the
selfassessment
of
participants,
lecturers
and
managers.
EUbookshop v2
Nach
dem
w.o.
dargestellten
muß
der
Gedanke
der
systematischen
Förderung
von
Selbstevaluation
bei
den
neuen
Ansätzen
zur
Weiter
bildungsevaluation
eine
zentrale
Rolle
spielen.
A
central
role
here
has
to
go
to
the
systematic
encouragement
of
selfassessment.
EUbookshop v2
Selbstevaluation
kann
zum
Königsweg
der
Weiterbüdungsevaluation
werden,
und
damit
zu
einem
wesentlichen
Baustein
der
Qualitätssicherungsverfahren,
wenn
bestimmte
Anforderungen
dafür
erfüllt
werden.
Selfassessment
has
the
potential
for
becoming
the
form
of
continuing
training
evaluation
-
and
hence
an
essential
element
in
the
quality
assurance
procedure
-
provided
certain
conditions
are
met.
EUbookshop v2
Damit
Selbstevaluation
zur
wirklichen
Quelle
von
verbesserter
Weiterbildung
werden
kann,
ist
eine
neue
Kultur
der
Offenheit
in
den
Betrieben
notwendig,
die
es
ermöglicht,
selbstkritisch
Kompetenzdefizite
und
auch
Lernprobleme
anzusprechen,
ohne
mit
negativen
Folgen
für
das
eigene
Fortkommen
rechnen
zu
müssen.
If
selfassessment
is
to
play
its
part
as
the
true
source
of
improved
training
provision,
firms
need
to
develop
a
new,
more
open
corporate
culture
with
the
requisite
level
of
self-criticism
to
enable
skills
deficits
to
be
identified
and
learning
problems
addressed
without
workers
having
to
fear
negative
consequences
for
their
own
careers.
EUbookshop v2