Translation of "Selbsterkennung" in English
Das
Anhalten
von
Selbsterkennung
von
den
Noblen
wird
erkannt
als
Wohl.
The
stopping
of
self-identity
is
viewed
by
the
noble
ones
as
bliss.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
zum
Zustand
der
Selbsterkennung
kommen.
One
thing
is
to
come
to
the
stage
of
self-realization.
ParaCrawl v7.1
Sie
bringt
Lust,
Zrtlichkeit,
Freude,
Liebe,
Harmonie
und
Selbsterkennung.
It
give
you
passion,
gentleness,
joy,
love,
harmony
and
self-knowledge.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
Prozess
und
eine
Reise
der
Selbsterkennung,
die
möglicherweise
Vergebung
beinhaltet.
This
is
a
process,
and
it's
a
journey
of
self-discovery
that
might
include
forgiveness.
TED2020 v1
Grundsätzlich
kann
ein
solcher
intelligenter
Filter
zur
Selbsterkennung
externer
Störungen
auch
durch
andere
Maßnahmen
ausgebildet
sein.
In
principle,
such
an
intelligent
filter
may
be
designed
for
the
self-detection
of
external
disturbances
even
by
other
measures.
EuroPat v2
Das
Ändern
der
Konfiguration
erfolgt
schnell
und
wird
durch
die
Selbsterkennung
von
Sonden
und
Geräten
vereinfacht.
Changing
the
configuration
is
fast
and
assisted
by
self-recognition
of
probes
and
devices.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
ist
eine
Selbsterkennung
einer
Kontamination
des
Brückenelektrolyts
16
möglich,
der
durch
verbleibende
Diffusionseinwirkungen
(natürlich)
als
erster
des
Referenzsystems
über
das
erste
Diaphragma
24
in
Vergiftungsgefahr
durch
Einflüsse
aus
dem
Meßmedium
gerät,
falls
aus
dem
Meßmedium
etwas
eindringt,
welches
pH-verändernd
auf
zunächst
jedenfalls
den
Brückenelektrolyten
16
wirkt.
This
permits
self-detection
of
any
contamination
of
the
bridge
electrolyte
16
which
due
to
remaining
diffusion
effects
is
(of
course)
the
first
element
of
the
reference
system
to
run
the
risk
of
contamination
via
the
first
diaphragm
24,
in
case
anything
should
penetrate
from
the
measured
solution
which
acts
to
change
the
pH
value
and
which
of
course
will
affect
first
of
all
the
bridge
electrolyte
16.
EuroPat v2
Weil
ihre
Artikel
wirklich
eine
Mitschrift
der
tatsächlichen
Vorgänge
waren,
betrachtet
als
Momente
im
Prozeß
der
inneren
Befreiung
und
Selbsterkennung
der
Arbeiterklasse.
Because
its
articles
were
virtual
a
"taking
note"
of
actual
events,
seen
as
moments
in
a
process
of
inner
liberation
and
self-expression
on
the
part
of
the
working
class.
ParaCrawl v7.1
Der
"Intelligence
Room"
schafft
einen
optimalen
Raum
zum
Erlernen
der
Selbsteinschätzung
(erste
Vertrautheit
mit
dem
eigenen
psychophysiologischen
Zustand)
und
zur
Förderung
der
Selbsterkennung
(konkretes
Verständnis
der
Zusammenhänge
der
eigenen
Gedanken
und
Gefühle).
The
"Intelligence
Room"
creates
an
optimal
scope
for
the
acquisition
of
self-assessment
(first
familiarity
with
one's
own
psycho
physiological
state)
and
to
promote
self-
recognition
(concrete
understanding
of
the
relationship
between
one's
thoughts
and
feelings).
ParaCrawl v7.1
Zweckmäßig
enthält
die
Grundschale
im
Bereich
der
Leiterplattenaufnahme
eine
Aussparung,
die
einen
auf
der
Leiterplatte
befindlichen
der
Selbsterkennung
dienenden
ID-Chip
aufnimmt.
Advantageously,
the
base
shell
has
in
the
region
of
the
printed-circuit-board
receptacle
a
recess
configured
to
receive
an
ID
chip
located
on
the
printed
circuit
board
for
self-identification.
EuroPat v2
Außerdem
kann
die
Bildaufnahmeeinheit
und/oder
die
Versorgungseinheit
angepasst
sein,
weitere
Videoverarbeitungen
durchzuführen,
wie
beispielsweise
eine
Selbsterkennung
von
Verschmutzung,
ggf.
mit
einem
Auslösen
von
einem
Reinigungsvorgang
durch
entsprechende
Steuerung
und
ähnliches.
Moreover,
the
image
capture
unit
and/or
the
supply
unit
can
be
adapted
or
configured
to
perform
additional
video
processing,
such
as,
for
example,
a
self-recognition
of
contamination,
optionally
with
an
initiation
of
a
cleaning
process
by
an
appropriate
controller
and
the
like.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
möglich,
dass
die
Stromquelle
10
zur
Selbsterkennung
der
Anzahl
der
Leuchtmittel
100
der
Beleuchtungseinrichtung
1000
geeignet
ist.
In
this
case,
it
is
possible
for
the
current
source
10
to
be
suitable
for
the
self-identification
of
the
number
of
luminous
means
100
of
the
illumination
device
1000
.
EuroPat v2
Die
Informationen
sind
im
übrigen
nicht
als
eine
Aufforderung
zur
Selbstbehandlung
oder
Selbsterkennung
einer
Krankheit
oder
eines
anderen
Leidens
zu
verstehen.
This
information
should
not
be
understood
as
advocating
self-treatment
or
self-diagnosis
of
a
disease
or
another
ailment.
ParaCrawl v7.1
Überhaupt
musste
ich
daran
denken,
dass
ich
das,
was
ich
in
dem
Katalog
vorfand,
als
Ergebnis
der
spirituellen
Revolution
zu
begreifen
hatte,
die
materialisierte
und
kommerzialisierte
Welt
des
new
age
business,
die
ihren
Höhepunkt
erreicht
hat,
jeden
erreicht
und
welche
damals
65/66
ihren
Anfang
nahm,
dadurch
das
Gras
und
LSD
den
Sprung
hin
zur
Selbsterkennung,
Selbsterfahrung
beförderten
und
möglich
machte.
In
fact,
I
could
not
help
thinking
that,
what
I
found
in
the
catalog,
I
had
to
understand
as
a
result
of
the
spiritual
revolution,
that
materialized
and
commercialized
world
of
new
age
business
that
has
reached
its
climax,
reaching
everyone,
and
took
its
beginning
65/66,
thereby
grass
and
LSD
promoting
the
leap
towards
self-discovery
self-awareness
and
making
it
possible.
ParaCrawl v7.1
Besonders
Elstern
zeigen
in
Studien
über
die
Selbsterkennung
im
Spiegel
verblüffende
Ähnlichkeiten
zum
Menschen,
Menschenaffen,
Delfinen
und
Elefanten.
Magpies
in
particular
have
been
shown
to
exhibit
striking
similarities
to
humans,
great
apes,
dolphins,
and
elephants
in
studies
of
mirror
self-recognition.
ParaCrawl v7.1
Die
Lehren
des
galiläischen
Meisters
and
diejenigen
der
großen
Yogis
von
Indien
sind
aus
demselben
Holz
der
Selbsterkennung
geschnitten.
The
teachings
of
the
Galilean
Master
and
those
of
India's
great
yogis
were
cut
from
the
same
cloth
of
self-realization.
ParaCrawl v7.1
Astrologie
und
andere
mystische
Methoden
der
Selbsterkennung
werden
den
Menschen
helfen
mit
ihrem
geistigen
Selbst
in
Einklang
zu
kommen.
Astrology
and
other
mystical
methods
of
self-understanding
will
help
people
to
become
more
in
tune
with
their
spiritual
selves.
ParaCrawl v7.1
Da
es
aber
sehr
gebräuchlich
und
bekannt
ist,
auch
schon
viele
Bücher
über
die
Nothwendigkeit
der
Selbsterkennung
geschrieben
sind,
so
habe
ich
es
für
nicht
unverdienstlich
gehalten,
hierin
(d.
h.
in
der
Prüfung
von
eigenen
Fehlern)
einen
guten
Anfang
zu
machen.
However,
since
it
this
is
very
common
and
well-known
and
since
many
books
have
already
been
written
about
the
necessity
of
self-reflection,
I
have
considered
it
to
be
not
without
merit
to
make
a
good
start
in
it
(meaning
in
the
examination
of
my
own
errors).
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
die
Arbeit
für
den
Betrachter
nicht
wirklich
demütigend,
öffnet
für
ihn
aber
einen
Weg
zu
einem
Erlebnis
der
Selbsterkennung.
So
this
piece
is
not
really
humiliating
the
viewer,
but
is
opening
him
up
for
an
experience
of
self-reflection.
ParaCrawl v7.1