Translation of "Selbsterhöhung" in English

Ja, ihre "Selbsterhöhung" macht sie blind!
Yes, your 'self appreciation' makes you blind!
ParaCrawl v7.1

Nicht durch Selbsterhöhung erreichen wir die königliche Stufe des Geistes.
Not by self-glorification do we reach the kingly step of spirit.
ParaCrawl v7.1

Im Gegensatz zum Stolz und der Selbsterhöhung Satans, welche Gesinnung hatte Jesus?
In contrast to Satan's pride and self-exaltation, what spirit did Jesus have?
ParaCrawl v7.1

Die unvergebbaren Sünden des Luzifer waren Stolz und Selbsterhöhung (Jesaja 14:12-14).
Lucifer's unpardonable sins were pride and self-exaltation (Isaiah 14:12–14).
ParaCrawl v7.1

Eine solche Selbsterhöhung kann zu gefährlichen Folgen in Form von "Sternkrankheiten" führen.
Such self-exaltation can lead to dangerous consequences in the form of "star" disease.
ParaCrawl v7.1

Nun könnte dieser Gedanke der Gottwerdung zu einem Missverständnis führen, nämlich dass er zu einer gotteslästerlichen Selbsterhöhung des Menschen führe.
Now this idea of deification could give rise to a misunderstanding—namely, that it leads to a blasphemous self-aggrandizement of man.
ParaCrawl v7.1

Die anderen „für sich selbst sprechen“ zu lassen ist also laut Spivak eine uneingestandene Geste der Selbsterhöhung.
According to Spivak, letting others “speak for themselves” is thus an unadmitted gesture of self-glorification.
ParaCrawl v7.1

Die NichtOrthodoxie scheint längst vergessen zu haben, daß es in der Kirche um den Sohn Gottes und die Rettung der Seele geht, nicht um die selbstgefällige Selbstbefriedigung und Selbsterhöhung des gefallenen Menschen.
Heterodoxy seems to have forgotten long ago that the Church is about the Son of God and the salvation of the soul, not about fallen man's smug self-satisfaction and self-exaltation.
ParaCrawl v7.1

Der Humanismus basiert immer auf emotionaler Selbstbefriedigung, Nachgiebigkeit sich selbst gegenüber, Selbsterforschung, Selbstbereicherung, Selbsterhöhung.
Humanism is always based on emotional self-satisfaction, self-indulgence, self-exploration, self-enrichment, self-exaltation.
ParaCrawl v7.1

Denn durch Selbsterhöhung und die Perversion des natürlichen Rechts wendet der Mensch die Elemente gegen sich selbst an.
For, through self-exaltation and the perversion of natural law, man turns the elements against himself.
ParaCrawl v7.1

Die Schwierigkeiten des Egos, das Bedürfnis der Selbsterhöhung, das Bedürfnis nach Kontrolle und Autorität, die Projektion von Angst, wird es noch über Jahrhunderte geben, wenn nicht über Jahrtausende.
The difficulties of ego, the needs for self-aggrandizement, of control and authority, projections of fear, will remain for centuries, if not millennia, which must be overcome person by person, as they come into this world and are taught to live without fear, to live without necessity of control or self-aggrandizement.
ParaCrawl v7.1

Meine Lieben, es ist die höchste und vollkommenste Lebensweise, in der der Mensch Gottes Zufriedenheit erstrebt, und sich von Selbsterhöhung und fleischlichen Gelüsten fern hält, die jemanden zu seinem eigenen Gefangenen machen.
My dears, the highest and most perfect life is that in which man seeks God's satisfaction and distances himself from the self-godliness and carnal desires which make the individual his own prisoner.
ParaCrawl v7.1

Es blieb abzuwarten, ob und wie Sie dieses Interesse in eine Aktion umsetzen würden, wie fest Sie trotz Spott und Skepsis daran glaubten, und ob Sie versuchten, Ihre Kontakte mit uns zu Ihrer Selbsterhöhung oder für kommerzielle Zwecke zu missbrauchen.."
It remained to be seen if and how you would translate this interest into action, how well you could stand up under the ridicule and skepticism bound to come your way, and whether you would be tempted to use your contacts with us for self-aggrandizement or commercialism."
ParaCrawl v7.1

Diese Allmachtsphantasien bieten Sicherheit durch die Selbsterhöhung der Gruppe, Schutz gegen Bedrohungen und Kränkungen von Innen und Außen, gegen Trennungen und den Tod und erzeugen die Illusion von Zeitlosigkeit und Unsterblichkeit.
These fantasies of omnipotence offer security through the self-increase of the group, protection against threats and insults from inside and outside, against divisions and death, and create the illusion of timelessness and immortality.
ParaCrawl v7.1

Vorrechte zu genießen, ohne sie zu missbrauchen, Freiheit zu besitzen, ohne zügellos zu werden, über Macht zu verfügen und es standhaft abzulehnen, sie zur Selbsterhöhung zu gebrauchen — das sind die Kennzeichen hoher Zivilisation.
To enjoy privilege without abuse, to have liberty without license, to possess power and steadfastly refuse to use it for self-aggrandizement — these are the marks of high civilization.
ParaCrawl v7.1

Ihr Platz war da, wo Frauen freie und gleichberechtigte Akteurinnen in jeden Kampf sein konnten, einer Gesellschaft ohne Helden, Gladiatoren und männlichen Bildern von Größe und Selbsterhöhung.
Hers was a place where women would be free and equal players in every struggle; a society less of heroes, gladiators, and male images of greatness and self-aggrandizement.
ParaCrawl v7.1

Vor dem gekreuzigten Christus haben wir uns daran erinnert, daß wir - angesichts der überreichen Gnade, die die Kirche “heilig” macht - in breitem Maß von der Sünde gezeichnet sind und auf das Antlitz der Braut Christi Schatten werfen: keine Selbsterhöhung also, sondern das volle Bewußtsein unserer Grenzen und unserer Schwächen.
Before Christ crucified we remembered that, in contrast to the overflowing grace which makes the Church “holy”, we her children are deeply marked by sin, and cast a shadow upon the face of the Bride of Christ: no self-exaltation therefore but a deep sense of our limitations and weaknesses.
ParaCrawl v7.1

Durch eine Frau, die Gott nicht vertraut und sich Ihm nicht im Gehorsam unterwirft und die immer nur selbstsüchtig nach ihren eigenen Interessen sucht, wird das Wesen und der Geist Satans arbeiten - Rebellion und Selbsterhöhung.
The woman who does not trust in and submit to God in obedience, and who is always selfishly looking out for her own interests will have the nature and spirit of satan operating through her rebellion and self-exaltation.
ParaCrawl v7.1

Was du sagst, setzt 16 Jahre der Integrität, die ich mich aufzubauen bemüht habe, aufs Spiel, indem ich mich als ein neutraler Zuschauer in diesem Prozess bemüht habe, ohne Selbsterhöhung, ohne Selbstempfehlung, ohne andere Menschen zu mir selber zu lenken, aber deine Arbeit in die Welt zu leiten, andere zu unterstützen dies zu tun.
What you are saying compromises sixteen years of integrity that I have striven to build, in establishing myself as an uninterested bystander in the process, without self-aggrandizement, without self-reference, without directing other people to myself, but to direct your work to the world, to assist others in doing this.
ParaCrawl v7.1

Zu Morus sei billigerweise erwähnt, daß er sich vehement gegen diese Selbsterhöhung Heinrichs VIII. stellte und deshalb 1535 hingerichtet wurde.
In fairness to More it should be mentioned that he vehemently opposed this self-elevation of Henry VIII and for that reason was executed in 1535.
ParaCrawl v7.1

Direkt im Tempel Gottes vermag der Stolz sein Haupt zu erheben, um so Seine Anbetung zur Selbsterhöhung werden zu lassen.
Pride can lift its head in the very temple of God and make His worship the scene of its self-exaltation.
ParaCrawl v7.1

Also: Die Idee des imago dei führt nicht in Richtung Selbsterhöhung, sondern vielmehr in Richtung Nächstenliebe als die wahre und tatsächliche Form der Liebe Gottes, aus dem einfachen Grund, dass im Nächsten das Bild Gottes zu finden ist.
Hence, the concept of imago dei does not lead toward self-aggrandizement but rather toward charity as the true and actual form of God's love, for the simple reason that in one's neighbor the image of God, the Lord himself, confronts us.
ParaCrawl v7.1

Indem er sich vor dem Menschen verneigt, predigt er die offensichtlichen Reize der Selbsterhöhung, des Eigeninteresses, der Selbstschmeichelei, der Nachgiebigkeit und Hingabe an das Selbst, der materialistischen Verherrlichung der sichtbaren Teile des Menschenwesens, des menschlichen Körpers und Verstandes.
Bowing down before humanity, it preaches the obvious attractions of self-exaltation, self-interest, self-flattery and self-indulgence, materialistically glorifying the visible parts of the human-being, the human body and mind.
ParaCrawl v7.1