Translation of "Selbsterhitzung" in English
Der
Hafer
neigt
in
solchen
Nestern
zur
Selbsterhitzung.
The
oats
in
such
clusters
have
a
tendency
to
self-heating.
ParaCrawl v7.1
Die
Gefahr
der
Selbsterhitzung
wird
durch
zu
hohe
Lagertemperaturen
noch
erhöht.
The
risk
of
self-heating
is
further
increased
by
excessively
high
storage
temperatures.
ParaCrawl v7.1
Der
Roggen
neigt
in
solchen
Nestern
zur
Selbsterhitzung.
The
rye
in
such
clusters
has
a
tendency
to
self-heating.
ParaCrawl v7.1
Selbsterhitzung
führt
zu
den
bekannten
Problemen
der
Verpilzung
(gesundheitsgefährdend!)
Self-heating
results
in
the
known
problems
of
fungal
infection
(health
hazard!)
ParaCrawl v7.1
Tabak
neigt
bei
entsprechenden
Bedingungen
zur
Nachfermentation
und
Selbsterhitzung.
Under
suitable
conditions,
tobacco
has
a
tendency
to
postfermentation
and
self-heating.
ParaCrawl v7.1
Von
Bedeutung
für
die
Selbsterhitzung
ist
auch
die
schlechte
Wärmeleitfähigkeit
von
Extraktionsschroten.
The
poor
thermal
conductivity
of
extraction
meal
is
also
of
significance
to
self-heating.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
die
Gefahr
der
oxidativen
Fettspaltung,
Pulverisierung/Staubexplosion
und
Selbsterhitzung.
There
is
a
risk
of
oxidative
fat
cleavage,
dust
formation/dust
explosions
and
self-heating.
ParaCrawl v7.1
Von
Bedeutung
für
die
Selbsterhitzung
ist
auch
die
schlechte
Wärmeleitfähigkeit
von
Pressrückständen.
The
poor
thermal
conductivity
of
pressing
residues
is
also
of
significance
to
self-heating.
ParaCrawl v7.1
Durch
einen
erhöhten
Feuchtigkeitsgehalt
und
zu
hohe
Temperaturen
entsteht
die
Gefahr
der
Selbsterhitzung.
An
elevated
moisture
content
and
excessively
high
temperatures
create
a
risk
of
self-heating.
ParaCrawl v7.1
Hohe
relative
Luftfeuchten
begünstigen
Fäulnis,
Wurzelbildung,
vorzeitiges
Keimen
und
Selbsterhitzung.
High
relative
humidities
encourage
rot,
root
growth,
premature
sprouting
and
self-heating.
ParaCrawl v7.1
Durch
einen
zu
hohen
Wassergehalt
kann
es
infolge
erhöhter
Atmungsaktivität
zur
Selbsterhitzung
kommen.
An
excessively
high
water
content
may
result
in
self-heating
due
to
increased
respiratory
activity.
ParaCrawl v7.1
Diese
Selbsterhitzung
ist
dann
möglich,
wenn
die
Wärmeproduktionsgeschwindigkeit
größer
ist
als
die
Wärmeverlustrate
zur
Umgebung.
Such
self-heating
is
possible
if
the
rate
of
heat
generation
exceeds
the
rate
of
heat
loss
to
the
surroundings.
TildeMODEL v2018
Ursachen
und
fördernde
Faktoren
der
Selbsterhitzung
sind
Feuchte,
Sauerstoff,
hoher
Faseranteil
und
Korngröße.
Causes
and
promoting
factors
of
self-heating
are
moisture,
oxygen,
high
fiber
content
and
grain
size.
ParaCrawl v7.1
Durch
einen
erhöhten
Feuchtigkeitsgehalt
und
zu
hohe
Temperaturen
wird
die
Gefahr
der
Selbsterhitzung
noch
erhöht.
An
elevated
moisture
content
and
excessively
high
temperatures
increase
the
risk
of
self-heating
still
further.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
zu
hohen
Wassergehalt
der
Ware
führen
örtliche
Überhitzungen
durch
Enzyme
oder
Bakterien
zur
Selbsterhitzung.
At
an
excessively
high
product
water
content,
localized
overheating
caused
by
enzymes
or
bacteria
results
in
self-heating.
ParaCrawl v7.1
Der
Fettabbau
von
Kokosnüssen
führt
zur
Gefahr
der
Selbsterhitzung
und
in
letzter
Konsequenz
zum
Ladungsbrand.
Fat
decomposition
in
coconuts
leads
to
the
risk
of
self-heating
and,
ultimately,
to
a
cargo
fire.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Hauptursachen
für
die
Selbsterhitzung
von
pflanzlichen
Pressrückständen
ergeben
sich
bei
der
Lüftung
zwei
Probleme:
Due
to
the
principal
causes
of
self-heating
in
vegetable
pressing
residues,
two
problems
arise
with
regard
to
ventilation:
ParaCrawl v7.1
Weiters
wird
darauf
geachtet,
dass
die
Selbsterhitzung
des
Pressgutes
60
°C
nicht
überschreitet.
Furthermore,
it
is
made
sure
that
the
pressed
material´s
self-heating
does
not
exceed
60
°C.
ParaCrawl v7.1