Translation of "Selbsterhaltend" in English

Das Ökosystem im hohen Norden ist aber relativ selbsterhaltend und daher extrem sensibel.
However, the ecosystem of the High North is relatively self-sustaining and therefore extremely sensitive.
Europarl v8
In seiner ursprünglichen Konzeption hätte der Fonds demnach anscheinend selbsterhaltend sein können.
It therefore appears that, as it was originally designed, the Fund could have been self-sufficient.
DGT v2019
Der Zweck SENTAfrica ist LWE selbsterhaltend und selbstständig sehen werden.
The purpose of SENTAfrica is to see LWE become self-sustaining and self-reliant.
ParaCrawl v7.1
Sie machen es selbst und es ist selbsterhaltend.
They do it themselves and it is self sustaining.
ParaCrawl v7.1
Die Hefe ist nach der anfänglichen Inokulation des Systems selbsterhaltend.
Yeast is self-sustaining after initial inoculation of the system.
ParaCrawl v7.1
Diese Abnahme geschah allmählich, sie war selbsterhaltend und führte nicht zu unerwünschten Ereignissen.
The decrease was gradual, self-sustaining and did not decrease to adverse levels.
ELRC_2682 v1
Sie können vollständig automatisiert und selbsterhaltend sein, um Wartung und Reparatur ohne menschliche Einmischung durchzuführen.
They can be entirely automated and self-contained to permit maintenance and self-repair without human intervention.
ParaCrawl v7.1
In der Theorie sei er ursprünglich als selbsterhaltend geplant gewesen, weil eine eventuelle Rückerstattung der gezahlten und nicht verwendeten Beitragszahlungen vorgesehen war.
Initially it was designed to be self-sufficient in theory since it was envisaged that contributions paid in but not used could be reimbursed.
DGT v2019
Studien zeigten, dass das Wurmloch aus Partikeln, den "Verteronen", besteht, die in freier Natur anscheinend selbsterhaltend sind.
Our studies of the wormhole show that it was formed by particles, "verterons", that are apparently self-sustaining in nature.
OpenSubtitles v2018
Falls die Inflation an einem bestimmten Raumpunkt geschehen ist, ist sie dann selbsterhaltend durch die Inflation von quantenmechanischen Fluktuationen (Vakuumfluktuationen), und geht sie deshalb möglicherweise in weit entfernten Gegenden des Universums weiter?
If inflation happened at one point, is it self-sustaining through inflation of quantum-mechanical fluctuations, and thus ongoing in some extremely distant place?
WikiMatrix v1
Die Vorgänge der Einfärbung und Übertragung können ohne Neubebilderung nach Belieben wiederholt werden, da das Druckbild selbsterhaltend ist.
The processes of inking and transferring can be repeated as desired, without re-imaging, because the printing image is self-maintaining.
EuroPat v2
Wie erwähnt, ist bei der Druckmaschine und den Druckverfahren der Erfindung das Druckbild wegen der besonderen Eigenschaften der Oberfläche der Druckform selbsterhaltend.
As mentioned, in the printing machine and the printing process of the invention, the printing image is self-maintaining, because of the special properties of the surface of the printing form.
EuroPat v2
Da das Trockenrasenbauwerk selbsterhaltend ist, erübrigt sich in vorteilhafter Weise die Pflege und Unterhaltung (Wässern, Düngen, Schneiden) der Anordnung.
Since the plant bearing wall is self-maintaining, no care and maintenance (watering, fertilizing, cutting or trimming) are required, which is another advantage of this construction.
EuroPat v2
Ich habe damals gesagt, und ich glaube immer noch, dass dieses ganze Huldigungs-Ding, nur zu immer größerer Abhängigkeit von uns führen wird, während das ursprüngliche Spiel doch gewesen war, eine Ganzheit zu schaffen, die völlig selbsterhaltend und unsterblich sein und einen freien Willen haben sollte.
I said then and I still believe, that this worship thing is only going to lead to more and more dependence on us, whilst the original game had been to create an entity that was totally self-sustaining, immortal, and of free will.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise erhält sich der MOSFET in der Durchleitungsstellung durch die Batteriestellung selbst, ist also in diesem Zustand selbsterhaltend.
In this way, the MOSFET is maintained in the state of transmission by the battery position, i.e., in this condition it is self-sustaining.
EuroPat v2
Da der in einem Fireball ablaufende Ionisierungsprozess nahezu selbsterhaltend abläuft, kann nach der erstmaligen Zündung des Fireballs die externe Plasmaquelle nahezu völlig abgeschaltet werden, wobei der Fireball dennoch erhalten bleibt.
Since the ionization process occurring in the fireball is almost self-sustaining, the external plasma source can be shut off almost completely after the initial ignition of the fireball while the fireball survives.
EuroPat v2
Die hohlraumbildende Gitterelektrode lässt in ihrem Innenraum einen invertierten Fireball mit nochmals gesteigerter Ionenkonzentration entstehen, der nahezu selbsterhaltend ist und somit über einen verminderten Energieeintrag in vorteilhafterweise die Prozesskosten weiter reduziert.
The cavity-forming grid electrode lets an inverted fireball form in its interior with an again increased ion concentration, which is almost self-sustaining and thus advantageously reduces the process costs via a reduced energy supply.
EuroPat v2
Und – wie wir sehen werden – der Buddha entdeckte, dass die zum Leiden führenden Prozesse selbsterhaltend sind, d.h., dass sie sich so lange unendlich wiederholen, bis sie bewusst zum Versiegen gebracht werden.
And as we will see, the Buddha discovered that the processes leading to suffering are self-sustaining, meaning that unless they are deliberately starved they will continue repeating indefinitely.
ParaCrawl v7.1
Nur vollständige Kooperation und Zusammenarbeit auf allen Ebenen können die meisten proaktiven und selbsterhaltend Ansatz etablieren dieses globale Verbrechen zu reduzieren.
Only complete cooperation and collaboration at all levels can establish the most proactive and self-sustaining approach to reduce this global crime.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus ist ein Gott, der nicht ewig und nicht selbsterhaltend ist, nicht der Gott der Bibel.
Additionally, a god that is not eternal and self-existent is not the God of the Bible.
ParaCrawl v7.1
Die Tatsache, dass die Automatisierung Cloud-basierte ERP-Software selbsterhaltend und daher kostengünstiger macht, kann mit den Gewinnmargen und Wachstum, dass der Optimierungsprozess verspricht aufgeklärt werden.
The fact that automation makes cloud based ERP software self-sustaining and therefore cost-effective can be elucidated with the profit margins and growth that the optimization process promises.
ParaCrawl v7.1
Der Unterschied zwischen dem Mormonentum und dem Christentum ist, dass das Christentum einen Gott verkündet, der ewig und selbsterhaltend ist, der einen perfekten und heiligen Standard setzt, dem wir nicht gerecht werden können und der dann aus seiner großen Liebe für uns, den Preis der Strafe für unsere Sünden bezahlt hat, indem sein Sohn am Kreuz für uns gestorben ist.
The difference between Mormonism and Christianity is that Christianity declares a God who is eternally self-existent, who set a perfect and holy standard that we cannot live up to, and who then, out of His great love, paid the price for our sin by sending His Son to die on the cross for us.
ParaCrawl v7.1
Weil diese Prozesse selbsterhaltend sind, muss jeder Versuch, sie einzuordnen und kartografisch darzustellen, sehr komplex sein.
Because these processes are self-sustaining, any attempt to map them has to be complex.
ParaCrawl v7.1
Ich vermute dass ich sagen könnte, dass zu viel irgendwo anders gesucht wird nach dieser inneren Erfüllung, nicht genau an den falschen Orten, dennoch auch nicht am richtigen Ort, wo Erfüllung selbsterhaltend ist.
I suppose I could say that there is perhaps too much looking for this inner fulfillment elsewhere, not exactly in the wrong places, yet not the right place either where fulfillment is self-sustaining.
ParaCrawl v7.1