Translation of "Selbsterfahrung" in English
Aber
wir
haben
es
durch
Selbsterfahrung
entdeckt.
But
we
discovered
it
by
self-exploration.
TED2020 v1
Ein
klein
wenig
Selbsterfahrung
würde
dir
gut
tun!
A
little
self-exploration
wouldn't
kill
you,
young
man.
OpenSubtitles v2018
Wettbewerbe
können
uns
zu
einem
Weg
der
Selbsterfahrung
führen?
Competitions
can
lead
us
to
a
path
of
self-discovery?
OpenSubtitles v2018
Sie
wissen,
Selbsterfahrung
ist
entscheidend
für
einen
Schriftsteller.
You
know,
self-experience
is
crucial
to
a
writer.
OpenSubtitles v2018
Der
Rückzug
in
die
Dunkelheit
gehört
zu
den
mächtigsten
Methoden
der
Selbsterfahrung.
The
retreat
into
darkness
is
one
of
the
most
powerful
methods
of
self-awareness.
CCAligned v1
Aus
diesem
Grund
kann
man
sie
auch
als
Einheit
der
Selbsterfahrung
bezeichnen.
The
Unified
Field
is
therefore
obviously
a
self-experiencing
entity.
ParaCrawl v7.1
Selbsterfahrung
mischt
sich
mit
Entwicklungshilfe
und
mit
Freude
am
Experiment.
Self-awareness
blended
with
foreign
aid
and
with
joy
to
the
experiment.
ParaCrawl v7.1
Sie
beziehen
sich
auf
die
Selbsterfahrung
der
Individualität
bei
sich
und
bei
Anderen.
They
refer
to
the
self-awareness
of
individuality
of
yourself
and
others.
ParaCrawl v7.1
Das
Medium
Video
wird
so
zu
einem
poetischen
Instrument
künstlerischer
Erkenntnis
und
Selbsterfahrung.
The
medium
of
video
thus
becomes
a
poetic
instrument
of
artistic
cognition
and
self-awareness.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
eine
einzigartige
Akademie,
deren
umfassender
Lehrplan
in
der
Selbsterfahrung
wurzelt.
It
is
a
unique
academy
whose
broad
curriculum
is
rooted
in
the
experience
of
self.
ParaCrawl v7.1
Das
hautnahe
Erleben
und
die
intensive
Selbsterfahrung
belohnen
dafür
umso
mehr!
The
vivid
experience
and
intensive
feeling
of
self-awareness
are
the
reward!
ParaCrawl v7.1
Diese
Transparenz
fördert
Selbsterfahrung,
Selbstbewusstsein
und
eröffnet
Entwicklungspotenziale.
This
transparency
promotes
self-awareness,
self-confidence
and
opens
up
development
potential.
ParaCrawl v7.1
Sie
machen
damit
auch
eine
soziale
und
emotionale
Selbsterfahrung.
In
this
way,
the
journey
becomes
a
social
and
an
emotional
experience.
ParaCrawl v7.1
Alle
diese
Praktiken
sind
mit
dem
Akt
der
Selbsterfahrung
verbunden.
All
of
these
practices
are
connected
with
the
act
of
self-experience.
ParaCrawl v7.1
War
das
für
dich
eine
andere
Selbsterfahrung
in
dieser
großen
Höhe?
Was
it
for
you
another
kind
of
self-experience
climbing
in
this
great
altitude?
ParaCrawl v7.1
Virtuelle
"Entsubjektivierung"
erschafft
neue
Formen
der
Subjektivität
und
der
Selbsterfahrung.
Virtual
'desubjectification'
creates
new
forms
of
subjectivity
and
of
self-awareness.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
die
Selbsterfahrung,
die
wir
dir
erzählt
haben.
This
is
the
self-experience
we
told
you
about.
ParaCrawl v7.1
Dazu
braucht
es
Vorbilder,
Selbsterfahrung,
einen
systemtheoretischen
Hintergrund
und
geeignete
Trainingsprogramme.
This
requires
models,
self-knowledge,
a
system-theoretical
background
and
appropriate
training
programmes.
ParaCrawl v7.1
Therapeutisches
Reiten
ist
eine
sinnliche
und
sinnvolle
Methode
für
Selbsterfahrung,
Aktivierung
und
Entspannung!
Therapeutic
riding
is
a
sensual
and
sensible
method
for
self-awareness,
activation
and
relaxation!
ParaCrawl v7.1
Inzwischen
hatte
er
zwecks
Weltläufigkeit
und
Selbsterfahrung
je
eine
CD
mit
tibetischer
und
afrikanischer
Musik
produziert.
In
the
meantime,
he
produced
two
CDs
with
Tibetan
and
African
music
for
the
purpose
of
cosmopolitanism
and
self-awareness.
ParaCrawl v7.1
Selbsterfahrung
in
einer
Gruppe
ausprobieren,
Try
out
Self
experience
in
a
group,
CCAligned v1
Im
Laufe
der
drei
Jahre
gehen
die
Teilnehmer
durch
einen
klärenden
Prozess
der
Selbsterfahrung.
During
the
two
years,
the
participants
go
through
a
clarifying
process
of
self-discovery.
ParaCrawl v7.1
Diese
beziehen
sich
nur
auf
den
Taiji-Teil,
das
Qigong
soll
der
wertungsfreien
Selbsterfahrung
vorbehalten
bleiben.
These
relate
only
to
the
Taiji
element,
since/whereas
the
Qigong
is
intended
to
remain
as
non-assessed
self-experience.
ParaCrawl v7.1
Durch
Selbsterfahrung
und
Selbsterkenntnis
muss
die
eigene
Haltung
reflektiert
werden,
wenn
jemand
wissenschaftlich
arbeitet.
Through
self-awareness
and
self-knowledge
their
own
conduct
must
be
reflected
upon
when
working
scientifically.
ParaCrawl v7.1