Translation of "Selbstentzündlichkeit" in English
Die
Zündtemperatur
stellt
ein
Maß
für
die
Selbstentzündlichkeit
dar.
The
degree
of
auto-ignitability
is
expressed
in
terms
of
the
auto-ignition
temperature.
DGT v2019
Wegen
der
Selbstentzündlichkeit
der
Nitrocellulose
sind
besondere
Sicherheitsvorkehrungen
zu
treffen.
Special
safety
precautions
must
be
taken
because
of
the
tendency
of
self-ignition
of
the
nitrocellulose.
EuroPat v2
Die
Selbstentzündlichkeit
dieser
Systeme
wird
dadurch
jedoch
nicht
verhindert.
However,
the
spontaneous
ignition
of
these
systems
is
not
thereby
avoided.
EuroPat v2
Es
ist
zweckdienlich,
sich
über
die
Selbstentzündlichkeit
eines
Stoffes
zu
informieren.
It
is
useful
to
have
preliminary
information
on
the
autoflammability
of
a
substance.
EUbookshop v2
Es
ist
zweckdienlich,
Vorinformationen
über
die
Selbstentzündlichkeit
eines
Stoffes
zu
haben.
It
is
useful
to
have
preliminary
information
on
the
autoflammability
of
a
substance.
EUbookshop v2
Der
Grad
der
Selbstentzündlichkeit
wird
durch
Angabe
der
Zündtemperatur
ausgedrückt.
The
degree
of
autoflammability
is
expressed
in
terms
of
selfignition
temperature.
EUbookshop v2
Auch
ist
versucht
worden,
die
Trialkylborverbindungen
mit
Aminen
umzusetzen,
um
so
die
Selbstentzündlichkeit
herabzusetzen.
The
trialkylboron
compounds
were
also
mixed
with
amines
to
lower
their
spontaneous
combustibility.
EuroPat v2
Gerade
diese
stellen
aufgrund
ihrer
extremen
Empfindlichkeit
und
Selbstentzündlichkeit
in
der
Praxis
ein
ernstes
Problem
dar.
Owing
to
their
extreme
sensitivity
and
spontaneous
flammability,
it
is
precisely
these
which
present
a
serious
problem
in
practice.
EuroPat v2
Nachteilig
ist
dabei
die
Selbstentzündlichkeit
von
Natriumhydrid
und
die
damit
einhergehenden
notwendigen
sicherheitstechnischen
Maßnahmen.
A
disadvantage
is
the
self-ignitability
of
sodium
hydride
and
the
associated
need
for
safety
measures.
EuroPat v2
Nichtpyrophore
Flüssigkeiten
sind
im
Hinblick
auf
ihre
Selbstentzündlichkeit
nach
dem
Verfahren
A.15
(Zündtemperatur
von
Flüssigkeiten
und
Gasen)
zu
prüfen.
The
auto-flammability
of
liquids
may
also
need
to
be
tested
using
method
A.15.
Auto-ignition
temperature
(liquids
and
gases).
DGT v2019
Die
Selbstentzündlichkeit
von
technischen
Wirkstoffen
muss
nach
der
Methode
A
15
bzw.
A
16
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
440/2008
und/oder
gegebenenfalls
nach
dem
UN-Bowes-Cameron-Cage-Test
(UN-Empfehlungen
über
den
Transport
gefährlicher
Güter,
Kapitel
14
Nr.
14.3.4)
bestimmt
und
angegeben
werden.
The
auto-flammability
of
active
substances
as
manufactured
must
be
determined
and
reported
in
accordance
with
method
A
15
or
A
16
of
Regulation
(EC)
No
440/2008
as
appropriate,
and/or,
where
necessary
in
accordance
with
the
UN-Bowes-Cameron-Cage-Test
(UN-Recommendations
on
the
Transport
of
Dangerous
Goods,
Chapter
14,
No
14.3.4).
DGT v2019
Zweck
dieser
Prüfung
ist
der
Erhalt
von
vorläufigen
Informationen
über
die
Selbstentzündlichkeit
von
festen
Stoffen
bei
erhöhter
Temperatur.
The
purpose
of
this
test
is
to
provide
preliminary
information
on
the
auto-flammability
of
solid
substances
at
elevated
temperatures.
DGT v2019
Die
Selbstentzündlichkeit
von
Zubereitungen
muss
nach
den
zutreffenden
Methoden
A
15
oder
A
16
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
440/2008
und/oder,
wenn
erforderlich,
nach
dem
UN-Bowes-Cameron-Cage-Test
(UN-Empfehlungen
über
den
Transport
gefährlicher
Güter,
Kapitel
14
Nr.
14.3.4)
bestimmt
und
angegeben
werden.
The
auto-flammability
of
preparations
must
be
determined
and
reported
in
accordance
with
method
A
15
or
A
16
of
Regulation
(EC)
No
440/2008
as
appropriate,
and
or,
where
necessary,
in
accordance
with
the
UN-Bowes-Cameron-Cage-Test
(UN-Recommendations
on
the
Transport
of
Dangerous
Goods,
Chapter
14,
No
14.3.4).
DGT v2019
Die
neuen
Reaktionsklebstoffe
sind
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
eine
solche
Bor-Kohlenstoff-Bindung
beziehungsweise
eine
Bor-Wasserstoff-Bindung
enthaltende
Borverbindung
verwendet,
die
praktisch
keine
Selbstentzündlichkeit
an
der
Luft
mehr
besitzen
kann.
The
new
reaction
adhesives
are
characterized
by
the
fact
that
an
organoboron
compound
containing
a
boron-carbon
bond
or
a
boron-hydrogen
bond
is
used,
which
possesses
practically
no
spontaneous
combustibility
in
air.
EuroPat v2
Außerdem
hat
man
bereits
versucht,
die
Trialkylborverbindungen
mit
Aminen
umzusetzen,
um
so
die
Selbstentzündlichkeit
herabzusetzen.
It
has
also
been
tried
to
react
the
trialkylboron
compounds
with
amines
to
reduce
the
spontaneous
ignition.
EuroPat v2
Um
die
Zersetzlichkeit
und
Selbstentzündlichkeit
des
Natriumdithionits
zu
verringern
ist
es
bekannt,
dieses
durch
Verschnitt
mit
inerten
Substanzen
zu
verdünnen.
It
is
known
that
the
tendency
of
sodium
dithionite
to
decompose
and
to
undergo
spontaneous
ignition
can
be
reduced
by
diluting
it
with
inert
substances.
EuroPat v2
Die
geschilderten
Nachteile
der
einfachen
Trialkylborverbindungen
und
insbesondere
ihre
leichte
Selbstentzündlichkeit
können
dadurch
wenigstens
teilweise
aufgefangen
werden,
daß
stabilere
Boralkylverbindungen
ausgewählt
werden.
The
described
disadvantages
of
simple
trialkyl
boron
compounds,
and
in
particular,
their
spontaneous
ignition
liabilities
may
be
partially
eliminated
by
the
careful
selection
of
more
stable
boron
alkyl
compounds.
EuroPat v2
Die
Eigenschaft
der
Selbstentzündlichkeit
bzw.
der
Pyrophorizität
von
Metallalkylen
und
deren
Lösungen
macht
besondere
und
aufwendige
Sicherheitsvorkehrungen
bei
Handhabung,
Lagerung
und
Transport
zwingend
erforderlich.
The
property
of
spontaneous
ignition
or
pyrophoricity
of
metal
alkyls
and
their
solutions
make
special
and
time-
and
cost-consuming
safety
precautions
necessary
during
handling,
storage
and
transportation.
EuroPat v2
Wegen
der
problematischen
Handhabung
und
der
Selbstentzündlichkeit
der
Metallalkyle
ist
deren
Verwendung
in
Lösung
gegenüber
der
Verwendung
in
reiner
Form
vorzuziehen.
Because
of
the
problems
involved
in
the
handling
and
the
self-igniting
of
the
metal
alkyls,
their
use
in
solution
is
to
be
preferred
over
their
use
in
pure
form.
EuroPat v2
Bislang
werden
in
den
Standard-MOCVD-Prozessen
für
die
Erzeugung
von
Schichten,
die
Elemente
der
Gruppe
V
enthalten,
hauptsächlich
beispielsweise
ASH
3
oder
PH
3
eingesetzt,
die
jedoch
große
Nachteile
wie
Toxizität
und
Selbstentzündlichkeit
aufweisen.
Hitherto
the
standard
MOCVD
processes
for
generating
layers
containing
elements
of
group
V
have
mainly
employed,
for
example,
AsH3
or
PH3,
which
do
however
have
major
drawbacks
such
as
toxicity
and
spontaneous
inflammability.
EuroPat v2
Zweck
dieser
Prüfung
ist
der
Erhalt
von
vorläufigen
Informationen
über
die
Selbstentzündlichkeit
von
festen
Stoßen
bei
erhöhter
Temperatur.
The
purpose
of
this
test
is
to
provide
preliminary
information
on
the
auto-flammability
of
solid
substances
at
elevated
temperatures.
EUbookshop v2
Sie
müßte
wegen
der
extremen
Bereitschaft
von
feinteiligem
TiS?,
mit
Luftsauerstoff
bzw.
Luftfeuchtigkeit
zu
reagieren,
den
unerwünschten
Schwefel
bzw.
Schwefelwasserstoff
freizusetzen
und
wegen
gegebener
Staubexplosionsgefahr
sowie
Neigung
zur
Selbstentzündlichkeit
jedenfalls
unter
Schutzgas
durchgeführt
werden.
It
would
have
to
be
carried
out
in
each
case
under
a
protective
gas
atmosphere
because
of
the
extreme
tendency
of
finely
divided
TiS2
to
react
with
atmospheric
oxygen
or
atmospheric
moisture,
and
to
release
undesirable
sulfur
or
hydrogen
sulfide,
as
well
as
a
tendency
for
spontaneous
combustibility
because
of
the
obvious
risk
of
dust
explosion.
EuroPat v2
Die
Herstellung
einer
Mischung
aus
Phosphorwasserstoff
und
einem
Inertgas
ist
jedoch
in
sich
schon
nicht
unproblematisch,
da
die
Handhabung
des
Phosphorwasserstoffes
dabei
wegen
seiner
leichten
Selbstentzündlichkeit
äußerst
gefährlich
ist.
However,
the
preparation
of
a
mixture
of
phosphine
and
an
inert
gas
is
in
itself
problematical
because
handling
the
phosphine
is
extremely
dangerous
due
to
its
pronounced
tendency
to
spontaneous
combustion.
EuroPat v2
Es
hat
sich
jedoch
herausgestellt,
daß
der
Einsatz
von
erhöhten
Mengen
an
Wasser
als
Treibmittel
bei
derartigen
freigeschäumten
Polyurethan-Schaumstoffen
zur
Selbstentzündlichkeit
des
Schaumstoffs
führen
kann,
wenn
sie
nach
ihrer
Herstellung
gelagert
werden.
However,
it
was
found
that
the
application
of
such
higher
amounts
of
water
as
blowing
agent
in
the
preparation
of
these
foams
in
open
molds
often
led
to
a
self-ignition
of
the
foam
during
storage.
EuroPat v2
Ein
Vorteil
besteht
in
der,
durch
den
vorhandenen
Wassergehalt,
verringerten
oder
sogar
ausgeschlossenen
Selbstentzündlichkeit
der
Schwefelungsrohstoffe.
One
advantage
is
the
reduced
or
even
absent
spontaneous
ignitability
of
the
sulphurization
raw
materials
owing
to
the
water
content
present.
EuroPat v2
Es
kann
dann
eine
spontane
Entzündung
eintreten,
die
nicht
auf
der
"klassischen"
Selbstentzündlichkeit
beruht
sondern
auf
eine
elektrostatische
Entladung
zurückzuführen
ist.
Then,
a
spontaneous
ignition
can
occur
that
is
not
based
on
the
“classic”
self-ignitability,
but
is
based
on
an
electrostatic
discharge.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
an
diesen
Verfahren
nachteilig,
dass
sie
aufgrund
der
Selbstentzündlichkeit
der
Edukte
einen
hohen
apparativen
Aufwand
erfordern.
A
further
disadvantage
of
these
processes
is
that
they
require
a
high
level
of
apparatus
complexity
owing
to
the
self-ignitability
of
the
reactants.
EuroPat v2