Translation of "Selbstentzündungstemperatur" in English

Ein Einstufungskriterium für diese Eigenschaft ist die Selbstentzündungstemperatur.
One classification criterion for this property is the autoignition temperature.
EuroPat v2
Selbstentzündungstemperatur von Produkten (Flüs­ sigkeiten und Gase)
Auto-ignition temperatures of products (liquids and gases)
ParaCrawl v7.1
Die Selbstentzündungstemperatur wird mit ca. 400 °C in der Literatur angegeben.
The spontaneous ignition temperature is stated at approx. 400° C. in the literature.
EuroPat v2
Die Selbstentzündungstemperatur von ölhaltiger Baumwolle liegt bei 120°C.
The autoignition temperature of oily cotton is 120°C.
ParaCrawl v7.1
Die Temperaturklasse bezeichnet die Selbstentzündungstemperatur der entsprechenden Stoffe.
The temperature class means the auto-ignition temperature of the relevant product.
ParaCrawl v7.1
Eine Herabsetzung der Selbstentzündungstemperatur wird beim Vermischen von staubförmigem Umsetzungsprodukt mit Kohlestaub nicht bewirkt.
The self-ignition temperature is not lowered when the powdery reaction product is mixed with coal dust.
EuroPat v2
Die für die Zündung benötigte Laserenergie kann durch Reduktion des Abstandes zur Selbstentzündungstemperatur verringert werden.
The laser energy required for the ignition can be decreased by reducing the distance from the spontaneous ignition temperature.
EuroPat v2
Wegen der komplexen Natur der Entzündung und Verbrennung von festen Stoffen ist die mit dieser Methode bestimmte Selbstentzündungstemperatur nur für Vergleichszwecke zu benutzen.
In view of the complex nature of the ignition and combustion of solids, the self-ignition temperature determined according to this test method should be used for comparison purposes only.
DGT v2019
Die mit dieser Methode bestimmte Selbstentzündungstemperatur ist die minimale Umgebungstemperatur in oC, bei der sich unter definierten Bedingungen eine bestimmte Menge einer Substanz entzündet.
The self-ignition temperature as obtained by this method is the minimum ambient temperature expressed in oC at which a certain volume of a substance will ignite under defined conditions.
DGT v2019
Bei diesem Verfahren wird diejenige Ofentemperatur, bei der die Probentemperatur durch Selbsterhitzung 400 oC erreicht, als Selbstentzündungstemperatur bezeichnet.
For the purpose of this test, the temperature of the oven at which the sample temperature reaches 400 oC by self-heating is called the self-ignition temperature.
DGT v2019
Die Selbstentzündung tritt ein, wenn die Menge der entstandenen Wärme größer ist als die der abgeführten und die Selbstentzündungstemperatur erreicht ist.
Spontaneous combustion occurs when the rate of heat production exceeds the rate of heat loss and the auto-ignition temperature is reached.
DGT v2019
Stoffe und Gemische mit einer Selbstentzündungstemperatur von mehr als 50 oC für ein Volumen von 27 m3 sind nicht als selbsterhitzungsfähig einzustufen.
Substances and mixtures with a temperature of spontaneous combustion higher than 50 oC for a volume of 27 m3 shall not be classified as a self-heating substance or mixture.
DGT v2019
Stoffe und Gemische mit einer Selbstentzündungstemperatur von mehr als 50 oC für ein Volumen von 450 Litern sind nicht der Kategorie 1 dieser Klasse zuzuordnen.
Substances and mixtures with a spontaneous ignition temperature higher than 50 oC for a volume of 450 litres shall not be assigned to Category 1 of this class.
DGT v2019
In Gegenwart von brennbaren Stoffen vorsichtig verwenden, da bei den meisten organischen Verbindungen die Selbstentzündungstemperatur an der Luft unter hohem Druck erheblich niedriger ist.
Use with caution in the presence of combustible substances as the self-ignition temperature of most of the organic compounds in the air is considerably lower under high pressure.
DGT v2019
Bei der Regenerierung eines solchen Wärmetauschers ist der Vorteil einer relativ niedrigen Zündtemperatur beim Aufheizen und Abbrennenlassen gegeben, da die primärseitig kondensierten, flüchtigen Bestandteile aus den Abgasen eine wesentlich niedrigere Zündtemperatur als Ruß besitzen, so daß sie mit den heißen Abgasen des Dieselmotors leicht zur Selbstentzündung gebracht und damit abbrennen gelassen werden können, wobei gleichzeitig der Ruß, der üblicherweise eine wesentlich höhere Selbstentzündungstemperatur besitzt, abbrennt.
The continued supply of the hot exhaust gases to the primary surfaces of the heat exchanger causes such surfaces and the precipitated soot and condensed matter to be heated. Since the volatile matter of the exhaust gases, that have condensed on the primary surfaces, has a considerably lower ignition point than the precipitated soot, then the increased temperature thereof will cause spontaneous ignition of the volatile, condensed matter which will be allowed to burn off.
EuroPat v2
Die von einem Gasgenerator freigesetzte Energie ist nämlich bei Temperaturen im Bereich der Selbstentzündungstemperatur sehr viel größer als bei normalen Betriebstemperaturen, deren obere Grenze bei etwa 80° liegt.
The energy liberated by a gas generator is very much higher at temperature in the range of the self-ignition temperature than at normal operating temperatures, the upper limit of which is about 80°.
EuroPat v2
Der Gehalt des Toluols II im Ausgangsgemisch kann innerhalb eines breiten Bereichs variieren, wobei natürlich die Selbstentzündungstemperatur und die Explosionsgrenze von II beachtet werden müssen.
The content of the toluene II in the starting mixture can vary within a wide range, although naturally the spontaneous ignition temperature and the explosion limits of II must be taken into consideration.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird bei einer gattungsgemäßen Antriebsvorrichtung erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Arbeitskammer einen nach außen führenden Entlastungsweg aufweist, der durch ein Verschlußelement aus einem Material verschlossen ist, daß bei einer oberhalb des Betriebstemperaturbereichs des Gasgenerators liegenden Temperatur, die höchstens gleich der Selbstentzündungstemperatur des Gasgenerators ist, zumindest in solchem Maße erweicht, daß das Verschlußelement bei Zündung des Gasgenerators den Entlastungsweg freigibt, bei Temperaturen innerhalb des Betriebstemperaturbereichs des Gasgenerators jedoch eine solche mechanische Festigkeit aufweist, daß der Entlastungsweg durch das Verschlußelement bei Gasbeaufschlagung verschlossen bleibt.
In the drive device according to the invention the working chamber comprises an outwardly leading relief path which is sealed by a closure element of a material which at a temperature which lies above the operating temperature range of the gas temperature and which is at the most equal to the self-igniting temperature of the gas generator softens at least to such an extent that the closure element on ignition of the gas generator frees the relief path but which at temperatures within the operating temperature range of the gas temperature has a mechanical strength such that the relief path remains sealed by the closure element under the gas action.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird erreicht, daß einerseits innerhalb des normalen Betriebstemperaturbereiches das Verschlußelement noch nicht an Festigkeit einbüßt, andererseits aber bei Erreichen der Selbstentzündungstemperatur die Erweichung des Verschlußelementes bereits soweit fortgeschritten ist, daß eine Freigabe des Entlastungskanals mit hoher Sicherheit gewährleistet ist.
It is achieved in this manner that firstly within the normal operating temperature range the closure element does not lose any of its strength and secondly however when the self-ignition temperature is reached the softening of the closure element has already progressed to such an extent that freeing of the relief passage is ensured with great certainty.
EuroPat v2
Andererseits weist das Material, aus dem das Verschlußelement 34 besteht, einen Schmelz- oder Erweichungspunkt auf, der unterhalb der Selbstentzündungstemperatur des Gasgenerators 14 liegt, beispielsweise bei etwa 120 bis 140°C, wenn die Selbstentzündungstempe ratur bei etwa 180°C liegt.
On the other hand, the material of which the closure element 34 consists has a melting or softening point which lies beneath the self-igniting temperature of the gas generator 14, for example up to about 120° to 140° C. when the self-igniting temperature lies at about 180° C.
EuroPat v2
Der Gehalt des Toluols II im Ausgangsgemisch kann innerhalb eines breiten Bereichs variieren, wobei natürlich die Selbstentzündungstemperatur und die Explosionsgrenzen von II beachtet werden müssen.
The content of the toluene II in the starting mixture can vary within a wide range, although naturally the spontaneous ignition temperature and the explosion limits of II must be taken into consideration.
EuroPat v2
Die Selbstentzündungstemperatur der Treibladung liegt üblicherweise bei über 170°C, so daß als Material für den Stopfen 52 eine Zinn-Wismut-Legierung mit einem Schmelzpunkt von etwa 140°C bis etwa 160°C geeignet ist.
The spontaneous ignition temperature of the propellant charge usually is more than 170° C., so that a tin/bismuth alloy with a melting point of approximately 140° C. to approximately 160° C. is suitable as material for the plug 52.
EuroPat v2
Für den Stopfen 52 wird ein Material verwendet, dessen Schmelzpunkt unterhalb der Selbstentzündungstemperatur der Treibladung 28 liegt.
A material is used for the plug 52, the melting point of which lies below the spontaneous ignition temperature of the propellant charge 28.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist gewährleistet, daß beispielsweise bei einem Fahrzeugbrand, bei dem die Treibladung bis zu ihrer Selbstentzündungstemperatur erwärmt wird und zündet, bereits vor der Selbstzündung der Treibladung die Stirnwand 26 freigegeben wird, so daß der von der Treibladung erzeugte Gasdruck aus dem Linearantrieb entweichen kann, ohne daß es zu einer Betätigung des Kolbens 22 kommt.
In this way, it is ensured that for example in the case of a vehicle fire, in which the propellant charge is heated up to its spontaneous ignition temperature and ignites, the end wall 26 is open prior to the spontaneous ignition of the propellant charge, so that the gas pressure developed by the propellant charge can escape from the linear drive, without effecting the actuation of the piston 22.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen mindestens ein Antioxidans enthaltenden Dispersionspulver weisen vorzugsweise eine Selbstentzündungstemperatur oberhalb von 150 °C, insbesondere oberhalb von 165 °C, auf, gemessen in einem vollständig mit dem Dispersionspulver gefüllten 400 ccm Zylinder aus einem Stahldrahtnetz.
The dispersion powders according to the invention comprising at least one antioxidant preferably have an autoignition temperature which is above 150° C., in particular above 165° C., measured in a 400 ccm steel wire mesh cylinder filled completely with the dispersion powder.
EuroPat v2
Verbrennungsmotor mit mindestens einem Zylinder, bei dem ein Kraftstoff-Luft-Gemisch im Zylinder durch einen Kolben verdichtbar ist, wobei die Temperatur des Kraftstoff-Luft-Gemisches im Brennraum wenigstens auf über etwa 80% und bis auf höchstens etwa 98% der Selbstentzündungstemperatur des Kraftstoff-Luft-Gemisches bringbar ist und die Zündung der Verbrennung zeitlich gesteuert durch die Einbringung von Laserlicht in den Brennraum erfolgt.
Internal combustion engine with at least one cylinder, in which a fuel/air mixture can be compressed in a cylinder by a piston, the temperature of the fuel/air mixture in the combustion chamber being able to be brought at least to over roughly 80% and up to at most roughly 98% of the spontaneous ignition temperature of the fuel/air mixture and the ignition of the combustion being time-controlled through the introduction of laser light into the combustion chamber.
EuroPat v2
An der unteren Zündgrenze arbeitet das Gerät RZ2 (und sinngemäß RZ1) nicht mehr als thermischer Zünder, denn die im H?-armen Gasgemisch f1 enthaltene Energie reicht in Anbetracht von Wärmeübertragungsverlusten zum Erreichen der Selbstentzündungstemperatur innerhalb des Gerätes nicht mehr aus.
At the lower ignition limit, the device RZ2 (and analogously RZ1) no longer functions as a thermal igniter since the energy contained in the low-H2 gas mixture f1 is no longer adequate to reach the spontaneous ignition temperature inside the device in view of the heat transmission losses.
EuroPat v2
Der Begriff „offene Flamme" beinhaltet auch Oberflächen, deren Temperatur höher ist als die Selbstentzündungstemperatur der Substanz.
The concept 'open flame' also includes surfaces whose temperature is above the auto-ignition temperature of the substance.
EUbookshop v2
Wegen der komplexen Natur der Entzündung und Verbrennung von festen Stoffen soll die mit dieser Methode bestimmte Selbstentzündungstemperatur nur für Vergleichszwecke benutzt werden.
In view of the complex nature of the ignition and combustion of solids, the self-ignition temperature determined according to this test method should be used for comparison purposes only.
EUbookshop v2
Die mit dieser Methode bestimmte Selbstentzündungstemperatur ist die minimale Umgebungstem­peratur in °C, bei der sich unter definierten Bedingungen eine bestimmte Menge einer Substanz entzündet.
The self-ignition temperature as obtained by this method is the minimum ambient temperature expressed in °C at which a certain volume of a substance will ignite under denned conditions.
EUbookshop v2