Translation of "Selbstentzündung" in English

Selbstentzündung tritt somit ein, wenn die Wärmeentwicklung größer ist als die Wärmeableitung.
Self-ignition therefore occurs when the rate of heat-production exceeds the rate of heat loss.
DGT v2019
Jeder untersuchte Vorfall von menschlicher spontaner Selbstentzündung beinhaltete eine übersehene externe Zündquelle.
Every investigated incident of spontaneous human combustion involved an overlooked external ignition source.
OpenSubtitles v2018
Spontane Selbstentzündung, und ich verpasse das?
Jane: Spontaneous combustion, and I'm missing it?
OpenSubtitles v2018
Wir könnten einen Fall spontaner menschlicher Selbstentzündung haben.
We could have a case of spontaneous human combustion.
OpenSubtitles v2018
Claire, spontane Selbstentzündung ist sehr selten.
Claire, spontaneous human combustion is very rare.
OpenSubtitles v2018
Im schlimmsten Fall Treibsand, Selbstentzündung oder aufgerufen werden.
Worst scenario is either quicksand, spontaneous combustion, or getting called on by the teacher.
OpenSubtitles v2018
Aber trotzdem... 1928, drei Todesfälle zitiert als spontane Selbstentzündung.
But still -- 1928, three deaths cited as spontaneous combustion.
OpenSubtitles v2018
Welche Gemeinsamkeiten haben Fälle plötzlicher Selbstentzündung?
Any common denominators in cases of spontaneous combustion?
OpenSubtitles v2018
Vielleicht war es eine Verbrennung, aber wohl keine Selbstentzündung.
What happened may have been combustion... but I have a feeling it wasn't spontaneous.
OpenSubtitles v2018
Sie sind sehr reaktionsfähig und neigen zur Selbstentzündung.
The person is occupied and too busy for self-reflection.
WikiMatrix v1
Dadurch wird eine mögliche Selbstentzündung von entstehenden Schneidstäuben verhindert.
This prevents a possible self-ignition of dust developing during the cutting step.
EuroPat v2
Mit diesem relativ groben Granulat wurde keine Selbstentzündung beobachtet.
No autoignition was observed with this relatively coarse granulate.
EuroPat v2
Diese Reaktion kann sogar spontan ablaufen und zu Selbstentzündung führen.
This reaction can even take place spontaneously and can lead to spontaneous combustion.
EuroPat v2
Wird dieser Wert überschritten, so neigt PH 3 zur Selbstentzündung.
In the case this border will be exceeded, PH 3 is tending to self ignition.
EuroPat v2
Insbesondere soll dabei eine Selbstentzündung nach einem Schwelprozeß sicher vermieden werden.
In particular, spontaneous ignition by a smoldering process is to be reliably avoided.
EuroPat v2
Der Katalysator 1.2 - 1.4 neigte nach IPA-Behandlung zur Selbstentzündung.
After treatment of IPA the catalyst 1.2 through 1.4 tended to autoignition.
EuroPat v2
Man hört von herumschwebendem Getreidestaub, der in einem Silo durch Selbstentzündung explodiert.
Sometimes you hear about floating grain dust exploding inside a silo. It's called spontaneous combustion.
OpenSubtitles v2018
Bei Lagerung im Stapel neigt sie zur thermischen Selbstentzündung.
When stacked, it has a tendency to heat-induced spontaneous combustion.
ParaCrawl v7.1
In einem Dieselmotor erfolgt die Verbrennung des Dieselkraftstoffs durch Selbstentzündung eines heterogenen Luft-Kraftstoffgemischs.
In a diesel engine, combustion of the diesel fuel is carried out by means of self-ignition of a heterogeneous air/fuel mixture.
EuroPat v2
Es besteht Gefahr der Selbstentzündung durch oxidativ trocknende Naturöle!
Risk of spontaneous combustion (catching fire) by oxidatively drying natural oils!
ParaCrawl v7.1
All diese Parameter begünstigen die Selbstentzündung.
All of these parameters encourage spontaneous combustion.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall ist das Risiko einer Selbstentzündung gegeben.
There is thus the risk of spontaneous combustion.
ParaCrawl v7.1
Bei sehr hohen Drücken kann es sogar zu einer Selbstentzündung kommen.
In the case of very high pressures, even self-ignition can occur.
EuroPat v2
Die Selbstentzündung in der Vormischkammer sollte aber aus Sicherheitsgründen vermieden werden.
However, self-ignition in the premixing chamber should be avoided for safety reasons.
EuroPat v2
Diese Pigmentgranulate sind zudem gegen Selbstentzündung geschützt.
In addition, these pigment granules are protected against spontaneous combustion.
EuroPat v2