Translation of "Selbstentzündlich" in English

Der reduzierte Katalysator ist pyrophor und an der Luft selbstentzündlich.
The catalysts which has been reduced is spontaneously inflammable in air.
EuroPat v2
Sie sind nicht selbstentzündlich und stellen geringe Anforderungen bei der Lagerung.
They do not ignite spontaneously and have few storage requirements.
EuroPat v2
Gold ist als nanometergroßes Pulver nicht selbstentzündlich.
Gold is not self-inflammable as nanometer-sized powder.
ParaCrawl v7.1
Pulver aus nanoskaligen Nanoclays ist nicht selbstentzündlich.
Powder from nanoscale nanoclays is not self-igniting.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu vielen metallorganischen Verbindungen sind die Metallsalze der Keto-Enole nicht selbstentzündlich und schwer entflammbar.
Contrary to many metal-organic compounds, the metal salts of the keto-enols are not self-igniting, and are highly flame-resistant.
EuroPat v2
Diese Verbindungen sind jedoch extrem luftempfindlich, selbstentzündlich und teilweise bereits bei Raumtemperatur zersetzlich.
These compounds are, however, extremely sensitive to air, spontaneously ignitible and in some cases decomposable even at room temperature.
EuroPat v2
Es nicht selbstentzündlich, nicht explosionsgefährlich, nicht lichtempfindlich und neigt nicht zur Polymerisation.
It is not spontaneously inflammable, is not an explosive hazard, is not sensitive to light and has no tendency to polymerize.
EuroPat v2
Diese Verbindung ist selbstentzündlich und reagiert bei Kontakt mit Luftsauerstoff sofort zu Siliciumdioxid und Wasser.
This compound is spontaneously flammable and reacts immediately on contact with atmospheric oxygen to form silicon dioxide and water.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu den bisher bekannten Systemen sollen die neuen Organoborverbindungen als solche kaum oder nicht sauerstoffempfindlich, in gar keinem Fall aber selbstentzündlich sein.
In contrast to the known systems, the new organo-boron compounds shall themselves react very little or not at all with oxygen and shall under no circumstances ignite spontaneously.
EuroPat v2
Die komplexen Hydride sind, wie jedem Fachmann bekannt, sehr hydrolysemepfindlich und zum Teil selbstentzündlich mit Wasser, was ihre Verwendung im größeren Maßstab wegen des Sicherheitsrisikos stark einschränkt.
As any expert knows, the complex hydrides are highly sensitive to hydrolysis and, in some cases, are self-igniting with water which seriously limits their use on a relatively large scale on account of the safety risk.
EuroPat v2
Diese sehr flüchtigen Verbindungen sind extrem luft- und feuchtigkeitsempfindlich, selbstentzündlich und teilweise bereits bei Raumtemperatur zersetzlich.
These very volatile compounds are extremely sensitive to air and moisture, are spontaneously combustible and in some cases decompose even at room temperature.
EuroPat v2
Sie sind sehr einfach zu handhaben, da sie nicht selbstentzündlich sind und sich bei Raumtemperatur auch nicht zersetzen.
They are very simple to handle since they are not spontaneously combustible and do not decompose even at room temperature.
EuroPat v2
Schließlich hat Phosphoroxichlorid im Gegensatz zu Phosphortrichlorid einen bedeutenden Vorteil für die Arbeitssicherheit, da das Phosphoroxichlorid im Alkylierungsgemisch (aromatisches Amin plus Alkohol) bei Kontakt mit Wasser nicht selbstentzündlich ist.
Finally, in contrast to phosphorus trichloride, phosphorus oxychloride has a significant advantage with respect to working safety, since the phosphorus oxychloride in the alkylation mixture (aromatic amine plus alcohol) does not ignite spontaneously on contact with water.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung geht von der Aufgabe aus, Boralkylverbindungen zu schaffen, welche die zuvor genannten Vorteile von Boralkylinitiatoren aufweisen und insbesondere bei der Zugabe zu Monomeren oder Monomere enthaltenden Systemen durch Oxidation mit Luftsauerstoff leicht steuerbare Polymerisationen auslösen, dabei aber in reiner Form nicht selbstentzündlich sind.
The present invention has as its object the manufacture of boron alkyl compounds with all of the above mentioned advantages of boron alkyl initiators, especially when added to monomers or monomer containing systems, and which will initiate easily controllable polymerizations while being oxidized by atmospheric oxygen, but which will not exhibit spontaneous ignition even when in pure form.
EuroPat v2
Abweichend von den bisher bekannten Systemen sollen die neuen Organoborverbindungen in reiner Form aber kaum sauerstoffempfindlich und-in gar keinem Fall selbstentzündlich sein.
In contrast to the known systems, the new organic boron compounds shall be hardly active with oxygen in their pure form and not at all self-igniting.
EuroPat v2
Das ca. 66 % MAO (entsprechend 30 % Aluminium) enthaltende Pulver war nicht pyrophor oder selbstentzündlich.
The powder which contained approximately 66% of MAO (corresponding to 30% of aluminum) was neither pyrophoric nor spontaneously ignitable.
EuroPat v2
Die Produkte sind problemlos handhabbar, insbesondere sind sie bei Kontakt mit Luft und/oder Wasser nicht selbstentzündlich.
The products are easy to handle, and they are in particular not self-igniting upon contact with air and/or water.
EuroPat v2
Im Beispiel 4 wird mit festem Kaliumethanolat gearbeitet, das hygroskopisch und daher schlecht zu handhaben ist, nicht selten ätzende Stäube bildet und selbstentzündlich sein kann.
Example 4 uses solid potassium ethoxide, which is hygroscopic and therefore difficult to handle, frequently forms dusts which cause chemical burns and which may undergo spontaneous ignition.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung war es daher, diese Nachteile zu überwinden und homogene, hochkonzentrierte, über einen langen Zeitraum lagerstabile Formulierungen speziell von Aluminiumalkylen und chemisch ähnlichen Metallalkylen zu entwickeln, welche auch in höheren Konzentrationen weder selbstentzündlich noch pyrophor sind.
Therefore, the problem to be solved by this invention was to overcome these drawbacks and to develop homogeneous and highly concentrated formulations which are storage-stable over long periods of time, especially for aluminum alkyls as well as chemically related metal alkyls which formulations, even in high concentrations, are neither spontaneously ignitable nor pyrophoric.
EuroPat v2
Überraschenderweise konnte gefunden werden, daß die so hergestellten Aluminoxan-Formulierungen auch bei hohen Konzentrationen des Aluminoxans nicht mehr selbstentzündlich oder pyrophor sind.
Surprisingly, it was discovered that even at high aluminoxane concentrations, the aluminoxane formulations thus prepared are no longer spontaneously ignitable or pyrophoric.
EuroPat v2
Es werden zudem Nebenprodukte gebildet, die, wie zum Teil auch die vorgenannten Ausgangsprodukte, giftig, selbstentzündlich und/oder korrosiv, also höchst unerwünscht sind.
In addition, there are byproducts formed which, like some of the abovementioned starting materials, are toxic, or ignite spontaneously, and/or are corrosive, i.e. are highly undesirable.
EuroPat v2
In allen Fällen stellen diese Verbindungen niedrig schmelzende und chemisch stabile Verbindungen dar, die nicht mehr selbstentzündlich sind und einen für die Gasphasenabscheidung geeigneten Dampfdruck aufweisen.
In all cases, these compounds represent low-melting and chemically stable compounds which are no longer spontaneously inflammable and have a vapor pressure which is suitable for gas-phase deposition.
EuroPat v2
Es wurde nun gefunden, daß mit Hilfe von Boranderivaten sowohl eine inter- als auch eine intramolekulare Adduktbildung mit Elementen der V. Hauptgruppe möglich ist, die zu koordinativ abgesättigten, niedrig schmelzenden und chemisch stabilen metalloidorganischen Verbindungen führt, die einen für Gasphasenabscheidungsprozesse geeigneten Dampfdruck aufweisen, nicht mehr selbstentzündlich sind, und somit die genannten Bedingungen hervorragend erfüllen.
We have found that with the aid of borane derivatives both inter- and intramolecular adduct formation with elements of the Vth main group is possible which results in coordinatively saturated, low-melting and chemically stable organometalloid compounds, which have a vapor pressure suitable for gas-phase deposition processes, are no longer spontaneously flammable and thus eminently meet the abovementioned requirements.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist die eingesetzte lithiumorganische Verbindung selbstentzündlich und das als Lösungsvermittler zugesetzte Hexamethylphorphorsäuretriamid (HMPA) kanzerogen.
Furthermore, the lithium organic compound employed is self-inflammatory and the hexamethylphosphoric acid triamide (HMPA) added as solubiliser is carcinogenic.
EuroPat v2
Abweichend von den bisher bekannten Systemen sollen die speziellen Organo-Borverbindungen in reiner Form aber kaum sauerstoffempfindlich und in gar keinem Fall selbstentzündlich sein.
In contrast to the known systems, the new organic boron compounds shall be hardly active with oxygen in their pure form and not at all self-igniting.
EuroPat v2