Translation of "Selbstempfindung" in English

Der Abgriff der Differenzierung der Emotio als Selbstempfindung erlaubt erst ein abgestuftes Verhalten in der Reaktion: der erfahrenen Empfindungsinstensität entspricht die dadurch hervorgerufene Intensität der Handlung.
The reception and perception of the differentiation of emotio as self-perception is what allows a differentiated behaviour in reaction: the experienced intensity of perception (or feeling) corresponds with the intensity of the action that is caused by it.
ParaCrawl v7.1

Die meisten von uns erleben jedoch unser Selbst und die Welt um uns herum auf subjektive Weise, durch die Linse einer historischen, konditionierten Sichtweise und Selbstempfindung.
Yet most of us experience our self and the world around us subjectively, through the lens of an historical, conditioned point of view and sense of self.
ParaCrawl v7.1