Translation of "Selbsteintritt" in English

Um Interessenkonflikten vorzubeugen, dürfen sie jedoch Aufträge nicht durch Selbsteintritt ausführen.

But in order to obviate conflicts of interest they may not cross orders for own account.

EUbookshop v2

Ebenfalls sind wir seit 2004 als Spediteur im Selbsteintritt tätig.

As a haulage company we are also dealing in our own name since 2004.

CCAligned v1

Da Börsenaufträge weder kompensiert noch durch Selbsteintritt ausgeführt werden dürfen, werden sie alle an die Börse geleitet.

Since stock exchange orders may neither be crossed against other orders by the "agent" nor be crossed for own account, they are all passed through the stock exchange.

EUbookshop v2

Bei grenzüberschreitenden Transporten haften wir bei Selbsteintritt mit eigenen Fahrzeugen im Rahmen des CMR, bei Transporten innerhalb Deutschlands nach den gesetzlichen deutschen Bestimmungen (HGB).

For cross-border transportation we are liable for self-admission by our own vehicles within the CMR, with shipments within Germany by the German legal provisions (HGB).

CCAligned v1

Ursächlich hierfür sind Produktivitätsverluste und niedrigere Umschlagsvolumen am AutoTerminal Bremerhaven sowie der Selbsteintritt eines Kunden in Osteuropa.

The reasons for this are productivity losses and lower cargo handling volumes at the Bremerhaven Auto Terminal as well as self-contracting on the part of a client in Eastern Europe.

ParaCrawl v7.1