Translation of "Selbsteinstellend" in English

Infolgedessen ist die Spitzenwertschaltung 23 selbsteinstellend aufgebaut.
Consequently the peak value circuit 23 is built up as a self-adjusting circuit.
EuroPat v2
Die Haltemittel können in diesem Sinne selbsteinstellend sein.
In this context, the holding means can be self-setting.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise ist mindestens eine der Dichteinrichtungen selbsteinstellend ausgeführt.
Expediently, at least one of the sealing elements is made self-adjusting.
EuroPat v2
Abspannklemme PA-2200 ist selbsteinstellend, entworfen LV-ABC-Linien mit isoliertem Sterne messenger zu verankern.
Anchoring clamp PA-2200 is self-adjusting, designed to anchor LV-ABC lines with insulated neutral messenger.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ist der Vorhang mit Elektrozug selbsteinstellend und kann problemlos auch von einem Nichthandwerker montiert werden.
As a result the curtain with electric drive is self-adjusting and can also be installed without difficulty by an unskilled worker.
EuroPat v2
Die Keiltypstamm Schellen sind selbsteinstellend.
The wedge type strain clamps are self-adjusting.
ParaCrawl v7.1
Die mit der Erfindung erzielten Vorteile bestehen darin, daß die Steckverbindung selbsteinstellend wirkt, daß die Steckverbindung der inneren Leitung einfach zu montieren ist und daß insbesondere bei Anordnung der Abgasleitung mit zwei gegenüberliegend schräg einmündenden Abgasaustritten von Zylindern die Schwingungserregung der inneren Leitung vermieden ist.
The advantages achieved by means of the invention are that the plug-type connection has a self-adjusting effect; that the plug-type connection of the interior pipe is easy to mount; and that, particularly when the exhaust pipe is arranged with two opposite obliquely entering exhaust gas outlets of cylinders, the excitation of vibrations of the interior pipe is avoided.
EuroPat v2
Dies hat zur Folge, daß die Transformation automatisch selbsteinstellend (adaptiv) in Abhängigkeit des absoluten oder relativen LO-Abstandes arbeitet, wodurch der Meßfehler (E in Figur 2) minimiert wird.
This means that the transformation is automatically self-adjusting (adaptive) as a function of the absolute or relative LO-distance, whereby the error in measurement (E in FIG. 2) is minimized.
EuroPat v2
Da außerdem das Lager, mit dem der Schlitten auf dem einen Führungselement bewegt wird, zumindest in der durch die beiden Führungselemente bestimmten Ebene selbsteinstellend und in dieser Ebene zwischen dem Schlitten und dem zweiten Führungselement ein Spiel vorhanden ist, können Abweichungen im Abstand und in der Parallelität der beiden Führungselemente vor allem in der durch sie bestimmten Ebene ausgeglichen werden, so daß die Gefahr einer Verklemmung und damit einer Schwergängigkeit des Kolbens sehr gering ist.
Because the bearing with which the slide is moved on one of the guide elements is at least self-adjusting in the plane defined by the two guide elements and there is a play between the slide and the second guide element, spacing tolerances and parallelism tolerances can be compensated for in the plane defined by them, so that the risk of the piston becoming jammed is small.
EuroPat v2
Die axiale Position der ersten Stufenplaneten ist in diesem Beispiel also selbsteinstellend und ohne Auswirkung auf das Verzahnungsspiel zwischen kleinen Stufenrädern 10 und Hohlrad 12a.
Therefore in this example, the axial position of the first stepped planetary gears is self-adjusting and without effect upon the teeth play between small step wheels 10 and ring gear 12 a.
EuroPat v2
Diese Ausgestaltung hat den Vorteil, daß das Profil hinsichtlich Auftrieb und Strömungswiderstand optimierbar ist, wobei das Profil bezüglich des Anstellwinkels selbsteinstellend und -stabilisierend ausgebildet werden kann.
This feature has the advantage that the profile can be optimized in terms of buoyancy and flow resistance, and the profile can be embodied as self-adjusting and self-stabilizing with respect to the angle of attack.
EuroPat v2
Die Elektrodenspitze ist auf diese Weise selbsteinstellend, wobei ein optimaler Elektrodenabstand über die gesamte Lebensdauer der Lampe erhalten bleibt.
The electrode tip is self-adjusting in this manner, so that an optimum electrode interspacing is maintained throughout lamp life.
EuroPat v2
Das Wälzlager ist dadurch in axialer Richtung selbsteinstellend spielfrei und zur Aufnahme großer Axial- und Radiallasten sowie Kippmomente geeignet.
As a result, the rolling contact bearing is self-adjusting without play in the axial direction and is suitable to accommodate high axial and radial loads and tilting moments.
EuroPat v2
Der Ventilkörper 33 ist relativ zu seinem Sitz 33' in einer Weise verstellbar bzw. selbsteinstellend, wie aus der DE-C-29 29 672 bekannt geworden ist, deren Inhalt durch Bezugnahme hier als geoffenbart gelten soll, so daß eine eingehende Beschreibung des zugehörigen Verstellmechanismus 42 entfallen kann.
The valve seat 33 is adjustable or self-adjusting relative to its seat 33', as it has become known from the DE-C-29 29 672, the entire contents of which are incorporated herein by reference, so that a detailed description of the appertaining adjustment mechanism may be omitted.
EuroPat v2
Die jeweilige Ausrichtfläche kann um eine zu ihr etwa parallele bzw. zur Grundfläche etwa rechtwinklige und höchstens mit geringem Abstand von ihr liegende Achse selbsteinstellend zumindest um wenige Winkelgrade kippbar sein, so daß sie sich unter den Anlagekräften von selbst in eine im wesentlichen ganzflächig anliegende Lage einstellen kann und nicht nur punkt- bzw. linienförmig am Stückgut anliegt.
The alignment face can be tilted in self-adjusting manner by at least a few radians about an axis roughly parallel thereto or roughly at right angles to the surface area and at the most having a limited spacing therefrom, so that under the engagement forces it is automatically adjusted into a substantially whole-surface engaging position and does not merely engage on the parcel in punctiform or linear manner.
EuroPat v2
Hierzu kann der Ausrichtkörper 16 bzw. 17 z.B. um eine zu beiden Ausrichtflächen 13, 14 etwa parallele bzw. zur Grundfläche 11 etwa rechtwinkligen Kippachse 40 gegenüber dem Tragorgan 18 selbsteinstellend schwenkbar gelagert sein, wobei diese Kippachse 40 zweckmäßig in einem Bereich zwischen der Mitte der Breite der Ausrichtfläche 13 und deren Übergang in die Ausrichtfläche 14 liegt.
For this purpose the alignment body 16 or 17, can be pivotably mounted in self-adjusting manner, e.g. about an axis of tilt 40 roughly parallel to the two alignment faces 13,14 or roughly at right angles to the surface area 11, with respect to the support member 18, said angle of tilt 40 appropriately being in an area between the centre of the width of the alignment face 13 and its transition into the alignment face 14.
EuroPat v2
Das bekannte Unterstützungssystem ist zwar in Bezug auf die GrundLast des SpiegeLs selbsteinstellend und erfordert ledigLich eine RegeLung der für die aktive Lagerung nötigen Zusatzkraft.
The known support system is indeed self-adjusting with reference to the base load of the mirror and requires only an adjustment of the additional force necessary for the active support.
EuroPat v2
Ihre Befestigung an den Längsstücken 23, 24 entspricht genau der gemäß der vorangegangenen Ausführungsform, wobei die beiden mittleren Wälzringeinheiten 5, 6 durch die Zapfen 15, 32 selbsteinstellend im Längsstück 23 gehalten sind.
These are fixed to the longitudinal members 23, 24 exactly as mentioned before and, with the two ball bearing units 5, 6 in the middle being fixed by pins 15, 32 to the longitudinal member 23 in a self-adjusting manner.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt der Gedanke zugrunde, den Glucosegehalt des Perfusats selbsteinstellend bzw. adaptiv an die Glucosekonzentration der Körperflüssigkeit anzupassen.
The idea behind the invention is to adapt the glucose content of the perfusate in a self-adjusting and adaptive manner to the glucose concentration of the body fluid.
EuroPat v2
Die axiale Position ist somit in Bezug auf die Polschenkel 2 und den Leitring 11 sowie dem ihnen zugeordneten Ring 12 der Welle 7 selbsteinstellend.
Thus, the axial position is self-adjusting in reference to the pole shanks 2 and the guide ring 11, along with the ring 12 of the shaft 7 allocated to them.
EuroPat v2
Die mit dem Verschluss- oder Sperrelement 14 erreichte Sperrwirkung ist selbsteinstellend über den gesamten Greifbereich der Greifer 3, sodass ohne jegliche Umbauten die Greiferanordnung 1 für sehr unterschiedliche Behälterhalsdurchmesser, beispielsweise für Behälterhalsdurchmesser im Bereich zwischen 25mm - 37 mm verwendbar ist.
The locking action which is achieved with closing or locking element 14 is self-adjusting over the full range of grippers 3, allowing gripper arrangement 1 to be used for very different container neck diameters, for example for container neck diameters ranging from 25 millimeters to 37 millimeters, without any kind of conversion.
EuroPat v2
Die Funkverbindung zwischen den Geräten kann also auf gleicher Frequenz stattfinden, kann aber auch einstellbar oder sogar selbsteinstellend ausgeführt sein.
The radio link between the devices can also take place at the same frequency, but may also be designed such that it is adjustable of even self-adjusting.
EuroPat v2
Dabei ist es unerheblich, auf welche Art die Einstellung der Federanordnung erfolgt, beispielsweise manuell und/oder selbsteinstellend in Abhängigkeit von dem Gewicht des Benutzers.
In this case, the manner in which the spring arrangement is adjusted, for example manually and/or self-adjusting in dependence on the weight of the user, is insignificant.
EuroPat v2
Die Sperre kann darüber hinaus selbsteinstellend wirken und dabei für unterschiedliche Greifbereiche oder unterschiedliche Mündungsdurchmesserbereiche eingesetzt werden.
The lock can, in addition, be self-adjusting or be used for different gripping ranges or different opening diameter ranges.
EuroPat v2
Durch die federelastische Lagerung der Lagerböcke werden die in den Lagerböcken drehbar gelagerten Führungsrollen selbsteinstellend an die Oberfläche des erzeugten Strangs gedrückt.
By means of the spring-elastic mounting of the bearing mounts, the guide rollers that are mounted rotatably in the bearing mounts are pressed, so as to be self-setting, against the surface of the strand that is produced.
EuroPat v2
Sie unterscheidet sich von ihr im wesentlichen dadurch, dass die Dichteinrichtungen 70", 74" selbsteinstellend ausgeführt sind.
It differs from the latter essentially by the fact that the sealing elements 70 ?, 74 ? are of self-adjusting construction.
EuroPat v2
Das System ist demnach selbsteinstellend und vor allem selbstlernend, da die Histogramme im Betrieb ständig bearbeitet und aktualisiert werden und überdies mit zunehmender Betriebsdauer der Anlage immer genauer werden.
The system is accordingly self-adjusting and, most of all, self-learning because the histograms are continuously processed and up-dated as the system is in operation, and, moreover, become increasingly more accurate as the operating duration of the system is increasing.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung ist das Antriebszahnritzel dadurch selbsteinstellend gemacht, daß das Ritzel auf der Ritzelwelle und/oder die Ritzelwellenlager zu beiden Seiten des Ritzels und/oder die Ritzelwellenlagerböcke über räumlich elastisch verformbare Bauteile nachgiebig gelagert sind.
The drive pinion is made self-adjusting by virtue of the fact that the pinion on the pinion shaft and/or the pinion shaft bearings to either side of the pinion and/or the pinion shaft pillow blocks are compliantly supported by spatially elastically deformable components.
EuroPat v2