Translation of "Selbstdarsteller" in English
Ja,
der
ist
so
ein
Selbstdarsteller.
Yes,
he
is
such
a
self-actor.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
ein
Selbstdarsteller,
nichts
weiter.
He's
a
showman,
nothing
more.
OpenSubtitles v2018
Joe
Wilson
war
ein
schamloser
Selbstdarsteller.
Joe
Wilson
was
a
shameless
self-promoter.
OpenSubtitles v2018
Für
viele
war
er
ein
schamloser
Selbstdarsteller.
But
to
many,
he
was
a
shameless
self-promoter.
OpenSubtitles v2018
Der
Brasilianer
als
gekonnter
Selbstdarsteller
ist
hier
der
prädestinierte
Nutzer.
Brazilians
as
skilful
self-promoters
are
making
this
for
real.
CCAligned v1
Für
Vincent,
einen
begnadeten
Selbstdarsteller,
ist
die
Runde
zu
friedlich.
For
Vincent,
a
gifted
self-promoter,
the
round
is
too
peaceful.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
ein
eingebildeter
Selbstdarsteller.
He's
a
preening
self-promoter.
OpenSubtitles v2018
Protagonisten
dieser
Gruppe
sind
oft
Selbstdarsteller,
die
Aufmerksamkeit
lieben
und
sich
verschwenderisch
geben.
Protagonists
of
this
group
are
often
self-promotors
who
like
to
be
at
the
center
of
attention
and
act
extravagantly.
ParaCrawl v7.1
Hubert,
der
auf
CD
kraftstrotzend
klingt,
ist
auf
der
Bühne
ein
eher
filigraner
Selbstdarsteller.
Hubert,
who
sounds
abounding
in
strength
on
CD
is
a
rather
filigree
self-promoter
on
stage.
ParaCrawl v7.1
Die
Seite
forderte
dazu
auf
Blogs,
die
man
nicht
mag
mit
Kommentaren
wie
"klaut
bei
anderen"
oder
"Selbstdarsteller"
zu
taggen.
The
main
concept
is
digging
(as
in
Digg)
blogs
that
people
do
not
like
and
tagging
them
with
comments
like
'copy
machine'
or
'self
promoting
stuff.'
GlobalVoices v2018q4
Natürlich
könnte
Trumps
Liebe
für
den
Brexit
einfach
eine
Frage
der
Worte
sein,
wie
so
vieles
bei
diesem
großen
Selbstdarsteller.
Of
course,
Trump’s
love
of
Brexit
may
be
just
a
question
of
words,
like
so
much
else
about
the
great
showman.
News-Commentary v14
Eine
Ausstellung
in
der
Albertina
zeigt
Kaiser
Maximilian
I.
(1459-1519)
als
großen
Selbstdarsteller
und
Auftraggeber
von
Albrecht
Dürer.
An
exhibition
in
the
Albertina
shows
Emperor
Maximilian
I
(1459-1519)
as
a
great
self-promoter
and
patron
of
Albrecht
Dürer.
ParaCrawl v7.1
Herausgekommen
ist
dabei
ein
Lesenswertes
Gespräch
über
Perfektionismus,
Burn-out
und
das,
was
Selbstdarsteller
den
Perfektionisten
voraus
haben.
The
result
is
a
worth
reading
conversation
about
perfectionism,
burnout
and
what
self-proponents
have
the
perfectionists
ahead
of
them.
ParaCrawl v7.1
Rastloser
Nomade,
unbekümmerter
Grenzgänger,
charismatischer
Selbstdarsteller
–
Michael
Buthe
(1944–1994)
zählt
zu
den
schillernden
Künstlerpersönlichkeiten
des
ausgehenden
20.
Jahrhunderts.
Restless
nomad,
blithe
crosser
of
borders,
charismatic
self-publicist
–
Michael
Buthe
(1944–1994)
numbers
among
the
glittering
artistic
personalities
of
the
outgoing
20th
century.
ParaCrawl v7.1
Im
Plakat,
dem
Medium
der
Selbstanpreisung
schlechthin,
fusionierte
auf
das
Wunderbarste
„Kippenberger
der
Selbstdarsteller“
mit
„Kippenberger
dem
Bürgerschreck“:
Keine
Absurdität,
keine
Peinlichkeit,
kein
Tabubruch
wird
dem
Betrachter
erspart.
The
poster,
the
self-advertising
medium
par
excellence,
represented
the
brilliant
fusion
of
“Kippenberger
the
self-promoter”
with
“Kippenberger
the
bogey
of
the
middle
classes”:
the
spectator
is
spared
no
absurdity,
no
embarrassment,
no
taboo
remains
unbroken.
ParaCrawl v7.1
Ich
mag
keine
Selbstdarsteller.
I
don't
like
self-promoters.
ParaCrawl v7.1