Translation of "Selbstbezug" in English

Der Selbstbezug in der Kunst bleibt seitdem eine beherrschende Strategie.
Since that time, self-referentiality in art has been the dominant strategy.
ParaCrawl v7.1
Das "Neue" verwirklicht sich als Selbstbezug von Kunst auf Kunst.
Anything "innovative" involves the self-reference of art to art.
ParaCrawl v7.1
Pragmatismus und Selbstbezug passen zueinander.
Pragmatism and self-relation complement each other.
ParaCrawl v7.1
Die erste These lautet: „Selbstbewusstsein ist der erste und einzige originale Zugang zur Realität überhaupt, aber nicht in Isolierung des Ich, sondern in Beziehung, als Selbstbezug im Fremdbezug.“
His first thesis is: “Self-awareness is the first and only original approach into reality, but not in isolating from the ego, but in relationship, as self-reference in external reference.
CCAligned v1
Im Mittelteil des Finales, wenn das »Invasionsthema« aus seiner Siebten, der Leningrader Symphonie, zum Bassthema einer Passacaglia wird, die in einer enormen dynamischen Steigerung in die Katastrophe mündet, ist ein Selbstbezug überdeutlich.
A self-reference is unmistakable in the middle section of the finale, when the “invasion theme” from his Seventh (“Leningrad”) Symphony becomes the bass theme of a passacaglia that ends in a catastrophe during an enormous dynamic intensification.
ParaCrawl v7.1
Doch so unterschiedlich die Codierung auch ausfallen mag, an der Figur des Alien bündelt sich zunehmend die Auseinandersetzung um Motive, welche die Geistesgeschichte von Anfang an beschäftigt hat: die Be­ziehungen zwischen Ich und Anderem, Alterität und Selbstbezug, Mensch und Roboter: eine Begriffsfolie, die sich über alle komplizierten Verhältnisse wie auch Körper/Schmerz, Mehrheiten/Minderheiten, Rassis­mus/Sexismus etc. stülpen lässt.
Yet the coding may turn out to be so variable, that the explanation of motives gathers itself increasingly into the figure of the Alien, whatever the history of ideas was concerned with at the start: the relationship between the self and others, ageing and self-regard: a madness of ideas that can upset all complex relationships, such as body and pain, majorities and minorities, racism and sexism, etc.
ParaCrawl v7.1
Der Szientismus verleugnet den in jedem Sich-Wiedererkennen vorausgesetzten Selbstbezug, den er doch gleichzeitig selbst performativ in Anspruch nimmt – ich meine den Bezug auf uns als vergesellschaftete, sprach- und handlungsfähige Subjekte, die sich immer schon im Kontext ihrer Lebenswelt vorfinden.
Scientism renounces the self-reference required to be present in every case of re-cognition. At the same time, scientism itself utilizes this self-reference performatively – I mean the reference to us as socialized subjects capable of speech and action, and who always find themselves in the context of their lifeworlds.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend feindselig waren einige der Reaktionen: Minimal Art sei in ihrem Selbstbezug nichts weiter als eine theatralische Inszenierung gängiger Nihilismen a la Samuel Beckett, bei denen der Betrachter wie auf einer leeren Bühne alleingelassen vor stummen Objekten stehen würde, mutmaßte der Kunsthistoriker Michael Fried in seiner legendären Polemik "Art and Objecthood", die im Juni 1967 in der US-Kunstzeitschrift artforum abgedruckt wurde.
Some of the reactions were accordingly just as unreceptive: Minimal Art in its self-reference was nothing more than a theatrical staging of a current nihilism a la Samuel Beckett, whereby the viewer is left to stand alone as if on an empty stage in front of dumb objects. Such was the premise of the art historian Michael Fried in his legendary polemic “Art and Objecthood” which appeared in the American art magazine, artforum in June 1967.
ParaCrawl v7.1
Ziel der Tagung war es, Thesen und Ergebnisse aus verschiedenen interdisziplinären Forschungsprojekten zusammenzutragen, die sich in ihrer jeweils spezifischen Weise mit der Geschichte des Selbst seit den 1960er Jahren beschäftigen, also der Frage, auf welche Weise sich der Selbstbezug in unterschiedlichen gesellschaftlichen Arrangements ausgestaltet.
This symposium brought together theories and results stemming from various interdisciplinary research projects on the history of the self since the 1960s. Each project examined, in its specific manner, the materialisation of references to the self in different societal situations.
ParaCrawl v7.1
Der fraktale Selbstbezug von Form und Muster deutet an, dass auch die nächstkleinere Ebene des Holzmaterials, unsichtbar für das Auge des Benutzers, von zellularer Natur ist.
The fractal self- respect of shape and pattern indicates that the next lower level of the wood material,which is invisible to the eye of the user, is made of the cellular nature.
ParaCrawl v7.1
Der einzige Weg, wie dieser ideale narzisstische Rückzug in sich selbst durch unendlichen Selbstbezug stattfinden kann, ist durch das Beeinstanden aller Aufmerksamkeit und Bewusstsein, welches im Wesentlichen von den unvorstellbaren Ausmaßen von Bewusstsein in kosmischem Schlaf geborgt wird.
The only way it can achieve this ideal narcissistic withdrawal into itself in infinite self-contemplation is through reclaiming all attention and consciousness. This is in effect borrowed against the inconceivable magnitude of consciousness in cosmic sleep.
ParaCrawl v7.1
Das Resultat des Findens einer Geschlechtsidentität durch einen Bezug auf den Vater wird dadurch bestärkt, die übernehmende Gleichung durch Selbstbezug in das individuelle Bewusstsein zurückzureflektieren. Dann stellen wir sogar innerlich die Wertäquivalenz über die Fürsorge.
The result of finding a gender identity through becoming relative to the father as equivalent is reinforced by replaying the over-taking equation back into the individual consciousness through self-referentiality.1 Then instead of nurturing others, we value equivalence over nurturing even internally.
ParaCrawl v7.1
Als Material kommt dabei zum überwiegenden Teil Aluminium zum Einsatz und so findet sich dieser Werkstoff auch in der neuen Mensa wieder: Die zylindrischen Deckenanbauleuchten, die den Speisesaal erhellen, bestehen ebenfalls aus dem leichten und langlebigen Metall. Über diese Referenz hinaus gibt es aber noch einen weiteren, direkten Selbstbezug, denn designt und produziert wurden die Leuchten von der Donati-Unternehmenssparte Licht, die unter Platek light srl firmiert.
The main material used for these products is aluminium, so this is also a material that is widely used in the canteen. The cylindrical surface-mounted ceiling luminaires that illuminate the dining area, for example, are made from this lightweight and durable material. This indirect reference to the office furniture products is further strengthened by a direct reference, in that the luminaires themselves were designed and manufactured by the Lighting Division within the Donati Group, under the corporate name of Platek light srl.
ParaCrawl v7.1