Translation of "Selbstbezichtigung" in English

Mein Klient hat ein Recht gegen Selbstbezichtigung.
My clients have a right against self-incrimination.
OpenSubtitles v2018
Ein Komitee für Selbstbezichtigung will die Verfehltheit des Gesetzes beweisen.
A self-regulating committee attempted to prove the inadequacy of the law.
ParaCrawl v7.1
In der Selbstbezichtigung liegt eine Art Luxus.
There is a luxury in self-reproach.
ParaCrawl v7.1
Beides wäre erzwungene Krankheitseinsicht – eine "Selbstbezichtigung" angeblich "psychisch krank" zu sein.
Both would be a forced illness insight – a "self-accusation" of supposedly being "mentally ill".
ParaCrawl v7.1
Wir wollen Serbien durch ein Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen und durch die Visa-Erleichterungen - wenn Serbien mit dem ICTY zusammenarbeitet - Signale geben, dass es in der Europäischen Union willkommen ist, und wir wollen, dass diese permanente Selbstbezichtigung und der Minderwertigkeitskomplex ein Ende haben.
We want to send a message to Serbia through a Stabilisation and Association Agreement and by reducing visa restrictions - provided Serbia cooperates with the ICTY - to say that the country is welcome in the European Union, and we want to see an end to this constant self-flagellation and inferiority complex.
Europarl v8
Die Streichung dieses Kriteriums, das als „Selbstbezichtigung“ empfunden wird, könnte dazu führen, dass mehr Anträge nach Artikel 4 Absatz 4 gestellt werden.
Removing the perceived "element of self-incrimination" may lead to an increase in the number of Article 4(4) requests.
TildeMODEL v2018
Bei den betreffenden Auskunftsersuchen handelt es sich dem Wesen nach nicht um strafrechtliche Ermittlungen, bei denen zum Schutz gegen Selbstbezichtigung eine Antwort verweigert werden kann.
Such requests are not in the nature of criminal inquiries where an individual may refuse to answer on the basis of self-incrimination.
MultiUN v1
Was die Ausdehnung der Verpflichtungen der Richtlinie auf bestimmte Tätigkeiten und Berufe außerhalb des Finanzsektors, insbesondere auf Mitglieder juristischer Berufe, anbelangt, so dürfen folgende Rechte auf keinen Fall angetastet werden: das Recht der Mandanten auf die berufliche Schweigepflicht, das Recht auf Zugang zur Gerichtsbarkeit und das Recht auf Verweigerung einer Selbstbezichtigung sowie die vertrauliche Aufgabe der Anwälte im Rahmen der Verbrechensbekämpfung.
As for extending the obligations imposed by the directive to certain non-financial activities and professions, especially to members of the legal profession, we must not infringe the right of clients to professional confidentiality, the right of clients to access the justice system and the right not to incriminate themselves and, finally, the confidential role of lawyers in preventing crime.
Europarl v8
Die Stasi-Offiziere, die Benkowitz bearbeiteten, und der Pflichtverteidiger hatten ihm eingeredet, eine ausführliche Selbstbezichtigung und Reue könnten ihn retten.
The Stasi officers working on Benkowitz and the public defense lawyer had persuaded him that a detailed self-incrimination and remorse could save him.
WikiMatrix v1
So sind nicht nur aufgrund der Verordnung Nr. 17 Zwangsmaßnahmen im Falle unrichtiger Auskünfte vorgesehen, sondern es gilt auch die Regel, daß sich die Unternehmen nicht auf ein Schweigerecht oder einen Schutz gegen Selbstbezichtigung als Rechtfertigung für die Zurückhaltung von Informationen berufen können, die ihres Erachtens eine Zuwiderhandlung aufdecken oder die gegen sie vorliegenden Beweise untermaürn würden.
Not only are there penalties for supplying incorrect information under Regulation 17, but there is no right to silence or privilege against self-incrimination that can be used by firms as the basis for withholding information which they believe would reveal an infringement or strengthen the case against them.
EUbookshop v2
Das Recht jedes Einzelnen, nicht zur Selbstbezichtigung gezwungen zu werden, wird vom Gemeinschaftskartellrecht nur in seinem Kernbestand geschützt.
The right of every individual not to be compelled to incriminate himself/herself is only given basic protection under Community cartel law.
EUbookshop v2
Spielerisch schickt Peter Handke seine/n Sprecher/in zur Beichte und nötigt ihm oder ihr eine Selbstbezichtigung ab, wie totalitäre Regime sie ihren Sünder/innen abnehmen.
Peter Handke sends his protagonist to the confession box and extorts a self-accusation from him or her, in the manner of a totalitarian regime forcing their sinners to incriminate themselves.
ParaCrawl v7.1
Von dieser akademisch perspektivierten Selbstbezichtigung abgesehen findet sein Vorgehen auch in der medialen Bedingtheit der Fotografie einen adäquaten Spiegel.
Leaving aside this academically perspectivated self-accusation, his action also finds an appropriate mirror in the medium-specificity of photography.
ParaCrawl v7.1