Translation of "Selbstbericht" in English

Im Rahmen des Verfahrens des Transfer-Audits hat die Universität einen Selbstbericht erstellt.
As part of the transfer audit process, the university created a self-evaluation report.
ParaCrawl v7.1
Der Selbstbericht wurde breit mit der Universität abgestimmt und im Senat und Hochschulrat besprochen.
The self-evaluation report was reconciled within the university and discussed in the Senate and the University Council.
ParaCrawl v7.1
Das integrierte Qualitätsmanagement ist im Selbstbericht beschrieben, der für die Systemakkreditierung erstellt wurde.
The integrated quality management is described in the self-evaluation report composed for the system accreditation.
ParaCrawl v7.1
Sie legen dazu in enger Zusammenarbeit mit dem QZS einen Selbstbericht vor, der die Basis der Struktursicherung darstellt.
They submit a self-report in close cooperation with the QZS which is the basis of the safeguarding structure .
ParaCrawl v7.1
Auf einen umfangreichen Selbstbericht mit Beiträgen aus Rektorat, Fakultäten und Verwaltung folgten Interviews mit über 40 Personen.
An extensive self-report with contributions from the Rectorate, faculties and administration was followed by interviews with more than 40 people.
ParaCrawl v7.1
Selbstbericht: Der IST-Zustand, die Problemlagen und die stiftungseigenen Zukunftsvisionen zum Evaluationsgegenstand werden in einem Bericht zusammenfassend dargestellt.
Self-evaluation report: The current status, problem issues and the Foundation's future expectations of the area under evaluation are summarized in a report.
ParaCrawl v7.1
Das Review Akbild gliedert sich in vier Schritte: Das Institut führt eine Selbstevaluation durch, woraufhin ein Selbstbericht erstellt wird (Schritt 1).
Review Akbild is subdivided into four stages: first, the Institute conducts a self-assessment, publishing a subsequent self-report (Stage 1).
ParaCrawl v7.1
Die Gespräche bilden gemeinsam mit dem Selbstbericht des Instituts die Basis für den Review-Bericht (Schritt 3).
These dialogs, together with the self-report compiled by the Institute, serve as the basis for the Review Report (Stage 3).
ParaCrawl v7.1
Der Nachweis der Leistung erfolgt über einen von Ihnen verfassten Selbstbericht, der von Ihrem Betreuer unterschrieben werden muss.
Proof of performance is provided by a self-report, which has to be signed by your supervisor.
ParaCrawl v7.1
Das Standardverfahren zur Erfassung dieser direkten Äußerungen besteht darin, Personen zu bitten, sich selbst zu beschreiben (dieses Verfahren wird in der Wissenschaft als "Selbstbericht" bezeichnet).
The standard procedure for obtaining such direct expressions is to ask people to report or describe them (a procedure known as 'self-report' when used in research).
ParaCrawl v7.1
Dazu verfassen der Lenkungsausschuss QM, das Qualitätszentrum Siegen (QZS) und die Universitätsverwaltung einen Selbstbericht, der auch dem Senat und dem Hochschulrat zur Kenntnisnahme und inhaltlichen Ergänzung vorgelegt wird.
For this reason the steering committee QM, die quality center Siegen (QZS) and the administration of the university draw up a self-report which will be submitted to the senate and the university council for information and textual amendment.
ParaCrawl v7.1
Der Selbstbericht stellt die Grundlage der Audition dar, in die immer auch qualifizierte externe Kompetenz einbezogen werden sollte.
The self-report is the basis of the audition in which qualified external competence is involved always.
ParaCrawl v7.1
Basierend auf Selbstbericht und Begehung sowie ggf. weiterer angeforderter Unterlagen gibt die Gutachterkommission schließlich eine Empfehlung über die Programmakkreditierung ab.
Based on the self-report and the inspection on site, as well as further requested documents, the Advisory Committee finally makes a recommendation on the program accreditation.
ParaCrawl v7.1
Die Gutachtenden erhalten vom Leibniz-Tenure-Board den Selbstbericht und die Bewertungskriterien sowie einen Fragenkatalog, dessen Ausgestaltung sich nach der Handreichung des Präsidiums zur Durchführung von Tenure-Track-Verfahren richtet.
The Leibniz Tenure Board provides the expert reviewers with the self-evaluation and assessment criteria, as well as a list of questions drafted according to the guidelines of the presidential board, for implementation of the tenure track process.
ParaCrawl v7.1
Klassische Fragebögen und Statementbatterien stoßen bei der Messung von Motiven an ihre Grenzen, da diese auf dem Selbstbericht des Konsumenten basieren und somit Abrufbarkeit der Befragungsinhalte voraussetzen.
Measuring such motives stretches traditional questionnaires and statement forms beyond their limits. This is because questionnaires are based on consumers' self-evaluations, therefore working on the assumption that the consumer actually understands his or her own motives for acting.
ParaCrawl v7.1
Diejenigen, die den Kurs selbstbericht besseres Verständnis des Prozesses Neuansiedlung, mehr Vertrauen in ihre Fähigkeiten im interkulturellen Umfeld zu interagieren, und eine bessere Idee von, wie man Menschen zu unterstützen, die Krieg geflohen sind, Gewalt, und andere Traumata.
Those who take the course self-report better understandings of the resettlement process, more confidence in their abilities to interact in cross-cultural environments, and a better idea of how to support individuals who have fled war, violence, and other trauma.
ParaCrawl v7.1
Anwendungsfelder GIMplicit setzen wir immer dann für unsere Kunden ein, wenn unbewusste Einstellungen und Bewertungen von Konsumenten ermittelt werden sollen, die dem "Selbstbericht" nicht zugänglich sind (zum Beispiel zu einer Marke oder einem Produkt).
Fields of application We use GIMplicit for our clients whenever we want to identify unconscious attitudes and evaluations on the part of consumers which are not accessible to their "self-reporting" (for example, about a brand or a product).
ParaCrawl v7.1
Vor allem, wenn es darum geht, die Determinanten des erwähnten "automatischen Verhaltens" zu erheben: Denn diese bestimmenden Faktoren setzen seitens der Konsumenten ein Bewusstsein für das eigene Handeln voraus – man könnte es als "Selbstbericht" bezeichnen.
Particularly when it comes to evaluate the determinants of this afore mentioned "automatic" behaviour because these determining factors require the consumers to be aware of their own behaviour – you could call them "self-reports".
ParaCrawl v7.1