Translation of "Selbstaussage" in English

Alle diese Aspekte, so die Selbstaussage weiter, sollen im Sinne einer religiösen Wiedergeburt des orthodoxen Glaubens in Russland behandelt werden.

All these aspects, so the self-statement continues, should be treated in terms of a religious rebirth of the Orthodox faith in Russia.

WikiMatrix v1

Für junge Kinder ist es besonders geeignet, da sie einerseits frei antworten können, andererseits aber durch die Satzanfänge zur Selbstaussage angeregt werden.

This is especially useful for young children: On the one hand, they can freely answer, on the other hand, they are inspired by the sentence beginnings to give self-reports.

ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus kann das geäußerte Wissen als Selbstaussage begriffen werden, in denen ein Individuum über sich selbst Auskunft gibt, indem es über Dinge und Ereignisse spricht.

In addition, the communicated knowledge can be seen as self-expression, in which an individual gives information about himself by speaking about things and events.

ParaCrawl v7.1

Weil Jesus im Unterschied zu Mose nicht nur Wesentliches über Gott den Vater gesagt hat, sondern das Wort des Vaters selbst war, ist er personal (hypostatisch) derselbe Sohn, der von Ewigkeit her die Selbstaussage des Vaters und also der Logos ist.

Since Jesus, unlike Moses, has not only told essential things about God the Father but is the Word of the Father, he is personally (hypostatic) the same Son who is for ever the self-expression of the Father, i.e. the Logos.

ParaCrawl v7.1

Diese Selbstaussage ist der etwas elegische Schluss des Films, der aber wiederum pünktlich vor Erscheinen des neuen Albums und vorm Start der neuen Tour des Weltmusikers von Goisern in die Kinos kommt.

This statement is the rather elegant conclusion to the film, which is arriving in cinemas punctually before the release of the new album and the start of the world musician's new tour.

ParaCrawl v7.1

Aus der Bitte Kings, wie er von den Menschen erinnert werden möchte, macht die Paraphrase auf dem Sockel eine Selbstaussage und schreibt ihm damit eine Position zu, die er nie in Anspruch genommen hatte.

The paraphrase on the pedestal makes King's request regarding the way in which he wants to be remembered by the people a personal statement and ascribes thus to him a position which he had never claimed.

ParaCrawl v7.1

Indem das Sein Gottes Gegenstand seiner freien Selbstaussage ist, wird auch deutlich, dass sich diese Souveränität auch und insbesondere auf das Verständnis der Welt als Schöpfung bezieht: Die Welt ist nicht notwendig, sondern als Ergebnis von Gottes Schöpfungsentschluss kontingent und endlich, weshalb sie auch nicht sein könnte.

That God’s being is the object of His free disclosure of self also makes it clear that this sovereignty also and particularly relates to an understanding of the world as creation: the world is not necessary.

ParaCrawl v7.1

Indem das Sein Gott es Gegenstand seiner freien Selbstaussage ist, wird auch deutlich, dass sich diese Souveränität auch und insbesondere auf das Verständnis der Welt als Schöpfung bezieht: Die Welt ist nicht notwendig, sondern als Ergebnis von Gott es Schöpfungsentschluss kontingent und endlich, weshalb sie auch nicht sein könnte.

That God 's being is the object of His free disclosure of self also makes it clear that this sovereignty also and particularly relates to an understanding of the world as creation: the world is not necessary. Instead, viewed as the outcome of God 's creative determination, the world is contingent and finite, which is also why it might not be at all.

ParaCrawl v7.1