Translation of "Selbstanwendung" in English

Anwenderfreundlichere Darreichungsformen zur Selbstanwendung durch den Patienten zu Hause stehen zur Verfügung.
More user-friendly presentations are available for self administration by patients at home.
ELRC_2682 v1
Die folgende schrittweise Anleitung ist nur für den Fall der Selbstanwendung bestimmt.
The following step-by-step instruction is intended for self-administration only.
CCAligned v1
Ja, "STOP it" wurde extra zur Selbstanwendung für jedermann entwickelt.
Yes, "STOP it" was especially applied for DIY application by anyone.
ParaCrawl v7.1
Die Farben ESCREO sind für Selbstanwendung bestimmt.
ESCREO paints were designed to be applied by the customer.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich wie bei der BPA-Prophylaxe wurde für die nachfolgenden Emicizumab-Dosierungen die Selbstanwendung zu Hause gestattet.
Similar to BPA prophylaxis, self administration at home was allowed for all subsequent emicizumab doses.
ELRC_2682 v1
Ähnlich wie bei der FVIIIProphylaxe wurde für die nachfolgenden Emicizumab-Dosierungen die Selbstanwendung zu Hause gestattet.
Similar to FVIII prophylaxis, self administration at home was allowed for all subsequent emicizumab doses.
ELRC_2682 v1
Andere Darreichungsformen als Ampullen sollten bei der Selbstanwendung durch den Patienten in Betracht gezogen werden.
Presentations other than ampoules should be considered for self administration by patients.
ELRC_2682 v1
Die folgende schrittweise Anleitung ist für folgende Fälle bestimmt: - Selbstanwendung (Erwachsene) - Gabe durch eine Pflegeperson oder medizinisches Fachpersonal an Erwachsene, Jugendliche oder Kinder, die älter als 2 Jahre sind (mit einem Körpergewicht von mindestens 12 kg).
The following step-by step instructions are intended for: - self-administration (adults) - administration by a caregiver or healthcare professional to adults, adolescents or children aged over 2 years (weighing at least 12 kg).
ELRC_2682 v1
Um jedoch jegliches Risiko im Zusammenhang mit der Selbstanwendung von Wimpernfärbemitteln durch Verbraucher zu vermeiden, sollten sie nur für die gewerbliche Verwendung zulässig sein.
However, in order to avoid any risk connected with the self-application of products intended for colouring eyelashes by consumers, they should be allowed for professional use only.
DGT v2019
Vor allem bei Selbstanwendung bereitet es Schwierigkeiten, mit dem bekannten Gerät die Haare auf dem Kopf, an den Kopfseiten und dem Hinterkopfbereich mit gleichem Ergebnis zu behandeln.
When self-applied, this appliance presents difficulties in trying to treat the hair son top of the head, at the sides, and in the region at the back of the head, with the same result.
EuroPat v2
Vor allem bei Selbstanwendung bereitet es Schwierigkei­ten, mit den vorgenannten bekannten Geräten die Haare auf dem Kopf, an den Kopfseiten und dem Hinterkopfbereich mit gleichem Ergebnis zu behandeln.
Especially when intended for self-application, difficulties are presented when using the above-mentioned devices in uniformly treating the hairs on the top of the head, at the sides of the head and at the rear head region.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Haarfärbe­system zu schaffen, das den Anwender in die Lage versetzt, bei maximalem Effekt sowenig Haar wie möglich farblich zu verändern und auch bei Selbstanwendung eine gleich­mäßige Abgabe des Haarfärbemittel sowie eine erleichter­te Handhabung an allen Seiten des Kopfes einschließlich des Hinterkopfbereichs gestattet.
This invention is based on the task of creating a hair treating system which puts the user in the position with maximum effect to treat as little hair as possible and which also in the case of self application permits a uniform delivery of the hair treating medium as well as a facilitated manipulation at all sides of the head inklusive of the rear head region.
EuroPat v2
Nachdem die ersten Produkte geboren wurden und sich durch die Selbstanwendung von Phil Maltese in Form und Funktionalität weiter entwickelten, stiegen auch die Anforderungen an die verschiedenen Produkte.
After the first products were born and evolved through the self-application of Phil Maltese in form and functionality, increased the demands on the various products.
CCAligned v1
Eine andere Art von Rohr, das "Kuripe " genannt wird, ist für die Selbstanwendung gedacht.
Another type of pipe, named "Kuripe " is for self-application.
ParaCrawl v7.1
Sie sollte insbesondere für den Patienten zur Selbstanwendung geeignet sein, und sich durch die Vermeidung von oftmals mit der Selbstgabe von Arzneimitteln per Spritze oder Infusion auftretende Schmerzen an der Einstichstelle und unerwünschte Hautirritationen auszeichnen.
It should, in particular, be suitable for self-application by patients and it should be characterized by the capability to avoid undesired irritations of the skin and pain at the injection site often occurring along with the self-application of medicaments by means of an injection or infusion.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Testvorrichtung der eingangs genannten Art so auszugestalten, daß der Patient vor der Selbstanwendung einer Spritze insbesondere eine Überprüfung auf die Richtigkeit sowie die Originalität der darin enthaltenen pharmazeutischen Substanz durchführen kann.
It is another object of the invention to provide a method for the purposes mentioned at the outset which can be practiced by the patient himself or herself before self use of a syringe, and particularly to establish the suitability, originality and the freedom from tampering of the contents of a syringe.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren der eingangs genannten Art so auszugestalten, daß der Patient vor der Selbstanwendung einer Spritze insbesondere eine Überprüfung auf die Richtigkeit sowie die Originalität der darin enthaltenen pharmazeutischen Substanz durchführen kann.
It is another object of the invention to provide a method for the purposes mentioned at the outset which can be practiced by the patient himself or herself before self use of a syringe, and particularly to establish the suitability, originality and the freedom from tampering of the contents of a syringe.
EuroPat v2
Eine einfache Anwendung dient nicht nur dem Facharzt,sondern auch dem Patienten bei einer allfälligen späteren Selbstanwendung.
Ease of application not only benefits the specialist, but also the patient in the event of later self-application.
ParaCrawl v7.1
Bei der Selbstanwendung wird der Erektionsring leicht in den Händen gedehnt und an der Basis des Penis getragen.
When self-applied, the erection ring is gently stretched in the hands and worn on the base of the penis.
ParaCrawl v7.1
Die Prinzipien qualitativer Forschung können schließlich im Sinn einer Selbstanwendung für die Rekonstruktion wissenschaftlicher Biografien, Forschungspraxen und -institutionen genutzt werden.
Principles of qualitative research can finally be used in a self-reflexive vein in order to reconstruct biographies of social scientists and to understand their styles of practice and institutional arrangements.
ParaCrawl v7.1
Am Beispiel eines der klassischen Themen der KA, den "konversationellen Reparaturen" und im Sinne einer Selbstanwendung der ethnomethodologischen Einsicht in die lokale Konstruiertheit sozialen Sinns und sozialer Realität zeigt WEBER, dass jede Phase des Analyseprozesses von Vorannahmen und von Entscheidungen der Forschenden abhängt.
Using a classical conversation-analytic topic, "conversational repair," and applying the ethnomethodological insight that social interaction and reality are locally constructed to social science itself, WEBER demonstrates that every stage of the research process depends on the researchers' presuppositions and decisions.
ParaCrawl v7.1