Translation of "Selbstansaugung" in English

Nachfolgend wird auf die Ursachen für die nicht vorhandene Selbstansaugung näher eingegangen.
In the following, the causes of the non-existing self-priming effect will be discussed in detail.
EuroPat v2
Es hat die Funktion der Selbstansaugung.
It has the function of self-priming.
CCAligned v1
Eine hohe Wiederholgenauigkeit und Selbstansaugung auch nach Trockenlauf sind weitere Vorteile dieser Bauart.
High repeatability and self-priming even after running dry are other advantages of this design.
ParaCrawl v7.1
Das integrierte Rückschlagventil vermeidet den Rückfluss von Diesel und sichert die automatische Selbstansaugung.
The integrated check valve avoids the return flow of diesel and guarantees the automatic self-priming.
ParaCrawl v7.1
Die Selbstansaugung ist durch die manuelle Rückschlagventil-Einstellung optimiert.
The self-priming is optimised through the manual check valve adjustment.
ParaCrawl v7.1
Die Selbstansaugung ist durch die automatische Rückschlagventil-Einstellung optimiert.
The self-priming is optimised through the automatic check valve adjustment.
ParaCrawl v7.1
Auch läßt sich die bereits erwähnte Selbstansaugung vom ersten Filtrat F1 besonders einfach ermöglichen.
Also, the aforementioned self suction of the first filtrate F1 can be very simply enabled.
EuroPat v2
Dieser indirekte Kraftübertrag über ein kompressibles Gas, verbunden mit der Tatsache, daß die Nettoangriffsfläche des Drucks an dem beweglichen Ventilteil sehr gering ist, beinhaltet sehr große Verluste bei der Kraftübertragung des Antriebs auf das Rückschlagventil und verhindert bei den derzeit bekannten Mikropumpen die Selbstansaugung.
This indirect force transmission via a compressible gas in combination with the fact that the net surface on the movable valve member which is acted upon by the pressure is very small entails extreme losses when the force of the drive is transmitted to the check valve and prevents the self-priming effect in the presently known micropumps.
EuroPat v2
In dieser Situation bricht die Pumpwirkung zusammen, wobei aus diesem Grund eine Selbstansaugung nicht gegeben ist.
In this situaton, the pumping effect collapses, and a self-priming effect is not given for this reason.
EuroPat v2
Bei einer Selbstansaugung besteht der Vorteil, daß unmittelbar unter der Spinndüse sich ein sehr schwacher Luftstrom ausbildet, was zu einem sehr gleichmäßigen Fadentiter führt.
In the case of self-aspiration, there is the advantage that a very weak air stream forms directly downstream of the spinneret, which leads to a very uniform denier.
EuroPat v2
Die Kühlluft kann durch Quer- oder Radialanblasung aus einem Klimasystem zugeführt werden oder mittels eines Kühlrohres aus der Umgebung durch Selbstansaugung entnommen werden.
The cooling air can be supplied from an air-conditioning system by transverse or radial blowing or taken from the environment by self-suction by means of a cooling pipe.
EuroPat v2
Es ist bei Kreiselpumpen bekannt, dem Pumpenlaufrad eine Venturidüse beziehungsweise Strahlpumpeneinrichtung vorzuschalten, um auch bei Luft in einer zur Kreiselpumpe aufwärts führenden Saugleitung eine Selbstansaugung des zu fördernden flüssigen Mediums zu erreichen.
It is known in connection with centrifugal pumps to provide a venturi nozzle or jet pump device upstream of the pump impeller in order to produce self-priming of the liquid medium to be conveyed even when there is air in a suction passage leading upwards to the rotary pump.
EuroPat v2
Sie wissen, dass die Selbstansaugpumpe eine Selbstansaugfunktion hat, jedoch stoßen wir oft auf die Tatsache, dass nach dem Einbau der Wasserpumpe die Höhe der Selbstansaugung nicht erreicht werden kann, also was ...
You know that the self-suction pump has a self-suction function, however, we often encounter the fact that after we have installed the water pump, the height of self-suction can't be reached, so what ...
CCAligned v1
Verfahren nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass in der zweiten Abkühlzone das Filamentbündel so zwischen perforierten Materialien, wie z.B. perforierten Platten, durchgeführt wird, dass das gasförmige Kühlmedium durch Selbstansaugung der Filamente des Filamentbündels von zwei Seiten auf die Filamente treffen kann.
Method according to claim 1, wherein in the second cooling zone the filament bundle is guided between perforated materials in such a way that the gaseous cooling medium can contact the filaments from two sides due to the self-suction of the filaments in the filament bundle.
EuroPat v2
Die zweite Stufe der Abkühlung wird im erfindungsgemäßen Verfahren mittels Selbstansaugung ("self suction yarn cooling") durchgeführt.
The second stage of the cooling in the inventive method is performed by self-suction (“self-suction yarn cooling”).
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren kann auch so durchgeführt werden, dass das Filamentbündel in der zweiten Abkühlzone durch Selbstansaugung von in der Umgebung des Filamentbündels befindlichem gasförmigen Kühlmedium weiter abgekühlt wird, wobei das gasförmige Kühlmedium vor dem Eintritt in die zweite Abkühlzone temperiert wird.
The inventive method can also be performed in that the filament bundle in the second cooling zone is further cooled by self-suction of gaseous cooling medium in the vicinity of the filament bundle, with the temperature of the gaseous cooling medium being controlled before entering the second cooling zone.
EuroPat v2
Dabei wird das Filamentbündel unterhalb der Spinndüse in zwei Stufen abgekühlt, wobei das Filamentbündel unterhalb der Spinndüse in einer ersten Abkühlzone zuerst mittels einer Queranblasung durch ein gasförmiges Kühlmedium und mittels einer der Queranblasung gegenüberliegenden Absaugung des gasförmigen Kühlmediums abgekühlt wird, und danach in einer zweiten Abkühlzone unterhalb der ersten Abkühlzone das Filamentbündel im wesentlichen durch Selbstansaugung von in der Umgebung des Filamentbündels befindlichem gasförmigen Kühlmedium weiter abgekühlt wird.
The filament bundle is thereby cooled below the spinneret in two stages with the filament bundle first being cooled below the spinneret in a first cooling zone by means of a transverse blowing operation with gaseous cooling medium and by means of suction on the opposite side to the transverse blowing operation, and then in a second cooling zone below the first cooling zone the filament bundle being further cooled essentially by self suction of gaseous cooling medium in the vicinity of the filament bundle.
EuroPat v2
Vor der ersten Inbetriebnahme der Pumpe muss der Pumpraum mit Wasser befüllt werden, damit die Selbstansaugung funktioniert.
Prior to the initial operation of the pump, the pump chamber must be filled with water so that the self-priming action can function.
EuroPat v2
Außerdem unterscheidet sich diese Pumpe vom Stand der Technik dadurch, dass gleichzeitig mit Abgabe der Flüssigkeit aus dem Zylinder an die Umgebung neue Flüssigkeit aus dem Reservoir in den Zylinder gesaugt wird, also erfindungsgemäß eine Selbstansaugung realisiert wird.
The pump of the present invention furthermore differs from that of the state of the art in that there is simultaneous feed of liquid from the cylinder into the ambience and aspiration of new liquid from the supply container into the cylinder, whereby, in the present invention, self-suction takes place.
EuroPat v2
Da die Gebläseeinheiten 21 mit Wareneinlauf 37 und Düsenteil 39 für Selbstansaugung des Warenstrangs ausgelegt sind, sind Vorlaufstücke oder -gurte für den Beladevorgang nicht erforderlich.
Since the blower units 21 are designed with a fabric inlet 37 and nozzle part 39 for self-aspiration of the rope, forward feeding pieces or belts are unnecessary for the loading operation.
EuroPat v2
Im erfindungsgemäßen Verfahren ist es bevorzugt, dass die zweite Abkühlstufe durch ein Führen der Filamente zwischen perforierten Materialien, wie z.B. perforierten Platten, so durchgeführt wird, dass das gasförmige Abkühlmedium bei der Selbstansaugung von zwei Seiten auf die Filamente treffen kann.
In the method of the invention, it is preferred that the second cooling step be performed in such a way that by conducting the filaments between perforated materials, such as perforated panels, the gaseous cooling medium can reach the filaments from two sides during the self suction.
EuroPat v2