Translation of "Selbständigenvorsorge" in English
Gewerbetreibende
sind
in
der
Kranken-,
Pensions-,
Unfallversicherung
und
Selbständigenvorsorge
pflichtversichert.
Trade
professionals
are
insured
by
health,
pension,
accident
insurance
and
self-employed
pension
provisions
on
a
compulsory
basis.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Ausnahme
von
der
Krankenversicherung
erfolgt
keine
Einbeziehung
in
die
Selbständigenvorsorge.
The
exemption
does
not
automatically
entail
inclusion
in
the
self-employed
insurance
arrangements.
ParaCrawl v7.1
In
der
Krankenversicherung
sind
7,65
%,
in
der
Pensionsversicherung
sind
18,50
%
und
in
der
Selbständigenvorsorge
sind
1,53
%
der
Beitragsgrundlage
zu
entrichten.
7.65%
of
the
contribution
base
must
be
paid
into
health
insurance,
18.50%
into
pension
insurance,
and
1.53
%
for
self-employed
pension
provisions.
ParaCrawl v7.1
Kranken-
und
Pensionsversicherung
sind
im
Gewerblichen
Sozialversicherungsgesetz
(GSVG),
die
Unfallversicherung
ist
im
Allgemeinen
Sozialversicherungsgesetz
(ASVG)
und
die
Selbständigenvorsorge
im
Betrieblichen
Mitarbeitervorsorgegesetz
(BMSVG)
geregelt.
Health
and
pension
insurance
is
regulated
by
the
Commercial
Social
Security
Act
(GSVG);
accident
insurance
by
the
General
Social
Security
Act
(ASVG);
and
the
self-employed
pension
provisions
by
the
Company
Retirement
Plan
Act
(BMSVG).
ParaCrawl v7.1
Da
dieser
Steuerbescheid
oft
erst
einige
Jahre
später
vorliegt,
werden
die
Beiträge
vorläufig
von
den
Einkünften
des
drittvorangegangenen
Kalenderjahres
bemessen
und
bei
Vorliegen
des
Einkommensteuerbescheides
entsprechend
den
aktuellen
Einkünften
korrigiert
(ausgenommen
die
Beiträge
zur
Selbständigenvorsorge).
Since
this
tax
assessment
is
frequently
available
only
several
years
later,
the
contributions
are
provisionally
calculated
based
on
the
revenues
of
the
third
previous
calendar
year;
once
the
notice
of
the
income
tax
assessment
is
available,
it
will
be
corrected
in
accordance
with
the
current
revenues
(except
the
contributions
to
self-employed
pension
provisions).
ParaCrawl v7.1