Translation of "Sekundärtechnik" in English
Die
Betätigungsnocken
7,
8
sind
auf
die
Erfordernisse
der
Sekundärtechnik
angepasst
ausgeführt.
The
operating
cams
7,
8
are
designed
to
be
matched
to
the
requirements
for
control
and
protection.
EuroPat v2
Richtig
ausgelegte
USV-Systeme
stellen
die
maximale
Verfügbarkeit
der
Sekundärtechnik
sicher.
Properly
designed
UPS
systems
ensure
maximum
availability
of
the
secondary
systems
in
the
plant.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
zusätzlichen
SOFTECReflektorschirm
lassen
sich
durch
Sekundärtechnik
Flächen
auch
direkt
ausleuchten.
With
the
additional
SOFTEC
reflector,
areas
can
also
be
directly
illuminated
using
secondary
technology.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Philosophie
und
Anforderungsprofil
des
Kunden
werden
für
die
Sekundärtechnik
die
unterschiedlichsten
Betriebsmittel
eingesetzt.
Depending
on
the
customer's
philosophy
and
requirement
profile,
widely
different
equipment
can
be
used
for
the
secondary
technology.
EuroPat v2
Ständig
weiterentwickelt
und
optimiert,
bietet
er
kontinuierlich
alle
„Musts“
der
Sekundärtechnik.
Constantly
developed
and
optimized,
it
offers
all
the
“musts“
of
secondary
system
technology
on
a
continuous
basis.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Ausführung
der
Sekundärtechnik
kann
in
dieser
Stellung
ebenso
die
rechte
Funktionseinheit
elektrisch
gegen
Betätigung
blockiert
sein.
Depending
on
the
design
of
the
control
and
protection
circuit,
the
right-hand
function
unit
can
likewise
be
electrically
blocked
against
operation
in
this
position.
EuroPat v2
Die
Stufung
des
Transformators
und
damit
das
Übersetzungsverhältnis
ü
wird
ebenfalls
als
unbekannt
vorausgesetzt,
da
die
Stufenstellung
geändert
werden
kann
ohne
das
die
Sekundärtechnik
in
der
Station
davon
Kenntnis
erlangt.
The
tap
connections
on
the
transformer
and
therefore
the
transformation
ratio
ü
are
likewise
assumed
to
be
unknown,
since
the
tap
position
can
be
changed
without
the
equipment
on
the
secondary
side
in
the
station
being
aware
of
this.
EuroPat v2
Die
Schiebekulissen
103,
104
sind
derart
gestaltet,
dass
die
Schieberkulisse
104
-
unter
Berücksichtigung
der
Freigabe
aus
der
Sekundärtechnik
-
bewegt
werden
kann,
auch
wenn
sich
der
Schieber
103
in
Position
F
oder
E
befindet.
The
slide
gates
103,
104
are
designed
such
that
the
slide
gate
104
—taking
account
of
whether
this
is
allowed
by
the
control
and
protection
circuit—can
be
moved
even
when
the
slide
103
is
in
the
position
F
or
E.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
das
Gebiet
der
Sekundärtechnik
für
elektrische
Schaltanlagen,
insbesondere
der
Überwachung
von
Schaltern
in
Hoch-,
Mittel-
oder
Niederspannungsschaltanlagen.
The
invention
relates
to
the
field
of
secondary
technology
for
electrical
switchgear
assemblies,
especially
to
the
monitoring
of
switchgear
in
high-,
medium-
or
low-voltage
switchgear
assemblies.
EuroPat v2
Spannungswandler
dienen
zum
einen
der
Transformation
der
Betriebsspannungen
in
proportionale
Spannungen,
die
sich
informationstechnisch
weiterverarbeiten
lassen,
zum
anderen
haben
sie
die
Aufgabe
der
galvanischen
Trennung
von
Hochspannung
und
Sekundärtechnik.
Voltage
transformers
serve
on
the
one
hand
to
transform
the
operating
voltages
into
proportional
voltages
which
can
be
processed
further
by
information
technology;
on
the
other
hand,
they
serve
the
purpose
of
galvanically
separating
the
high
voltage
and
the
secondary
technology.
EuroPat v2
Die
untersuchten
Netzkonzepte
beginnen
mit
einem
vermehrten
Einsatz
von
Informations-
und
Kommunikationstechnik
(IKT)
und
intelligenter
Sekundärtechnik.
The
investigated
grid
concepts
consider
an
increased
use
of
information
and
communications
technology
(ICT)
as
well
as
intelligent
secondary
technology.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
typischen
Wartungsaufgaben
an
der
primären
Transformationstechnik
und
an
der
Schaltanlage
muss
auch
die
zahlreich
verbaute
Sekundärtechnik
im
Umspannwerk
fachgerecht
betreut
werden:
Stromversorgungsgeneratoren,
Klimatechnik,
Kommunikationstechnik,
HSE-Einrichtungen,
Gebäudetechnik,
Helikopterdeck
und
Beleuchtung
sind
nur
einige
Beispiele.
In
addition
to
typical
maintenance
work
to
the
primary
transformation
technology
and
the
switchgear,
professional
support
also
has
to
be
provided
for
secondary
technology
at
the
substation.
Power
supply
generators,
air-conditioning,
communications
technology,
HSE
facilities,
building
technology,
helicopter
pad
and
lighting
are
just
some
examples.
ParaCrawl v7.1
Neben
kundenspezifischen
Anforderungen
gehören
zu
unserem
Schulungsangebot
zahlreiche
standardisierte
Sitzungen
zur
Primär-
und
Sekundärtechnik,
Übertragungslösungen
wie
HGÜ,
FACTS
und
VDC
sowie
zu
Planung,
Simulation
und
Betrieb
von
Stromversorgungssystemen.
In
addition
to
customer-specific
requirements,
our
training
offering
includes
numerous
standardized
sessions
on
primary
and
secondary
technology,
transmission
solutions
like
HVDC,
FACTS,
and
VDC,
and
on
power
system
planning,
simulation,
and
operation.
ParaCrawl v7.1