Translation of "Sekundärsicherung" in English
Neben
einer
sogenannten
Primärverrastung
wird
zunehmend
auch
eine
Sekundärsicherung
des
Flachsteckers
gefordert.
In
addition
to
a
so-called
primary
detent
locking,
increasingly
secondary
securing
of
the
flat
plug
is
also
demanded.
EuroPat v2
Dadurch
entfällt
die
Anforderung
der
BGV-C1
nach
einer
Sekundärsicherung.
This
eliminates
the
requirement
of
BGV-C1
to
a
secondary
backup.
ParaCrawl v7.1
Das
T-förmige
Endstück
der
Rippe
bildet
eine
unabhängige
Sekundärsicherung
für
die
in
das
Buchsengehäuse
eingesteckten
Buchsenkontakte.
The
T-shaped
end
piece
of
the
rib
forms
an
independent
secondary
securing
device
for
the
socket
contacts
inserted
into
the
socket
housing.
EuroPat v2
Im
Hinblick
auf
weitere
Merkmale
der
Sekundärsicherung
und
der
Primärsicherung
wird
auf
die
obigen
Ausführungen
verwiesen.
With
regard
to
further
features
of
the
secondary
securing
element
and
the
primary
securing
element,
reference
is
made
to
the
above
remarks.
EuroPat v2
Sobald
der
Schieber
18
auf
diese
Weise
per
Hand
von
der
Dose
30
gelöst
wurde,
entfällt
die
Sekundärsicherung
für
die
Rastarme
14
des
Kontaktträgers
10,
der
entsprechend
anschließend
ebenfalls
wieder
aus
der
Dose
50
gelöst
werden
kann.
As
soon
as
the
slider
18
has
been
detached
from
the
socket
50
by
hand
in
this
way,
the
secondary
locking
position
for
the
latching
arms
14
of
the
contact
carrier
10
becomes
no
longer
necessary,
so
that
the
contacts
carrier
can
subsequently
be
detached
from
the
socket
50
again.
EuroPat v2
Als
Wirkfläche
für
eine
Sekundärsicherung
kann
bei
diesen
bekannten
Flachsteckern
nur
die
rückwärtige,
dem
Anschlußteil,
im
allgemeinen
der
Crimpseite,
zugewandte
Seite
der
Überfeder
dienen.
In
these
known
flat
plugs,
only
the
rear
side
of
the
top
spring,
toward
the
connection
part
and
in
general
the
crimp
side
can
act
as
an
operative
surface
for
a
secondary
securing
device.
EuroPat v2
Zur
Sekundärsicherung
der
Kurzschlußbrücke
50
und
der
Buchsenkontakte
40
wird
erfindungsgemäß
eine
Abdeckkappe
20
mit
topfförmiger
Außenkontur
über
den
zur
Steckseite
zugewandten
Teil
des
Buchsengehäuses
30
gestülpt.
In
order
to
provide
secondary
securing
of
the
short-circuit
bridge
50
and
the
socket
contacts
40,
according
to
the
invention
a
cover
cap
20
with
a
cup-shaped
outer
contour
is
fitted
over
the
portion
of
the
socket
housing
30
facing
toward
the
plug-in
side.
EuroPat v2
Für
den
Fall,
daß
beispielsweise
die
Rastelemente
am
Flachstecker
abgebrochen
oder
verbogen
sind,
so
daß
keine
sichere
Primärverrastung
des
Flachsteckers
im
zugehörigenden
Gehäuse
mehr
möglich
ist,
wird
die
zweite,
als
Sekundärsicherung
bezeichnete
Sicherung
realisiert,
die
den
Flachstecker,
unabhängig
von
der
Primärverrastung
innerhalb
des
Gehäuses
hält.
In
the
event
that
the
detent
elements
on
the
flat
plug
are
broken
off
or
twisted,
for
instance,
so
that
secure
primary
locking
of
the
flat
plug
in
the
associated
housing
is
no
longer
possible,
a
second
securing
device,
known
as
secondary
security,
is
provided,
which
keeps
the
flat
plug
inside
the
housing
independent
of
the
primary
locking.
EuroPat v2
Die
Sekundärsicherung
wird
hierbei
regelmäßig
so
realisiert,
daß
nach
der
Bestückung
der
Gehäuse
mit
den
Flachsteckern
und
der
zugehörenden
primären
Verrastung
der
Kontakte
Kunststoffelemente
am
Gehäuse
in
eine
Position
gebracht
werden,
in
der
sie
hinter
die
Konturen
des
Flach-steckers
greifen.
The
secondary
security
is
typically
achieved
in
such
a
way
that
once
the
housing
has
been
equipped
with
the
flat
plugs
and
the
contacts
have
undergone
the
associated
primary
locking,
plastic
elements
on
the
housing
are
put
into
a
position
in
which
they
engage
the
contours
of
the
flat
plug
from
behind.
EuroPat v2
Die
derzeit
bekannten
Flachstecker
erreichen
die
Primärverrastung
und
die
Sekundärsicherung
durch
eine
Trennung
ihrer
elektrischen
und
mechanischen
Funktionen.
Currently
known
flat
plugs
achieve
the
primary
locking
and
the
secondary
security
through
the
use
of
a
separation
of
their
electrical
and
mechanical
functions.
EuroPat v2
Die
beiden
unabhängig
wirkenden
Sicherungsprinzipien
Primärverrastung
und
Sekundärsicherung
werden
deshalb
häufig
dadurch
realisiert,
daß
der
Flachstecker
eine
Grundfeder
aufweist,
über
die
eine
Überfeder,
auch
Rastfeder
oder
Rasthülse
genannt,
gestülpt
wird.
The
two
independently
acting
securing
principles
of
primary
locking
and
secondary
securing
are,
therefore,
often
accomplished
by
providing
that
the
flat
plug
has
a
bottom
spring
over
which
a
top
spring,
also
known
as
a
detent
spring
or
detent
sleeve,
is
slipped.
EuroPat v2
Durch
die
Gestaltung
der
Grundfeder
ist
ein
Ein-greifen,
der
im
Gehäuse
angeordneten
Kunststoffelemente
als
Sekundärsicherung
meist
nicht
auf
allen
vier
Seiten
des
Flachsteckers
möglich.
An
engagement
of
the
plastic
elements
disposed
in
the
housing
as
a
secondary
securing
device
is
usually
not
possible
on
all
four
sides
of
the
flat
plug,
because
of
the
construct
of
the
bottom
spring.
EuroPat v2
Die
Wandabschnitte
50
werden
vorzugsweise
als
bewegbare
Kunststoffteile,
die
zur
Sekundärsicherung
der
Kontaktfedern
dienen,
in
die
entsprechenden
Gehäuse
eingeschoben.
The
wall
segments
50,
preferably
in
the
form
of
movable
plastic
parts
that
serve
the
purpose
of
secondary
securing
of
the
contact
springs,
are
inserted
into
the
corresponding
housings.
EuroPat v2
Beim
Verschieben
des
Sicherungsschiebers
im
Spalt
des
Gehäuses
ist
es
somit
möglich,
sowohl
eine
Primärsicherung
als
auch
eine
Sekundärsicherung
der
in
die
Kontaktkammern
eingesetzten
Kontaktelemente
zu
gewährleisten.
Upon
displacement
of
the
securing
slide
in
the
gap
of
the
housing
it
is
thus
possible
to
assure
both
a
primary
securing
and
a
secondary
securing
of
the
contact
elements
inserted
into
the
contact
chambers.
EuroPat v2
Anschließend
wird
zur
Sekundärsicherung
der
Sicherungsschieber
20
entsprechend
der
Pfeilrichtung
P
verschoben,
wodurch
einer
der
Sekundärrastvorsprünge
24
hinter
die
Kontur
42
des
Kontaktelementes
40
greifen
kann.
Next,
for
secondary
securing,
the
securing
slide
20
is
displaced
along
the
direction
of
an
arrow
P,
and
as
a
result
one
of
the
secondary
detent
protrusions
24
can
engage
the
contour
42
of
the
contact
element
40
from
behind.
EuroPat v2
Ferner
weist
das
Halteteil
gemäß
der
EP
1
524
730
A1
eine
Primärsicherung
auf,
um
das
Kontaktelement
in
einer
entgegen
einer
Einführrichtung
gerichteten
Zugrichtung
zu
sichern,
und
das
Halteteil
gemäß
der
EP
1
524
730
A1
weist
eine
Sekundärsicherung
zum
Verhindern
einer
radialen
Auslenkung
der
Primärsicherung
auf.
The
retaining
part
according
to
EP
1
524
730
A1
also
has
a
primary
securing
element
designed
to
secure
the
contact
element
in
a
pull
direction
opposite
to
an
insertion
direction,
and
the
retaining
part
according
to
EP
1
524
730
A1
has
a
secondary
securing
element
designed
to
prevent
a
radial
deflection
of
the
primary
securing
element.
EuroPat v2
Die
beiden
flächig
aneinander
anliegenden
Anlageflächen
von
Primär-
und
Sekundärsicherung
können
zumindest
abschnittsweise
in
Umfangsrichtung
gekrümmt
und
bspw.
als
Zylindermantel-Teilflächen
ausgebildet
sein,
oder
sie
können
alternativ
als
ebene
und
parallel
zur
Einführrichtung
verlaufende
(Führungs-)Flächen
gebildet
sein.
The
two
closely
contacting
contact
surfaces
of
the
primary
and
secondary
securing
elements
can,
at
least
in
sections,
be
curved
in
the
peripheral
direction
and
can
for
example
be
in
the
form
of
partial
cylinder
surfaces,
or
alternatively
they
can
be
designed
in
the
form
of
flat
(guide)
surfaces
oriented
parallel
to
the
insertion
direction.
EuroPat v2
Die
Anschläge
von
Primärsicherung
und
Sekundärsicherung
sind
einander
derart
zugewandt,
dass
der
Vorsprung
bzw.
mehrere
Vorsprünge
des
Kontaktelements
dazwischen
aufnehmbar
sind
und
je
nach
axialer
Lage
des
Kontaktelements
an
dem
einen
oder
an
dem
anderen
Anschlag
anschlagen.
The
stops
of
the
primary
securing
element
and
secondary
securing
element
face
one
another
in
such
a
way
that
the
projection
or
several
projections
of
the
contact
element
can
be
accommodated
between
these
and,
depending
on
the
axial
position
of
the
contact
element,
come
to
rest
against
one
or
the
other
stop.
EuroPat v2
Anstelle
oder
zusätzlich
zu
der
oben
beschriebenen
Sekundärsicherung
kann
das
Halteteil
eine
zusätzliche
Primärsicherung
in
Form
einer
ebenfalls
in
das
Innere
des
Aufnahmeraums
vorstehenden
Zusatzsicherung
mit
einem
axialen
Sicherungsanschlag
für
den
Vorsprung
des
Kontaktelements
aufweisen.
Instead
of
or
in
addition
to
the
secondary
securing
element
described
above,
the
retaining
part
can
have
an
additional
primary
securing
means
in
the
form
of
an
additional
securing
element,
also
projecting
into
the
interior
of
the
accommodation
space,
with
an
axial
securing
stop
for
the
projection
of
the
contact
element.
EuroPat v2
Die
in
Richtung
der
Einführrichtung
weisende
Seitenfläche
des
Vorsprungs
ist
vorzugsweise
dem
axialen
Anschlag
der
Sekundärsicherung
zugewandt,
während
die
in
Richtung
der
Zugrichtung
weisende
Seitenfläche
des
Vorsprungs
vorzugsweise
dem
axialen
Anschlag
der
Primärsicherung
und/oder
dem
Sicherungsanschlag
der
Zusatzsicherung
zugewandt
ist.
The
side
surface
of
the
projection
facing
towards
the
insertion
direction
preferably
faces
the
axial
stop
of
the
secondary
securing
element,
while
the
side
surface
of
the
projection
facing
towards
the
pull
direction
preferably
faces
the
axial
stop
of
the
primary
securing
element
and/or
the
securing
stop
of
the
additional
securing
element.
EuroPat v2
Dieser
Verlauf
der
beiden
Anlageflächen
34,
44
ist
besonders
wichtig,
da
er
eine
geführte
Verschiebung
des
zweiten
Gehäuseteils
45
gegenüber
dem
Gehäuse
20
in
bzw.
entgegen
der
Einführrichtung
E
unter
Aufrechterhaltung
der
Sicherungswirkung
der
Sekundärsicherung
40
ermöglicht.
This
arrangement
of
the
two
contact
surfaces
34,
44
is
particularly
important,
since
it
makes
possible
a
guided
displacement
of
the
second
housing
part
45
relative
to
the
housing
20
in
or
opposite
to
the
insertion
direction
E
while
maintaining
the
securing
effect
of
the
secondary
securing
element
40
.
EuroPat v2
Bevorzugt
weist
das
erfindungsgemäße
Halteteil
einen
Fixiermechanismus
zum
Fixieren
der
Sekundärsicherung
in
einer
oder
mehreren
Sicherungsstellungen
auf.
Preferably,
the
retaining
part
according
to
the
invention
has
a
fixing
mechanism
for
fixing
the
secondary
securing
element
in
one
or
more
securing
positions.
EuroPat v2
Ferner
kann
ein
Haltemechanismus
vorgesehen
sein,
durch
den
eine
Ablösung
der
Sekundärsicherung
von
dem
Gehäuse
verhindert
wird.
Also,
a
holding
mechanism
can
be
provided
which
prevents
the
secondary
securing
element
from
being
detached
from
the
housing.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
die
Sekundärsicherung
Teil
eines
in
axialer
Richtung
verschieblich
an
dem
Gehäuse
gehaltenen
zweiten
Gehäuseteils
wie
etwa
einer
Kappe
mit
einer
den
Aufnahmeraum
in
der
Einführrichtung
fortsetzenden
Seitenwand.
In
a
preferred
embodiment,
the
secondary
securing
element
is
part
of
a
second
housing
part
held,
so
as
to
be
displaceable
in
an
axial
direction,
on
the
housing,
such
as
a
cap
with
a
side
wall
continuing
the
accommodation
space
in
the
insertion
direction.
EuroPat v2
Auch
die
Kappe
kann
zusammen
mit
der
damit
verbundenen
Sekundärsicherung
integral
aus
einem
isolierenden
Material
wie
etwa
einem
Kunststoffmaterial
geformt
werden.
The
cap
can
also
be
formed
integrally
together
with
the
secondary
securing
element
connected
thereto
of
an
insulating
material
such
as
a
plastics
material.
EuroPat v2
In
dieser
Stellung
ist
ein
Abstand
A
zwischen
dem
axialen
Anschlag
32
der
Primärsicherung
30
und
einem
weiteren
axialen
Anschlag
42
der
Sekundärsicherung
nur
wenig
größer
als
eine
axiale
Abmessung
des
Vorsprungs
110,
der
zwischen
den
beiden
Anschlägen
32,
42
angeordnet
ist.
In
this
position
a
distance
A
between
the
axial
stop
32
of
the
primary
securing
element
30
and
a
further
axial
stop
42
of
the
secondary
securing
element
is
only
slightly
greater
than
an
axial
dimension
of
the
projection
110
which
is
arranged
between
the
two
stops
32,
42
.
EuroPat v2