Translation of "Sekundärluftsystem" in English

Das neue Sekundärluftsystem verbesserte ferner die Abgasemissionswerte.
In addition, a new exhaust gas recirculation system improved emissions control.
WikiMatrix v1
Jede Brennkammer besitzt ein eigenes Primär- und Sekundärluftsystem.
A typical unit contains a primary and secondary combustion chamber.
WikiMatrix v1
Ein Sekundärluftsystem am Zylinderkopf sorgt dafür, dass die Abgasreinigung besonders rasch anspringt.
A secondary air system at the cylinder head makes sure that the exhaust gas treatment cuts in particularly fast.
ParaCrawl v7.1
Aus der Regelabweichung kann nämlich sicher darauf geschlossen werden, ob das Sekundärluftsystem funktioniert oder nicht.
In fact, a reliable conclusion can be drawn from the control deviation as to whether the secondary air system is functioning or not.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Überwachung eines Sekundärluftsystem in Verbindung mit dem Abgassystem eines Kraftfahrzeugs.
The invention relates to a method for monitoring a secondary air system in combination with the exhaust-gas system of a motor vehicle.
EuroPat v2
Für die Zufuhr von Frischluft zum Abgassystem bietet sich dabei insbesondere das Sekundärluftsystem an, welches bei vielen Brennkraftmaschinen für die Kontrolle der Betriebsbedingungen eines Katalysators vorgesehen ist.
For the supply of fresh air to the exhaust gas system, it is advantageous to have the secondary air system which is provided in many internal combustion engines for aiding the warm up of a catalytic converter to be operated.
EuroPat v2
Wenn in diesem Zustand die Sekundärluftpumpe 33 im Vollastbetrieb maximale Fördermenge liefert und immer noch eine Regelabweichung vorliegt, die eine größere Fördermenge verlangt, so wird auf einen Fehler im Sekundärluftsystem geschlossen.
If the secondary air pump 33, in this condition, furnishes a maximal feed quantity in full-load operation, and a control deviation that demands a greater feed quantity still prevails, then the conclusion is drawn that there is an error in the secondary system.
EuroPat v2
Der Grenzwert ist dabei so tief gewählt, daß bei intaktem Sekundärluftsystem die Sekundärluftpumpe 33 dabei nur im Teillastbetrieb angesteuert werden müßte.
The limit value is selected to be low enough to ensure that if the secondary air system is intact, the secondary air pump 33 would have to be triggered only in partial-load operation.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Sekundärluftsystem als funktionsfähig beurteilt wird, wenn das Signal für den Sekundärluftstrom innerhalb eines vorgebbaren Intervalls liegt und als nicht funktionsfähig, wenn das Signal außerhalb des Intervalls liegt, wobei das Intervall abhängig vom Betriebszustand der Brennkraftmaschine (100) vorgebbar ist.
The method according to claim 1, wherein the secondary-air system is considered operable when the secondary-air stream signal falls within a predetermined interval, and is considered inoperable when the secondary-air stream signal falls outside the predetermined interval, the predetermined interval being a function of a condition of operation of the internal combustion engine.
EuroPat v2
Liegt die erste Größe innerhalb eines vorgebbaren Intervalls, so wird gefolgert, daß das Sekundärluftsystem ordnungsgemäß arbeitet.
If the first value lies within a predeterminable interval, it is concluded that the secondary-air system is operating properly.
EuroPat v2
Deshalb ist es wichtig, daß das Sekundärluftsystem, das die Frischluft in den Abgaskanal einbläst, ordnungsgemäß arbeitet.
It is therefore important for the secondary-air system which blows the fresh air into the exhaust-gas channel to be operating properly.
EuroPat v2
Ist dies der Fall, so schließt sich an Schritt 216 ein Schritt 218 an, in dem gefolgert wird, daß das Sekundärluftsystem ordnungsgemäß arbeitet.
If so, then step 216 is followed by a step 218, in which it is concluded that the secondary air stream is operating properly.
EuroPat v2
Auf diese Art und Weise kann berücksichtigt werden, daß selbst bei einwandfrei funktionierendem Sekundärluftsystem der Sekundärluftstrom je nach Betriebszustand der Brennkraftmaschine 100 schwanken kann.
In this way, the fact can be taken into account that, even if the secondary air stream is functioning properly, the secondary air stream can vary depending on the condition of operation of the internal combustion engine 100.
EuroPat v2
Die MTU beschäftigte sich mit Auslegung, Aufbau und Test eines neuen Hochdruckverdichters, der sich durch ein bisher unerreichtes Druckverhältnis, leichtere Hochtemperaturwerkstoffe sowie ein fortschrittliches Sekundärluftsystem auszeichnet.
MTU's workshare involved the design, construction and testing of a new high-pressure compressor with an unprecedented pressure ratio, lighter high-temperature materials and an advanced secondary air system.
ParaCrawl v7.1
Die Durchströmausnehmungen, welche kanalartig ausgebildet sind, sorgen für einen zusätzlichen Kühlluftmassenstrom aus dem Sekundärluftsystem der Fluggasturbine.
The through-flow recesses, which are designed duct-like, ensure an additional cooling air mass flow out of the secondary air system of the aircraft gas turbine.
EuroPat v2
Die Kühlluft wird aus dem Sekundärluftsystem der Gasturbine mit der Temperatur T 1 und dem Totaldruck p 1 zugeführt, sie befindet sich in der Kühlluftkammer 30 oder dem Kühlluftplenum und wird über die Kühllufttasche 35 (Position (1)) dem Plattformzwischenspalt 32 (Position (2)) zugeführt.
The cooling air is supplied from the secondary air system of the gas turbine at the temperature T 1 and the total pressure p 1 . It is located inside the cooling air chamber 30 or cooling air plenum and is supplied via the cooling air pocket 35 (position (1)) to the platform intermediate gap 32 (position (2)).
EuroPat v2
Weist das Adapterstück zudem etwa eine Anzahl an solchen Anschlussstücken bzw. Anschlussflanschen auf, die größer ist als die Anzahl der Rohrleitungen, kann auch nachträglich noch das Sekundärluftsystem leicht erweitert werden.
If the adapter part also has, for example, a number of such connection parts or connection flanges, which number is greater than the number of pipes, it is also still possible for the secondary air system to subsequently be easily extended.
EuroPat v2
Das Sekundärluftsystem 10 umfasst eine Kühlluftleitung 20, die ebenso das Adapterstück 26 und die Rohrleitungen 25 aufweist.
The secondary air system 10 comprises a cooling air line 20 which also has the adapter part 26 and the pipes 25 .
EuroPat v2
Ausführungsgemäß kann so etwa das Sekundärluftsystem der Gasturbine modifiziert werden, ohne eine bauliche Änderung an der Gasturbine durchführen zu müssen, da alle baulichen Änderungen an dem Adapterstück selbst bzw. der wenigstens einen Rohrleitung vorgenommen werden können.
According to this embodiment, it is thus possible for example to modify the secondary air system of the gas turbine without having to carry out a structural modification of the gas turbine, since all of the structural modifications can be carried out on the adapter part itself or on the at least one pipe.
EuroPat v2
Der innerhalb des Schaufelringraumes angeordnete Steuerring wird dabei so ausgebildet, dass sein thermisches Betriebsverhalten zusätzlich zur Steuerung des Laufspaltes auch zur Kontrolle von mindestens einer Ringspaltdichtung des Rotorkühlluftsystems (Sekundärluftsystem) dient.
For this, the control ring, which is arranged within the vane annulus, is designed such that its thermal operating behavior—in addition to the control of the running gap—is used for the control of at least one annular gap seal of the rotor cooling air system (secondary air system).
EuroPat v2
Deshalb ist es wichtig, dass das Sekundärluftsystem, das die Frischluft in den Abgaskanal einbläst, ordnungsgemäß arbeitet.
For this reason, it is important that the secondary air system, which blows the fresh air into the exhaust-gas channel, operates properly.
EuroPat v2