Translation of "Sekundenlang" in English

Es gab Momente, in denen er sekundenlang geistig abwesend war.
There were moments when he would actually space out for seconds at a time.
TED2013 v1.1
Töne hängen im Raum, sekundenlang.
Tones hanging in space, seconds long.
ParaCrawl v7.1
Sie zucken, wälzen sich herum, verharren sekundenlang in einer Position.
They twitch, roll on the ground, hold their position for seconds.
ParaCrawl v7.1
Den Mond sah ich heute nur sekundenlang und nur teilweise.
Today I only saw the moon for a moment and only partly.
ParaCrawl v7.1
Halten Sie zum Einschalten des Geräts den Einschaltknopf mindestens3 Sekundenlang gedrückt.
Keep the power button on the device pressed for around3 seconds.
ParaCrawl v7.1
Die Naniten werden das Wraith-Gewebe nur sekundenlang angreifen... - und sich wieder Dr. Weir zuwenden.
It will only last a few seconds or so, mind you, before the nanites attack the Wraith tissue and return their focus to Dr. Weir's cells.
OpenSubtitles v2018
Eine kaum wahrnehmbare Bewegung von Blizzard informierte alle, dass der sekundenlang dauernde Waffenstillstand vorüber war.
The imperceptible movement of the body of Blizzard informed all that the second-long truce was over.
ParaCrawl v7.1
Es war so stark, dass wir sekundenlang dachten, es wäre eine Schallbombe.
It was so strong that for seconds we thought that it was a sonic bomb.
ParaCrawl v7.1
Doch ab und an blitzte sekundenlang die Erinnerung auf, und dann kamen die Fragen.
But now and then, just for a moment, he remembered.
ParaCrawl v7.1
Die Elektrophorese wurde 30 min bei 200 V ausgeführt, dann wurde der Strom 30 sekundenlang umgepolt, um die DNA von der Wand des Dialysierschlauches freizusetzen.
Electrophoresis was carried out for 30 minutes at 200V, than polarity of the current was reversed for 30 seconds to release the DNA from the wall of the dialysis bag.
EuroPat v2
Oftmals bereitete es Schwierigkeiten, auf dem Computer-Bildschirm Einzelheiten zu erkennen, die Bilder waren extrem verschwommen, und in vielen Fällen ruckelte oder stoppte die Übertragung von Videos sogar sekundenlang.
Often, it was difficult to recognize anything on the computer screen, pictures were extremely fuzzy, and in many situations, the video would even stop for several seconds in the middle of a transmission.
ParaCrawl v7.1
Der Roman »Segundos afuera« (2005; dt. »Sekundenlang«, 2007) pr äsentiert eine raffiniert konstruierte Geschichte über die 17 Sekunden, die den argentinischen Herausforderer Firpo im Jahr 1923 um seinen Sieg gegen den amerikanischen Boxweltmeister Dempsey brachten.
The novel »Segundos afuera« (2005; t: Seconds outside) presents an artfully constructed story about the seventeen seconds which led to the Argentine contender Firpo's defeat when fighting the American boxing champion Dempsey in 1923.
ParaCrawl v7.1
Er bat die Dame am Laptop um mehr Licht, erblasste dann aber plötzlich und starrte sekundenlang – wie in Schockstarre – auf dieses Bild in Acryl.
He asked the lady behind the laptop for more light, but then suddenly turned pale and spent some seconds – like in a state of shock – gazing at this picture in acryl.
ParaCrawl v7.1
Nur sekundenlang durfte sich ein Bieter bei 120 000 Dollar über den vermeintlichen Zuschlag freuen, denn schon ging es rasend schnell weiter.
Only for seconds a bidder was allowed to be pleased with the supposed knocking down at 120,000 dollars, for it continued with a frantic rate.
ParaCrawl v7.1
In dem Moment, als meine Frau starb, strahlte ein glückliches Lächeln etwa 4 sekundenlang auf ihrem sonst ausdruckslosen, bewusstlosen Gesicht.
The moment my wife died a happy smile brightened her expressionless, unconscious face for about 4 seconds.
ParaCrawl v7.1
Dies ist einfach zu beobachten, indem Sie auf die digitale Uhr rechts auf der Nachrichtenzeile achten: in früheren Versionen wurde diese Uhr manchmal sekundenlang nicht aktualisiert, jetzt schon.
It can be easily recognized by watching the digitial clock on the right side of the status bar: in earlier versions the clock was not updated for seconds, now it is in sync.
ParaCrawl v7.1
Wir konnten beobachten, wie dieses Spiessenten-Pärchen sekundenlang über dem Wasser "rüttelte" wie ein Turmfalke, bevor es sich zur Landung entschloss:
We were watching how this Northern Pintails for seconds were behaving like a Kestrel above the water before landing:
ParaCrawl v7.1
Noch während wir langsam auf das weiche Fell zurück sinken, berühren sich nur sekundenlang unsere Lippen.
While we sink down at the soft skin, our lips are touching, only a second.
ParaCrawl v7.1
Balanciert man den Spinner auf der Fingerspitze und gibt ihm einen kleinen Schubs, wirbelt er sekundenlang surrend herum.
If you balance the spinner on your fingertip and push it smoothly it buzzes and whirls for seconds.
ParaCrawl v7.1
Andrej blickt mir sekundenlang in die Augen, dann richtet er seinen Blick wieder auf einen unsichtbaren Punkt im Halbdunkel des Zimmers.
He looked into my eyes for one moment, then shifted his gaze to some invisible point in the twilit room.
ParaCrawl v7.1
Die Lichtemission kann langsamer vonstatten gehen, in Molekülen hält sie manchmal sekundenlang an und häufig noch länger in Festphasen-Phosphor.
This allows the light emission to occur more slowly, sometimes over a timescale of seconds in molecules and often longer in solid-state phosphors.
ParaCrawl v7.1
Dann starrten sich die beiden – er und das Männchen – sekundenlang an, und keiner schien recht zu wissen, was er vom anderen halten sollte.
Then the two stared – he and the male – for a few seconds, and no one seemed quite knowing what to make of the other.
ParaCrawl v7.1