Translation of "Sekundärdichtung" in English

Die Sekundärdichtung sitzt dabei in einem radialen Ast 40 des Muffenspaltes.
In this case the secondary seal is disposed in a radial branch 40 of the socket gap.
EuroPat v2
Der Lasthaltedruck vor der Sekundärdichtung baut sich dann an der Kolbenstange entlang auf.
Then, the load holding pressure in front of the secondary seal builds up along the piston rod.
EuroPat v2
Die Sekundärdichtung ist somit nicht dem Systembzw.
As a consequence, the wear of the secondary seal is small.
EuroPat v2
Die Sekundärdichtung selbst liefert die Energiequelle für den Pufferumlauf.
The secondary seal itself provides the power source for the buffer circulation.
CCAligned v1
Insbesondere im Vergleich zur Verwendung einer Sekundärdichtung werden die Wärmeverluste deutlich eingeschränkt.
In particular, the thermal losses are significantly reduced in comparison with the use of a secondary sealing.
EuroPat v2
Der Axialschenkel 4 bildet somit eine Sekundärdichtung.
The axial leg 4 thereby forms a secondary seal.
EuroPat v2
Durch ihn wird auch der Federteil der Sekundärdichtung 6 radial nach innen abgedeckt.
By means of it the spring part of the secondary seal 6 is covered radially inwardly.
EuroPat v2
Diese Sekundärdichtung dient vor allem der mechanischen Stabilisierung der Mehrfachglasscheibe 6'.
This secondary seal serves in particular for mechanically stabilizing the multiple glass pane 6 ?.
EuroPat v2
Die äußere Dichtlippe 161 der Dichtung 160 hat somit die Funktion der Sekundärdichtung.
Thus, the outer sealing lip 161 of the gasket 160 has the function of the secondary gasket.
EuroPat v2
Die Sekundärdichtung 6 hat in der Darstellung gemäß Fig.
The secondary seal 6 in the illustration according to FIG.
EuroPat v2
In diese ringförmige Vertiefung 40 greift die Sekundärdichtung 6 ein.
This annular recess 40 is engaged by the secondary seal 6 .
EuroPat v2
Dabei kann das Dichtelement der dynamischen Dichtung als Primär- oder Sekundärdichtung vorgesehen sein.
In this regard, the seal element of the dynamic seal can be provided as a primary or secondary seal.
EuroPat v2
Die Sekundärdichtung 3 ist im vorliegenden Beispiel als Lippendichtung mit der Lippe 21 ausgebildet.
Secondary seal 3 is designed in the present example as a lip seal having lip 21 .
EuroPat v2
Im Unterschied zur Sekundärdichtung 6 ist der radial innere Teil 20 des Federtellers 9 zylindrisch ausgebildet.
In contrast to the secondary seal 6, the radial inner part 20 of the spring plate 9 is cylindrical.
EuroPat v2
Das Federelement 9 ist ein Formteil, das mit einem Zylinderabschnitt 45 auf der Sekundärdichtung aufliegt.
The spring element 9 is a shaped part that rests with a cylinder section 45 on the secondary seal.
EuroPat v2
Aber auch die Stirnseite der Außenwand 16 der Sekundärdichtung 6 liegt vorteilhaft in dieser Radialebene.
But the end face of the outer wall 16 of the secondary seal 6 is positioned also advantageously in this radial plane.
EuroPat v2
Am Dichtkörper 4 ist in diesem Beispiel eine als Dichtlippe ausgebildete Sekundärdichtung 7 vorgesehen.
In this example, the secondary seal 7, made as a sealing lip, is present on the sealing body 4 .
EuroPat v2
Die Sekundärdichtung 19 besteht aus Tragarmen 21 b sowie dem Dichtprofil 23c und der Dichtungsmembran 23b.
The secondary seal 19 consists of support arms 21 b and the seal profile 23 c and the sealing membrane 23 b .
EuroPat v2
Zur Überprüfung der Dichtwirkung der Primär- oder Sekundärdichtung kann eine zusätzliche Qualitätsprüfung 28 vorgesehen sein.
An additional quality test 28 can be provided for checking the sealing effect of the primary or secondary seal.
EuroPat v2
Die Sekundärdichtung besteht aus peroxidvernetztem HNBR, der über eine sehr hohe Temperatur- und Witterungsbeständigkeit verfügt.
The secondary seal consists of peroxide-cured HNBR which has very high resistance to temperature and weathering.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird neben der höheren Reibkraft eine optimale Packungsdichte der Bürstendichtung erzielt, was sich sehr günstig auf die Leckage der Dichtung (Sekundärdichtung) auswirkt.
Thus, in addition, to a higher frictional force, an optimum packing density of the brush sealing device is achieved which has a very favorable effect on the leakage of the sealing device (secondary sealing).
EuroPat v2
Desweiteren sind Konstruktionen bekannt, die von vorgenannten Wetterblechen (US 4.116.358), oder schmalen Federschenkeln (DE-A-23 58 636) als Stütze ausgehen und mit Hilfe einer oberhalb oder unterhalb der Wetterbleche oder Federschenkel die gesamte Ringspaltbreite endlos verschließenden Dichtungsschürze und einer an den Enden der Wetterbleche oder Federschenkel befestigten, endlosen Profildichtung eine echte Sekundärdichtung mit guter Emissionsminderung und Ableitung der in den Ringspalt einfallenden Niederschläge darstellen.
Also, designs are known which are based on the above mentioned weather plates (U.S. Pat. No. 4,116,358) or narrow spring webs (German Pat. No. 23 58 636) as support and which, with the aid of a sealing blanket, continuously closing the entire annular gap width above or below the weather plates or spring webs, and a continuous profile seal, attached at the ends of the weather plates or spring webs, represent a genuine secondary sealing with good emission reduction and removal of the precipitation which enters into the annular gap.
EuroPat v2
Desweiteren sind Konstruktionen bekannt, die von vorgenannten Wetterblechen (US 4.116.358), oder schmalen Federschenkeln (DE 23 58 636) als Stütze ausgehen und mit Hilfe einer oberhalb oder unterhalb der Wetterbleche oder Federschenkel die gesamte Ringspaltbreite endlos verschließenden Dichtungsschürze und einer an den Enden der Wetterbleche oder Federschenkel befestigten, endlosen Profildichtüng eine echte Sekundärdichtung mit guter Emissionsminderung und Ableitung der in den Ringspalt einfallenden Niederschläge darstellen.
Also, designs are known which are based on the above mentioned weather plates (U.S. Pat. No. 4,116,358) or narrow spring webs (German Pat. No. 23 58 636) as support and which, with the aid of a sealing blanket, continuously closing the entire annular gap width above or below the weather plates or spring webs, and a continuous profile seal, attached at the ends of the weather plates or spring webs, represent a genuine secondary sealing with good emission reduction and removal of the precipitation which enters into the annular gap.
EuroPat v2
In genauerer Interpretation sind also die freien Enden der Borsten 2 unter Ausbildung einer Sekundärdichtung in einer Umfangsnut 6 eines an einer Umfangsstelle 7 durch einen Schlitz radial geteilten Gleitringes 3 geführt, wobei der Gleitring 3 auf der von den Borsten 2 abgewandten Seite am Radialspalt 4 eine selbstzentrierende Primärdichtung am Maschinenrotor 5 ausbildet.
In a more precise interpretation of the above-mentioned basic idea of the invention, the free ends of the bristles 2, while forming a secondary sealing, are guided in a circumferential groove 6 of a sliding ring 3 which is divided radially at a circumferential point 7, the sliding ring 3 forming a self-centering primary sealing at the engine rotor 5 on the side facing away from the bristles 2.
EuroPat v2
Bei einer Abdichtung nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1 (US-A-5 417 442) sind eine Primärdichtung in Form eines Keilgleitringes und eine Sekundärdichtung in Form eines axial vorstehenden Ringwulstes mit großer Nachgiebigkeit vorgesehen, der fachwerkartig untergliedert sein kann und mit Luft gefüllte Hohlräume ohne Auslaßöffnung aufweist.
A seal a primary seal in the form of a taper sliding ring and a comprising secondary seal in the form of an axially projecting annular bead with a high degree of flexibility, is known from U.S. Pat. No. 3,417,942 Jornhagen subdivided in a latticework-like fashion and which has air-filled cavities without an outlet opening.
EuroPat v2
Der Ringraum, der sich zwischen der Primär- und der Sekundärdichtung befindet, kann sich während der bestimmungsgemäßen Verwendung allmählich mit dem abzudichtenden Medium, beispielsweise Öl, füllen, was zu einem Druckaufbau in diesem Raum führt.
During normal use, the annular space which is between the primary and the secondary sealing devices can gradually fill up with the medium to be sealed, for example oil, leading to a pressure build-up in this space.
EuroPat v2
Sobald sich in dem Innenraum 27 zwischen der Primärdichtung 2 und der Sekundärdichtung 3 ein Überdruck aufgebaut hat, der über dem Druck in dem Raum 1 liegt, kann die Druckflüssigkeit zwischen die Seitenfläche 7 der Nut 4 und die Begrenzungsfläche 14 des Abstreifrings 8 gelangen und wird von dort durch die Entlastungsöffnungen 16 in den Druckraum 1 geleitet.
As soon as overpressure has built up in inner space 27, between primary seal 2 and secondary seal 3, which is higher than the pressure in space 1, pressure fluid can reach between side surface 7 of groove 4 and bounding surface 14 of wiper ring 8, and is conducted from there to pressure space 1 through discharge openings 16 .
EuroPat v2