Translation of "Sekundärquelle" in English
Die
Umschaltung
zwischen
der
Primär-
und
der
Sekundärquelle
erfolgt
entweder
manuell
oder
automatisch.
The
switch
between
the
primary
and
secondary
sources
is
carried
out
either
manually
or
automatically.
EuroPat v2
Dabei
ist
vorgesehen,
dass
die
Sekundärquelle
redundant
von
der
Primärquelle
ausgeführt
ist.
To
this
end,
it
is
provided
that
the
secondary
source
is
configured
redundant
of
the
primary
source.
EuroPat v2
Selbstverständlich
ist
hier
auch
denkbar,
die
Sekundärquelle
entsprechend
einer
beliebigen
Notbetriebszeit
auszulegen.
Of
course
it
is
also
conceivable
to
configure
the
secondary
source
corresponding
to
any
arbitrary
emergency
operation
period.
EuroPat v2
Die
ISO
Daten
sind
widersprüchlich
-
die
angegebenen
Daten
wurden
lediglich
durch
eine
Sekundärquelle
benannt.
The
ISO
files
are
contradictory
-
the
data
given
were
only
named
by
a
secondary
source.
CCAligned v1
Eine
Sekundärquelle
kann
einen
Standpunkt
oder
eine
Analyse
eines
historischen
Ereignisses
oder
Dokuments
darstellen.
A
secondary
source
could
be
a
point
of
view
or
analysis
of
an
original
historical
event
or
document.
ParaCrawl v7.1
Als
Sekundärquelle
verwendete
de
Reina
die
Ferrara
Bibel
(für
das
Alte
Testament)
und
die
lateinische
Ausgabe
von
Santes
Pagnino.
As
secondary
sources,
de
Reina
used
the
Ferrara
Bible
for
the
Old
Testament
and
the
Latin
Edition
of
Santes
Pagnino
throughout.
Wikipedia v1.0
Als
Sekundärquelle
verwendete
de
Reina
die
Ferrara-Bibel
(für
das
Alte
Testament)
und
die
lateinische
Ausgabe
von
Santes
Pagnino.
As
secondary
sources,
de
Reina
used
the
Ferrara
Bible
for
the
Old
Testament
and
the
Latin
Edition
of
Santes
Pagnino
throughout.
WikiMatrix v1
Dies
wird
durch
eine
Sekundärquelle
unterstützt:
Charles
Anthons
Statement
bezüglich
des
Besuchs
von
Martin
Harris
in
Eber
D.
Howes
Antimormonenbuch
Mormonism
Unvailed
.
This
is
supported
by
a
second-hand
source:
Charles
Anthon's
statement
regarding
the
visit
of
Martin
Harris
in
Eber
D.
Howe's
anti-Mormon
book
Mormonism
Unvailed
.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Reproduktion
einer
sich
linear
zu
eine
Sekundärquelle
bewegenden
virtuellen
Quelle
ist
die
Verzögerung
beispielsweise
eine
lineare
Funktion
der
Zeit.
In
the
reproduction
of
a
virtual
source
which
moves
linearly
to
a
secondary
source,
the
delay
is
a
linear
function
of
time,
for
example.
EuroPat v2
Das
der
vorliegenden
Erfindung
zugrundeliegende
technische
Problem
wird
ferner
durch
eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
vorstehend
genannten
Verfahrens
gelöst,
die
dadurch
gekennzeichnet
ist,
dass
die
Primärquelle
und/oder
die
Sekundärquelle
eine
das
Sauerstoff
verdrängende
Gas
erzeugende
Maschine,
eine
Flaschenbatterie,
ein
Puffervolumen
oder
eine
sauerstoffentziehende
oder
ähnliche
Maschine
ist.
The
technical
problem
underlying
the
present
invention
is
furthermore
solved
with
a
device
for
implementing
the
afore-described
method,
which
device
is
characterized
in
that
the
primary
source
and/or
the
secondary
source
is
a
machine
that
produces
oxygen-displacing
gas,
a
cylinder
array,
a
buffer
volume
or
a
deoxydation
machine
or
the
like.
EuroPat v2
Hierbei
ist
vorgesehen,
dass
die
Primärquelle
und/oder
die
Sekundärquelle
ein
jegliches
Reservoir,
wie
etwa
eine
Maschine,
die
ein
Sauerstoff
verdrängendes
Gas
erzeugt,
eine
Flaschenbatterie,
in
der
das
Inertgas
in
komprimierter
Form
vorliegt,
ein
anderes
Puffervolumen,
oder
aber
auch
eine
sauerstoffentziehende
oder
ähnliche
Maschine
ist.
To
this
end
it
is
provided
that
the
primary
source
and/or
the
secondary
source
is
any
reservoir,
such
as
a
machine
producing
oxygen-displacing
gas,
a
cylinder
array
in
which
the
inert
gas
is
present
in
compressed
form,
another
type
of
buffer
volume
or
also
an
oxygen-removing
machine
or
the
like.
EuroPat v2
Die
BlowerDoor-Messung
ist
vor
der
konkreten
Auslegung
des
erfindungsgemäßen
Inertisierungsverfahrens,
insbesondere
vor
der
Auslegung
der
erfindungsgemäß
vorgesehenen,
von
der
Primärquelle
redundanten
Sekundärquelle
bzw.
vor
der
Auslegung
des
Ausfallsicherheitsabstandes
bei
dem
alternativen
Inertisierungsverfahren
durchzuführen.
The
blower
door
measurement
should
be
performed
prior
to
the
concrete
design
of
the
inertization
method
according
to
the
invention,
particularly
prior
to
the
design
of
the
secondary
source
provided
according
to
the
invention,
which
source
is
redundant
of
the
primary
source,
and/or
prior
to
the
design
of
the
failure
safety
margin
in
the
alternative
inertization
method.
EuroPat v2
Demgemäss
ist
es
möglich,
die
Größe
bzw.
die
Kapazität
der
Primärquelle
und/oder
der
Sekundärquelle
in
Abhängigkeit
des
n
50
-Wertes
und
somit
genau
an
den
Schutzbereich
angepasst
auszulegen.
Accordingly
it
is
possible
to
design
the
amount
and/or
the
capacity
of
the
primary
source
and/or
of
the
secondary
source
as
a
function
of
the
n
50
value,
and
therefore
precisely
adapt
it
to
the
protected
area.
EuroPat v2
Die
Zeit,
in
welcher
durch
Einleiten
des
Inertgases
aus
einer
Primärquelle
und
die
Notbetriebszeit,
bei
welcher
bei
Ausfall
der
Primärquelle
die
Regelkonzentration
RK
durch
die
Sekundärquelle
aufrechterhalten
wird,
ist
vorteilhafter
Weise
so
lang,
dass
eine
Notbetriebsphase
bereitgestellt
wird,
in
welcher
der
Sauerstoffgehalt
im
Schutzbereich
die
Auslegungskonzentration
AK
nicht
überschreitet
und
somit
ein
Entzünden
von
Materialien
im
Schutzbereich
weiterhin
unterbunden
wird.
The
time
during
which,
by
means
of
feeding
inert
gas
from
a
primary
source,
and
the
emergency
operation
period
during
which
the
control
concentration
RK
is
maintained
by
the
secondary
source
in
the
event
of
a
failure
of
the
primary
source,
is
preferably
long
enough
that
an
emergency
operation
phase
is
provided,
during
which
the
oxygen
content
in
the
protected
area
does
not
exceed
the
design
concentration
AK,
and
thus,
the
ignition
of
materials
in
the
protected
area
continues
to
be
prevented.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
bei
einem
Inertisierungsverfahren
der
eingangs
genannten
Art
erfindungsgemäß
als
erste
Alternative
dadurch
gelöst,
dass
die
Regelkonzentration
bei
Ausfall
der
Primärquelle
für
eine
Notbetriebszeit
durch
eine
Sekundärquelle
aufrechterhalten
wird.
This
object
is
achieved
with
an
inventive
inertization
method
of
the
type
mentioned
above
as
a
first
alternative
in
that
the
control
concentration
for
the
emergency
operation
period
is
maintained
by
a
secondary
source
in
the
event
of
a
malfunction
of
the
primary
source.
EuroPat v2
Die
Vorteile
der
Erfindung
liegen
insbesondere
darin,
dass
ein
einfach
zu
realisierendes
und
dabei
sehr
effektives
Inertisierungsverfahren
zur
Minderung
des
Risikos
eines
Brandes
in
einem
umschlossenen
Schutzbereich
erzielbar
ist,
wobei
selbst
in
einem
Störfall,
d.h.
zum
Beispiel
bei
Ausfall
der
Primärquelle,
aus
welcher
das
zum
Einstellen
der
Regelkonzentration
im
Schutzbereich
verwendete
Inertgas
stammt,
die
Regelkonzentration
für
eine
Notbetriebzeit
mittels
einer
Sekundärquelle
aufrechterhalten
wird
(Alternative
1).
The
advantages
of
the
invention
are
particularly
that
an
easy-to-implement
and
at
the
same
time,
very
effective
inertization
method
for
reducing
the
risk
of
fire
in
an
enclosed
protected
area
can
be
achieved,
where
even
in
the
event
of
a
malfunction,
i.e.,
for
example
the
failure
of
the
primary
source
from
which
the
inert
gas
used
for
adjusting
the
control
concentration
in
the
protected
area
originates,
the
control
concentration
is
maintained
for
an
emergency
operation
period
by
means
of
a
secondary
source
(i.e.,
first
alternative).
EuroPat v2
Ein
wesentlicher
Aspekt
der
vorliegenden
Erfindung
liegt
nun
darin,
dass
die
Sekundärquelle
redundant
von
der
Primärquelle
ausgelegt
ist,
um
somit
beide
Systeme
voneinander
zu
entkoppeln
und
die
Störanfälligkeit
des
Inertisierungsverfahrens
zu
verringern.
One
important
aspect
of
the
present
invention
is
that
the
secondary
source
is
configured
to
be
redundant
from
the
primary
source
so
as
to
mutually
uncouple
the
two
systems
and
lower
the
proneness
to
malfunctions
of
the
inertization
method.
EuroPat v2
Dabei
ist
vorgesehen,
dass
die
Sekundärquelle
derart
konzipiert
ist,
um
die
Regelkonzentration
bei
Ausfall
der
Primärquelle
für
eine
Notbetriebszeit
aufrechtzuerhalten,
die
hinreichend
lang
ist,
um
beispielsweise
zumindest
eine
10-minütige
Rückzündungsphase
oder
eine
8-stündige
Notbetriebsphase
im
Schutzbereich
bereitstellen
zu
können,
in
welcher
der
Sauerstoffgehalt
im
Schutzbereich
nicht
über
das
Rückzündungsverhinderungsniveau
steigt.
To
this
end
it
is
provided
that
the
secondary
source
is
designed
to
maintain
the
control
concentration
for
an
emergency
operation
period
in
the
event
of
a
failure
of
the
primary
source,
which
period
is
sufficiently
long
to
be
able
to
provide,
for
example,
at
least
a
10-minute
re-ignition
phase
or
an
8-hour
emergency
operation
phase
in
the
protected
area,
during
which
the
oxygen
content
in
the
protected
area
does
not
exceed
the
re-ignition
prevention
level.
EuroPat v2
Damit
kann
zum
Beispiel
während
der
Zeit
bis
zur
Bereitstellung
der
Sekundärquelle
sichergestellt
werden,
dass
der
Sauerstoffgehalt
unter
dem
Rückzündungsverhinderungsniveau
bzw.
der
Grenzkonzentration
bleibt.
This
way
it
can
be
guaranteed
that
the
oxygen
content
remains
below
the
re-ignition
prevention
level
and/or
the
limit
concentration,
for
example,
during
the
period
until
the
secondary
source
is
ready.
EuroPat v2
Durch
das
Bereitstellen
einer
redundanten
Sekundärquelle
oder
alternativ
hierzu
durch
das
Tieferfahren
der
Sauerstoffkonzentration
wird
in
vorteilhafter
Weise
erreicht,
dass
die
Ausfallsicherheit
des
Inertisierungsverfahren
deutlich
erhöht
wird,
da
somit
sichergestellt
ist,
dass
selbst
bei
Ausfall
der
Primärquelle
ein
hinreichender
Brandschutz
vorliegt.
By
providing
a
redundant
secondary
source,
or
alternatively
thereto
by
lowering
the
oxygen
concentration,
it
is
advantageously
achieved
that
the
fail-safe
performance
of
the
inertization
method
is
further
increased
since
now
it
is
guaranteed
that
sufficient
fire
protection
exists
even
in
the
event
of
a
failure
of
the
primary
source.
EuroPat v2
Die
Sekundärquelle
für
das
Inertgas
springt
immer
dann
ein,
wenn
die
Primärquelle
für
das
Inertgas
ausgefallen
ist.
The
secondary
inert
gas
source
will
then
kick
in
when
the
primary
inert
gas
source
fails.
EuroPat v2