Translation of "Sekundärmetallurgie" in English

Formteile der vorstehend genannten Art finden insbesondere im Bereich der Sekundärmetallurgie große Verwendung.
Molded parts of the abovementioned type are frequently used, particularly in the field of secondary metallurgy.
EuroPat v2
Dies erfolgte in der Sekundärmetallurgie, der Pfannen- bzw. Vakuumbehandlung von flüssigem Rohstahl.
This took place by secondary metallurgy, the ladle or vacuum treatment of liquid crude steel.
EuroPat v2
Die Vakuumbehandlung der Schmelze ist ein herausragendes Verfahren der Sekundärmetallurgie.
Vacuum treatment of the steel is the most important secondary metallurgical process.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Maß- nahme wird der Kapazitätsengpass in der Sekundärmetallurgie aufgelöst.
This measure will eliminate the capacity bottleneck in secondary metallurgy.
ParaCrawl v7.1
Der Schwerpunkt lag auf dem Neubau der Sekundärmetallurgie.
The focus lay on the new building of the secondary metallurgy.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Maß- nahme wird der Kapazitätsengpass der Sekundärmetallurgie aufgelöst.
This measure will clear the capacity bottleneck in secondary metallurgy.
ParaCrawl v7.1
Bei dem Verfahren kann daher bis in den für die Sekundärmetallurgie erforderlichen ppm-Bereich hinein gearbeitet werden.
The process can therefore extend to the ppm-range required for secondary metallurgy.
EuroPat v2
Die Entwicklung der Fülldrahttechnik in der Sekundärmetallurgie hat die pneumatische Injektion in manchen Bereichen abgelöst.
The development of the cored wire technique in secondary metallurgy has replaced pneumatic injection in some areas.
EuroPat v2
Die Sekundärmetallurgie besteht aus zwei Vakuumgefäßen, die durch eine gemeinsame Vakuumpumpe evakuiert werden können.
The secondary metallurgy consists of two vacuum vessels which can be evacuated through a common vacuum steam jet.
ParaCrawl v7.1
Die Schwerpunkte lagen auf dem Abschluss der Modernisierung des Stabstahlzentrums Nauweiler und dem Neubau der Sekundärmetallurgie.
The emphasis was on concluding the modernisation of the bar steel centre in Nauweiler and new construction of the secondary metallurgy.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Emissionen aus der Vorbehandlung des Roheisens und der Sekundärmetallurgie getrennt behandelt werden, beträgt der mit BVT assoziierte Emissionswert für Staub < 1 – 10 mg/Nm3 für Gewebefilter und < 20 mg/Nm3 für Elektrofilter, jeweils angegeben als Tagesmittelwert.
If the emissions from hot metal pretreatment and the secondary metallurgy are treated separately, the BAT-associated emission level for dust, as a daily mean value, is < 1 – 10 mg/Nm3 for bag filters and < 20 mg/Nm3 for electrostatic precipitators.
DGT v2019
Die BVT für die Primär- und Sekundärentstaubung des Elektrolichtbogenofens (einschließlich Schrottvorwärmung, Chargierung, Schmelzprozess, Abstich, Pfannenofen und Sekundärmetallurgie) besteht darin, Emissionen von polychlorierten Dibenzodioxinen/Dibenzofuranen (PCDD/PCDF) und polychlorierten Biphenylen (PCB) durch die weitestmögliche Meidung von Rohstoffen, die polychlorierte Dibenzodioxine/Dibenzofurane (PCDD/PCDF), polychlorierte Biphenyle (PCB) oder ihre Vorläufersubstanzen enthalten (siehe BVT 6 und 7), sowie durch die Nutzung einer oder einer Kombination der folgenden Techniken in Verbindung mit einer geeigneten Entstaubung zu vermeiden und zu reduzieren:
BAT for the electric arc furnace (EAF) primary and secondary dedusting (including scrap preheating, charging, melting, tapping, ladle furnace and secondary metallurgy) is to prevent and reduce polychlorinated dibenzodioxins/furans (PCDD/F) and polychlorinated biphenyls (PCB) emissions by avoiding, as much as possible, raw materials which contain PCDD/F and PCB or their precursors (see BAT 6 and 7) and using one or a combination of the following techniques, in conjunction with an appropriate dust removal system:
DGT v2019
Die BVT für die Primär- und Sekundärentstaubung des Elektrolichtbogenofens (einschließlich Schrottvorwärmung, Chargierung, Schmelzprozess, Abstich, Pfannenofen und Sekundärmetallurgie) besteht darin, eine effiziente Absaugung aller Emissionsquellen durch die Nutzung einer der folgenden Techniken und durch eine anschließende Entstaubung mittels Gewebefilter zu erreichen:
BAT for the electric arc furnace (EAF) primary and secondary dedusting (including scrap preheating, charging, melting, tapping, ladle furnace and secondary metallurgy) is to achieve an efficient extraction of all emission sources by using one of the techniques listed below and to use subsequent dedusting by means of a bag filter:
DGT v2019
Beispielsweise können in diesem Zusammenhang die Stahlerzeugungskonverter nach den verschiedenen Sauerstoff-Blasverfahren, Herdöfen, Roheisen- und Stahltransportpfannen, einschließlich der Pfannen für die Sekundärmetallurgie, sowie Kohlegasreaktoren und Gefäße für die verschiedenen Schmelzreduktionsprozesse angeführt werden.
Steelmaking converters to be stated by way of example in this connection are ones using the various L.D. processes, open-hearth furnaces, pig iron and steel transport ladles, including the ladles for secondary metallurgy, and coal gas reactors and vessels for the various smelting reduction processes.
EuroPat v2
Diese Ausgangsschmelze kann dann mit den bekannten modernen Verfahren der Sekundärmetallurgie in der Abstichpfanne zur gewünschten Stahlanalyse nachbehandelt werden.
This base melted material can then be subjected to an aftertreatment with the known modern processes of secondary metallurgy in the tap ladle for the desired steel analysis.
EuroPat v2
Die Abtrennung von Schmelze und Schlacke im Elektroofen bzw. Konverter mit nachfolgender Sekundärmetallurgie ist ein wesentlicher Einflußfaktor hinsichtlich des Reinheitsgrades.
The separation of molten mass and slag in the electric furnace or converter with subsequent secondary metallurgy is an essential influencing factor with respect to the degree of purity.
EuroPat v2
Es sei zunächst noch einmal an die Anwendung der Sekundärmetallurgie im Verteiler als neue Perspektive zur Ver besserung der Stahleigenschaften erinnert, wie bereits bei Beschreibung vorheriger EGKS-Projekte erwähnt:
We should recall that the application of secondary metallurgy techniques to the tundish has opened new horizons for improving steel properties, as shown in the previously described ECSC projects: studies of tundish hydrodynamics, protection of liquid metal against contact with the air, argon stirring, the use of plasma arc or induction heating to maintain steel temperature, development of new types of refractories, study of inclusion filtration techniques, etc.
EUbookshop v2
Die PAH-belasteten Partikel finden sich vor allem im Bereich des Vorwärmens der Pfannen nach der Ausmauerung, aber auch im Bereich der Sauerstoffkonverter, der Gießhallen und der Sekundärmetallurgie, nicht aber beim Stranggießen und auch nicht auf der Elektroofenbühne.
The particles containing PAH are mainly found in the area for heating ladles after their refractory lining has been repaired. They are also found in oxygen converters, in casting shops and in secondary metallurgy but not in continuous casting and not on the platforms of electric arc furnaces.
EUbookshop v2
Damit wurde der Lichtbogenofen zu einem leistungsfähigen Einschmelzaggregat für Schrott, der durch die angeschlossene Sekundärmetallurgie ergänzt wird.
The electric arc furnace has thus become essentially a rapid scrap melting process, associated with secondary metallurgy.
EUbookshop v2
Die Abstichfolgezeit kann noch weiter vermindert werden, wenn mit Restschmelze im Ofen gearbeitet wird bzw. die Zeit am Chargenende durch frühzeitiges Abstechen und Nutzung von Pfannenheizer und Sekundärmetallurgie verkürzt wird.
The duration of the tapping cycle can be still further reduced by operating with residual melts in the furnace or shortening the time at the end of charging by early tapping and by using ladle heaters and secondary metallurgy.
EuroPat v2
Bei einem solchen Ofen kann es sich beispielsweise um einen Lichtbogenofen, einen Pfannenofen, eine Entgasungsanlage oder eine andere Anlage der Sekundärmetallurgie handeln.
This type of furnace can generally typically involve an arc furnace, a ladle furnace, a degassing plant or another secondary metallurgy plant.
EuroPat v2
Diese Ausgangsschmelze kann dann mit den bekannte modernen Verfahren der Sekundärmetallurgie in der Abstichpfanne zur gewünschten Stahlanalyse nachbehandelt werden.
This base melted material can then be subjected to an aftertreatment with the known modern processes of secondary metallurgy in the tap ladle for the desired steel analysis.
EuroPat v2