Translation of "Sektkellerei" in English

In Deidesheim gibt es zahlreiche Weingüter, eine Sektkellerei und einen Winzerverein.
In Deidesheim, there are many wineries, a Sekt cellar and a winemakers’ association.
Wikipedia v1.0
Jahrhundert war seine Anlage die modernste Sektkellerei in Ungarn.
Törley is the leading sparkling wine producer in Hungary.
Wikipedia v1.0
Die Sektkellerei Kessler wurde vor mehr als 190 Jahren in Esslingen gegründet.
The Sektkellerei Kessler was founded in Esslingen more than 190 years ago.
ParaCrawl v7.1
Kiewer Sektkellerei "Stolichniy" gratuliert zum Neuen Jahr und dem Weihnachten!
Kiev Factory of Sparkling Wines “Stolichny” congratulates on the New Year and Christmas!
CCAligned v1
In der Bar wird Sprudelndes aus der burgenländischen Sektkellerei Szigeti ausgeschenkt.
Bubbly from Burgenland's sparkling wine producer Szigeti is poured in the bar.
ParaCrawl v7.1
Ihre Produkte waren beliebt und die Sektkellerei wird seitdem erfolgreich geführt.
Their products were popular and the sparkling wine cellar has been successfully managed since then.
ParaCrawl v7.1
Sie bekommen in der Heimat des Freixenet-Sektes eine geführte Tour durch die Sektkellerei.
You will visit the home of Freixenet Cava, taking a guided tour of the cellars.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte über Gewinnspiele von Henkell & Co. Sektkellerei KG informiert werden.
I wish to be informed about future prize draws by Henkell & Co. Sektkellerei KG.
CCAligned v1
Sehenswert ist auch die Schlumberger Sektkellerei, die älteste Österreichs.
Also worth seeing are the Schlumberger Champagne Cellars, the oldest in Austria.
ParaCrawl v7.1
Die Rotkäppchen Sektkellerei in Freyburg erreichen Sie von hier aus schon nach einer 10-minütigen Autofahrt.
It is a 10-minute drive from the Rotkäppchen Sektkellerei in Freyburg, where sparkling wine is produced.
ParaCrawl v7.1
Zur Untermauerung seiner Argumentation trägt Deutschland vor, dass der Gerichtshof durch die Bestätigung des nichtdiskriminierenden Charakters der Alkoholsteuer in mehreren Urteilen (u.a. in dem Urteil vom 13. März 1979 in der Rechtssache 91/78, (Hansen GmbH & Co/Hauptzollamt Flensburg [19]) und vom 15. Januar 1985 in der Rechtssache 253/83, (Sektkellerei C.A Kupferberg & Cie KG a.A/Hauptzollamt Mainz) [20] die Vereinbarkeit dieser Steuer mit den Bestimmungen der Artikel 37 und 95 (nunmehr Artikel 31 bzw. 90) [21] und damit indirekt auch der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag anerkannt habe.
In support of its arguments, Germany submits that by confirming the non-discriminatory character of alcohol duty in several judgments (inter alia Case 91/78 Hansen v Hauptzollamt Flensburg [19] and Case 253/83 Sektkellerei C.A Kupferberg v Hauptzollamt Mainz) [20] the Court of Justice has acknowledged the compatibility of the duty with the provisions of Articles 37 and 95 (now Articles 31 and 90) [21] and hence indirectly with Articles 87 and 88 of the EC Treaty.
DGT v2019
Im Oktober 2007 expandierte das Unternehmen weiter mit der Übernahme der in Kiew ansässigen Sektkellerei Kijewskij Sawod Schampanskich Win Stolitschnij.
In October 2007, the company expanded further with the acquisition of Kiev-based sparkling wine producer Kijewskij Sawod Schampanskich Win Stolitschnij.
Wikipedia v1.0
Es hat eine Länge von circa 2,5 km und dient vor allem als Anschluss des Werks von Japan Tobacco International und der Sektkellerei Schloss Wachenheim.
It is about 2.5 km long and is used primarily to connect to Japan Tobacco International and the champagne manufacturer, "Schloss Wachenheim".
Wikipedia v1.0
Die Henkell & Co. Sektkellerei KG ist ein deutsches Unternehmen für Sekt, Wein und Spirituosen mit Sitz in Wiesbaden und gehört seit 1986 zur Dr. August Oetker KG.
Henkell & Co. Sektkellerei KG is a German producer of Sekt (German quality sparkling wine), wine and spirits based in Wiesbaden.
Wikipedia v1.0
Im Jahr 1986 verkaufte Otto Henkell die Kellerei an den Unternehmer Rudolf-August Oetker, der bereits 1958 die Söhnlein Rheingold Sektkellerei übernommen hatte.
In 1986 Otto Henkell sold the winery to the entrepreneur Rudolf-August Oetker, who had previously acquired Söhnlein Rheingold Sektkellerei in Schierstein in 1956.
Wikipedia v1.0
Es hat eine Länge von circa 2,5 Kilometer und dient vor allem als Anschluss des Werks von Japan Tobacco International und der Sektkellerei Schloss Wachenheim.
It is about 2.5 km long and is used primarily to connect to Japan Tobacco International and the champagne manufacturer, Schloss Wachenheim.
WikiMatrix v1
Die Sektsorte „Fürst von Metternich“ gab er vorzeitig an die Firma Henkell & Co. Sektkellerei ab.
The sparkling wine "Fürst von Metternich" was issued by the firm Henkell & Co. Sektkellerei.
WikiMatrix v1
Auch Generalanwalt Fenelly zufolge genügt eine rein abstrakte Verwechslungsgefahr nicht (Schlussanträge vom 29. September 1998, in der Rechtssache Sektkellerei Kessler).
Advocate General Fennelly also took the view that a purely abstract risk of confusion was not sufficient (Opinion in Case C-303/97 Sektkellerei Kessler [1999] ECR I-513).
EUbookshop v2
Die Henkell & Co. Sektkellerei KG ist ein deutsches Unternehmen für Sekt, Wein und Spirituosen mit Sitz in Wiesbaden.
Henkell & Co. Sektkellerei KG is a German producer of Sekt (German quality sparkling wine), wine and spirits based in Wiesbaden.
WikiMatrix v1
Für die Sektkellerei ist diese Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens deshalb von besonderem Interesse, weil der dialysierte Alkohol, der für den Preis des Grundweines maßgeblich ist, in vollem Umfange gewonnen und wirtschaftlich verwendet werden kann.
This embodiment of the process as per invention is of particular importance to the winery producing sparkling wine, since dialyzed alcohol, which determines the price of basic wine, can be regained to the full extent and be used economically.
EuroPat v2