Translation of "Sektenführer" in English

Unter den Toten befand sich auch der Sektenführer David Koresh.
Seventy-four people, including leader David Koresh, died in the blaze.
Wikipedia v1.0

Muss schwer sein, einem mörderischen Sektenführer Respekt zu zollen.
Must be hard to pay respects to a murderous cult leader.
OpenSubtitles v2018

Der Sektenführer hatt mich erstochen und ich habe alles vollgeblutet.
The cult leader stabbed me and I bled all over the place.
OpenSubtitles v2018

Er ist kein verrückter Sektenführer, Sir.
The point is, sir, he's not some loony cult leader.
OpenSubtitles v2018

Nun, Shepard ist wie ein charismatischer Sektenführer.
Well, shepherd, he's like a charismatic cult leader.
OpenSubtitles v2018

Manche halten mich für einen Betrüger, andere glauben, dass ich ein Sektenführer bin.
Some people think that I am a crook, others the head of a sect.
OpenSubtitles v2018

Ihnen wurde klar, Sie könnten sie töten und es auf den Sektenführer schieben.
You realized you could kill her and blame it on the whacked-out cult leader.
OpenSubtitles v2018

Ein Anliegen oder eine Lehre ist für einen Sektenführer ein Mittel und kein Ziel oder Zweck.
Cause or doctrine for a cult leader is a mean and not the aim or objective.
ParaCrawl v7.1

Aber keiner kann dir den Moment nehmen, als du den Sektenführer mit dem Messer bedroht hast und aus dem Sex-Verlies geflohen bist!
But nobody, nobody's gonna take the moment away from you when you held a knife to a cult leader's throat and busted your way out of a sex dungeon.
OpenSubtitles v2018

Joe Carroll, der mörderische Sektenführer, für dutzende Morde verantwortlich und der das Land terrorisierte, soll heute um Mitternacht exekutiert werden.
Joe Carroll, the murderous cult leader responsible for killing dozens while terrorizing the country, is due to be executed tonight at midnight.
OpenSubtitles v2018

Alejandro war ein bisschen wie ein Diktator oder ein Sektenführer, der seine Armee um sich hat.
Well, Jodo's a bit like a dictator or a cult leader in assembling his army around him.
OpenSubtitles v2018

Sie waren 1961 dem Sektenführer Paul Schäfer nach Chile gefolgt, um dort die Colonia Dignidad zu gründen und aufzubauen.
In 1961 they followed the sect leader Paul Schäfer to Chile in order to found and built up the Colonia Dignidad.
Wikipedia v1.0

Tatsächlich haben Konkurrenten auf dem Gebiet der Kampfkunst Kritik gegen Malzew als „Sektenführer“ geübt, der seit 2012 von Vertretern der Anti-Kult-Bewegung in der Ukraine und Russland entwickelt wurde.
In fact, competitors in the field of martial arts used criticism against Maltsev as a "cult leader" that was developed by exponents of the anti-cult movement in Ukraine and Russia since 2012.
WikiMatrix v1

Wenn du einem Guru, einem Meister, einem Sektenführer oder irgendeiner anderen Form des Glaubens folgen willst, lass dein Kind nicht auch davon beeinflusst werden!
If you want to follow a Guru, a master, a sect leader or any kind of belief, donít have your children affected, too!
ParaCrawl v7.1

Erhebe dich gegen Sektenführer Joseph Seed und seine Geschwister, um den Widerstand zu entfachen und eine bedrängte Gemeinde zu befreien.
Stand up to cult leader Joseph Seed, and his siblings, the Heralds, to spark the fires of resistance and liberate the besieged community.
ParaCrawl v7.1

Milton (Nicolas Cage) ist stinksauer auf Sektenführer Jonah King (Billy Burke), denn dieser hat nicht nur Miltons Tochter getötet sondern auch seine Enkelin entführt.
Milton (Nicolas Cage) is really pissed off because of the sect leader Jonah King (Billy Burke) how has killed his daughter and hijacked his granddaughter.
ParaCrawl v7.1

Während der Konferenz beherbergte Moskau eine eindrucksvolle Schar totalitärer Sektenführer, angeführt von 'Reverend' Moon selbst und seiner vierten Frau Hak Ja Han Moon.
During the Conference, Moscow hosted an impressive descent of totalitarian cult leaders headed by "Reverend" Moon himself and his fourth wife Hak Ja Khan Moon.
ParaCrawl v7.1

In den späten Achtzigerjahren, während ich ehemalige Mitglieder interviewte, die einem kanadischen Sektenführer namens Robin Carlsen gefolgt waren, hörte ich Berichte über zahlreiche Aborte, zu denen Carlsen selbst aktiv ermutigte (Kent [Interviewer] mit Dunston und Dunston [Pseudonyme], 1989: 8-11).
In the late 1980s, while doing interviews with former members who had followed a Canadian sectarian leader named Robin Carlsen, I heard accounts of numerous abortions that Carlsen himself actively encouraged (Kent [Interviewer], with Dunston and Dunston [pseudonyms], 1989:8-11).
ParaCrawl v7.1

Meiner Ansicht nach sind Sektenführer von normalen politischen Führern wegen ihrer Attribute wie Charisma und Charme, Narzissmus und kindisches Ego, ihr Überlegenheitskomplex, ihr Bedürfnis für Verehrer und ihre Einsamkeit, völlig verschieden,
In my view cult leaders are completely different from ordinary political leader because of their attributes such as: Charisma and charm, narcissism or childlike ego, their superiority complex, their need for worshippers and their loneliness.
ParaCrawl v7.1

Jedoch ist bezeugt, dass der aus dem Staatsstreich hervorgegangene ukrainische Premierminister und Mitglied der trilateralen Kommission, in Kalifornien wohnte und dort im Jahr 2009 den sehr geheimen Sektenführer David Miscavige traf.
However, there is evidence that the coup-instaured Ukrainian Prime Minister, and member of the Trilateral Commission, resided in California where he met in 2009 the secretive leader of the cult, David Miscavige.
ParaCrawl v7.1

Was sie als 'Anliegen' oder 'Lehre' wählen, ist nicht wichtig, und kein Sektenführer fühlt sich zur Loyalität gegenüber seinen ursprünglichen Aussagen oder Zielen verpflichtet.
What they choose as 'cause' or 'doctrine' is not important and no cult leader feels obliged to be loyal toward his primary messages or objectives.
ParaCrawl v7.1

Damit Sektenführer ihre kindische Welt erschaffen und ihre Tendenz zu 'alles oder nichts' befriedigen können, haben sie keine andere Wahl, als sich selbst und ihre kleine Welt psychologisch und physisch (wenn sie können) zu isolieren und Wege zu finden, um freie Männer und Frauen, die aus der größeren Gesellschaft rekrutiert wurden, in Spielzeuge wie Gegenstände ihrer Traumwelt umzuwandeln.
Cult leaders, in order to build their childish world and to satisfy their tendency toward 'all or nothing', have no choice but to isolate themselves and their little world psychologically and physically (if they can) and find ways to change free men and women recruited from the wider society into toy like objects of their dream world.
ParaCrawl v7.1

Der Verkünder eines neuen, spirituellen Zeitalters endete als autoritärer Sektenführer, sein "Pfad des Wissens" führte in einen Alptraum.
The preacher of a new, spiritual age ended his life as an authoritarian sect leader, and his "Path of Knowledge" led to a nightmare.
ParaCrawl v7.1

Der Verkünder eines neuen, spirituellen Zeitalters endete als autoritärer Sektenführer, sein „Pfad des Wissens“ führte in einen Alptraum.
The preacher of a new, spiritual age ended his life as an authoritarian sect leader, and his “Path of Knowledge” led to a nightmare.
ParaCrawl v7.1