Translation of "Sekretariatstätigkeiten" in English
Für
Sekretariatstätigkeiten
können
auch
Vertragsbedienstete
eingestellt
werden.
Contract
staff
may
also
be
employed
to
carry
out
secretarial
duties.
ParaCrawl v7.1
Die
Funktionsgruppe
AST/SC
umfasst
sechs
Besoldungsgruppen
für
Personal,
das
mit
Büro-
oder
Sekretariatstätigkeiten
befasst
ist.
Function
group
AST/SC
shall
comprise
six
grades,
corresponding
to
clerical
and
secretarial
duties.
DGT v2019
Die
Funktionsgruppe
AST/SC
umfasst
sechs
Besoldungsgruppen
für
Personal,
das
mit
Büro-
oder
Sekretariatstätigkeiten
befasst
ist.“
Function
group
AST/SC
shall
comprise
six
grades,
corresponding
to
clerical
and
secretarial
duties.';
TildeMODEL v2018
Zur
Erfüllung
dieser
Aufgaben
sind
Konzeptions-,
Koordinierungs-,
Sekretariatstätigkeiten
usw.
erforderlich,
die
von
der
Kommission
wahrgenommen
werden.
The
attainment
of
these
objectives
requires
design,
coordination
and
secretarial
services
to
be
supplied
by
the
Commission.
TildeMODEL v2018
Frauen
sind
in
administrativen
und
Sekretariatstätigkeiten
stark
vertreten,
aber
in
Führungspositionen,
einschließlich
Funktionen
auf
Führungsebene,
deutlich
unterrepräsentiert.
Women
are
prominent
in
administrative
and
secretarial
jobs
but
are
signicantly
under-represented
in
managerial
jobs,
including
those
at
senior
level.
EUbookshop v2
Auch
hinsichtlich
des
Anteils
der
Vereinbarungen,
die
eine
Erstattungder
Aufwendungen
für
Sekretariatstätigkeiten
und
technische
Unterstützung
für
den
EBR
vorsehen,
steht
die
Ländergruppe
Frankreich/Belgien/Luxemburg
an
der
Spitze,
während
die
Wahrscheinlichkeit
derartiger
Übereinkünfte
bei
den
MNU
mit
Sitz
im
Vereinigten
Königreich
und
Irland
sowie
in
den
nichteuropäischen
Ländern
am
geringsten
ist.
Agreements
in
the
Franco-Belgian
countries
are
also
most
likely
to
meet
expenses
relating
to
secretarial
and
technical
assistance
for
the
EWC,
whilst
those
amongst
MNCs
based
in
the
Anglo-Irish
and
nonEuropean
countries
are
the
least
likely
to
do
so.
EUbookshop v2
Textverarbeitungsanlagen
werden
wahrscheinlich
zumindest
den
aufwärts
gerichteten
Trend
für
Schreibkräfte
und
Sekretariatstätigkeiten,
der
während
der
70er
Jahre
beobachtet
werden
konnte,
umkehren
(von
750000
im
Jahre
1971
auf
gegenwärtig
1,3
Millionen).
At
the
very
least,
word
processors
are
likely
to
reverse
the
upward
trend
in
typing
and
secretarial
jobs
witnessed
during
the
1970s
(from
750,000
in
1971
to
1.3
million
now).
EUbookshop v2
Dies
mag
der
Grund
für
das
verschwommene
Bild
der
Auswirkungen
auf
Sekretariatstätigkeiten
sein,
bei
denen
der
Einfluss
von
Textverarbeitungsanlagen
offensichtlich
sein
sollte.
This
might
be
the
reason
for
the
hazy
picture
of
the
impact
on
secretarial
functions,
where
influence
of
word
processors
should
be
apparent.
EUbookshop v2
Aus
der
Beschreibung
der
Ausbildungsmassnahme
betreffend
die
Benutzung
von
Computern
in
dem
von
den
Klägerinnen
eingereichten
Antrag
geht
jedoch
nicht
hervor,
dass
Zweck
dieses
Unterrichts
die
Vorbereitung
auf
andere
Tätigkeiten
als
Sekretariatstätigkeiten
war.
It
was
not
clear
from
the
description
of
the
course
in
using
computers
contained
in
the
application
submitted
by
the
applicants
that
the
course
was
intended
to
provide
training
in
duties
other
than
secretarial
duties.
EUbookshop v2
Der/die
Assistent/in
übt
im
Sekretariat
der
EVP-Fraktion
eine
supranationale
Funktion
aus
und
unterstützt
sämtliche
Mitglieder
der
Fraktion
bei
der
Erfüllung
ihrer
Aufgaben,
was
ihm
Rahmen
der
EVP
folgende
Tätigkeiten
umfasst:
Aufgaben,
die
Kenntnisse
einer
Reihe
von
Sekretariatstätigkeiten
erfordern,
wie
beispielsweise
Textverarbeitung
und
Gebrauch
von
dienstspezifischen
Computeranwendungen,
darunter
elektronischer
Schriftverkehr,
Nutzung
von
Datenbanken,
Ausarbeitung
von
Dokumenten
und
Informationsverarbeitung,
möglicherweise
Ausführung
von
Berechnungen,
Textbearbeitung
in
mehreren
Amtssprachen
der
EU,
Organisation
von
Sitzungen
sowie
andere
Tätigkeiten,
die
zum
reibungslosen
Ablauf
in
der
Fraktion
erforderlich
sind.
The
assistant
will
fulfils
a
supranational
function
within
the
EPP
Parliamentary
Group
Secretariat,
and
assist
all
Members
of
the
European
Parliament
in
carrying
out
tasks
which,
within
the
context
of
the
EPP
Group,
may
include:
work
requiring
knowledge
of
a
variety
of
secretarial
skills,
such
as
word
processing
and
the
use
of
computer
applications
related
to
the
needs
of
the
service,
including
electronic
mail,
consultation
of
databases,
production
of
documents
and
information
management,
the
possibility
of
number-processing
work,
word-
processing
work
in
several
official
EU
languages,
organisation
of
meetings
and
any
other
activity
necessary
for
the
Group
to
function
properly.
ParaCrawl v7.1