Translation of "Sekretariatsarbeiten" in English
Die
Kommission
übernimmt
die
Sekretariatsarbeiten
des
Ausschusses
.
The
Commission
shall
provide
the
secretariat
for
the
work
of
the
committee.
JRC-Acquis v3.0
Der
Exekutivsekretär
führt
die
folgenden
Sekretariatsarbeiten
durch:
The
Executive
Secretary
shall
carry
out
the
following
secretariat
functions:
JRC-Acquis v3.0
Die
Sekretariatsarbeiten
für
Ausschuss
und
Arbeitsgruppen
sind
Aufgabe
der
Kommission.
The
Commission
provides
secretarial
services
for
the
Committee
and
the
ad
hoc
groups.
TildeMODEL v2018
Die
Sekretariatsarbeiten
für
Ausschuß
und
Arbeitsgruppen
sind
Aufgabe
der
Kommission.
The
Commission
provides
secretarial
services
for
the
Committee
and
the
ad
hoc
Groups.
TildeMODEL v2018
Die
Sekretariatsarbeiten
werden
von
der
Generaldirektion
Binnenmarkt
und
gewerbliche
Wirtschaft
gewährleistet.
The
Secretariat
of
the
Committee
is
provided
by
the
Directorate-General
for
Internal
Market
and
Industrial
Affairs
of
the
Commission.
EUbookshop v2
Wir
kümmern
uns
verantwortungsvoll
und
diskret
um
die
vielseitigen
Empfangs-
und
Sekretariatsarbeiten.
We
take
care
of
the
varied
reception
and
secretarial
work
with
responsibility
and
discretion.
ParaCrawl v7.1
Bestens
umsorgt
Sekretariatsarbeiten
werden
von
unserem
Hotelsekretariat
für
Sie
erledigt.
Secretarial
work
will
be
done
by
our
hotel
secretariat
for
you.
ParaCrawl v7.1
Die
GFS
übernimmt
die
Sekretariatsarbeiten
des
Verwaltungsrats
und
stellt
ihm
alle
benötigten
Angaben
zur
Verfügung.
The
JRC
shall
provide
the
secretariat
for
the
Board
of
Governors
and
shall
make
available
to
it
any
information
it
may
require.
JRC-Acquis v3.0
Die
Sekretariatsarbeiten
werden
von
der
Afrikanischen
Entwicklungsbank
mit
Unterstützung
der
Canadian
International
Development
Agency
geleistet.
The
Secretariat
will
be
hosted
by
the
African
Development
Bank
and
supported
by
the
Canadian
International
Development
Agency.
TildeMODEL v2018
Zu
Lasten
dieses
Postens
gehen
ferner
Kosten
für
Gutachten,
verschiedene
einschlägige
Leistungen
und
Sekretariatsarbeiten.
The
incidental
expenses
relating
to
experts
as
a
result
of
these
operations,
and
related
miscellaneous
or
secretarial
services
are
also
charged
to
this
Item.
EUbookshop v2
Diese
Zentren
erledigen
dezentral
administrative
Arbeiten
(Sekretariatsarbeiten,
Buchführung,
Layout
usw.).
These
centres
carry
out
remote
administrative
work
(secretarial
work,
accounts,
lay-outs
etc.).
EUbookshop v2
Die
Kommissionsdienststellen
übernehmen
die
Sekretariatsarbeiten
für
die
Gruppe
und
etwaige
gemäß
Artikel
4
Absatz
2
dieses
Beschlusses
eingesetzte
Untergruppen.
The
Commission
shall
provide
secretarial
support
for
the
group
and
any
sub-groups
created
under
Article
4(2)
of
this
Decision.
DGT v2019
Der
Exekutivsekretär
der
Wirtschaftskommission
der
Vereinten
Nationen
für
Europa
stellt
die
Erledigung
der
Sekretariatsarbeiten
für
den
Ausschuss
sicher.
The
Executive
Secretary
of
the
United
Nations
Economic
Commission
for
Europe
shall
provide
the
Committee
with
secretariat
services.
DGT v2019
Ein
Großteil
der
Sekretariatsarbeiten
für
die
Nebenbesprechungen
und
Arbeitsgruppen
wird
jedoch
gemeinsam
mit
den
anderen
Bereichen
des
Referats
geleistet.
However,
a
large
part
of
the
secretarial
activities
for
breakout
sessions
and
working
parties
are
shared
with
the
other
sectors
of
the
Unit.
EMEA v3
Die
Versammlung
der
Vertragsparteien
beschließt
über
die
Wahrnehmung
der
Sekretariatsarbeiten
oder
die
Einrichtung
eines
Sekretariats
mit
folgenden
Aufgaben:
The
Meeting
of
the
Parties
shall
decide
on
arrangements
for
the
carrying
out
of
secretariat
services,
or
the
establishment
of
a
Secretariat,
to
perform
the
following
functions:
JRC-Acquis v3.0
Der
EMFP-Ausschuss
ist
das
Entscheidungsgremium
des
EMFP
und
für
alle
das
EMFP
betreffende
Angelegenheiten
zuständig,
einschließlich
Entscheidungen
über
die
Festlegung
und
Aktualisierung
des
Programms,
die
Planung
der
Aufforderungen
zur
Einreichung
von
Vorschlägen,
das
Haushaltsprofil,
die
Förder-
und
Auswahlkriterien,
das
Bewerterteam,
die
Genehmigung
der
Rangliste
der
zu
finanzierenden
EMFP-Projekte,
die
Überwachung
der
Fortschritte
bei
den
finanzierten
EMFP-Projekten
und
die
Überwachung
einer
angemessenen
und
ordnungsgemäßen
Durchführung
der
Sekretariatsarbeiten
für
das
EMFP.
The
EMRP
Committee
is
the
decision-making
body
of
the
EMRP
and
is
responsible
for
all
matters
concerning
the
EMRP,
including
the
decisions
on
defining
and
updating
the
programme,
on
the
planning
of
call
for
proposals,
on
the
budget
profile,
on
the
eligibility
and
selection
criteria,
on
the
pool
of
evaluators,
on
the
approval
of
the
ranking
list
of
the
EMRP
projects
to
be
funded,
on
the
monitoring
of
progress
of
the
funded
EMRP
projects
and
on
the
supervision
of
the
adequate
and
orderly
work
of
the
Secretariat
concerning
the
EMRP.
TildeMODEL v2018
Die
Leitlinien
für
das
Diskussionsforum
wurden
nach
dem
Treffen
in
Helsinki
erstellt2,
darin
ist
vorgesehen,
dass
die
Sekretariatsarbeiten
für
das
Diskussionsforum
vom
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
(WSA)
in
Brüssel
und
vom
Ministerium
für
Auswärtige
Angelegenheiten
in
Neu
Delhi
erledigt
werden.
They
note
that
Secretariat
support
for
the
Round
Table
could
be
provided
by
the
Economic
and
Social
Committee
(ESC)
in
Brussels
and
the
Ministry
of
External
Affairs
(MEA)
in
New
Delhi.
TildeMODEL v2018
Das
Umweltprogramm
der
Vereinten
Nationen
(UNEP)
und
die
Ernährungs-
und
Landwirtschaftsorganisation
(FAO)
wurden
damit
beauftragt,
die
Sekretariatsarbeiten
für
die
Abwicklung
des
PIC-Verfahrens
wahrzunehmen,
das
durch
das
Rotterdamer
Übereinkommen
über
das
Verfahren
der
vorherigen
Zustimmung
nach
Inkenntnissetzung
für
bestimmte
gefährliche
Chemikalien
sowie
Pestizide
im
internationalen
Handel
eingeführt
wurde,
welches
die
Gemeinschaft
mit
dem
Beschluss
2006/730/EG
des
Rates
vom
25.
September
2006
über
den
Abschluss
—
im
Namen
der
Europäischen
Gemeinschaft
—
des
Rotterdamer
Übereinkommens
über
das
Verfahren
der
vorherigen
Zustimmung
nach
Inkenntnissetzung
für
bestimmte
gefährliche
Chemikalien
sowie
Pestizide
im
internationalen
Handel
[3]
gebilligt
hat.
The
United
Nations
Environment
Programme
(UNEP)
and
the
Food
and
Agriculture
Organization
(FAO)
have
been
appointed
to
provide
secretariat
services
for
the
operation
of
the
PIC
procedure
established
by
the
Rotterdam
Convention
on
the
PIC
procedure
for
certain
hazardous
chemicals
and
pesticides
in
international
trade,
approved
by
the
Community
by
Council
Decision
2006/730/EC
of
25
September
2006
on
the
conclusion,
on
behalf
of
the
European
Community,
of
the
Rotterdam
Convention
on
the
Prior
Informed
Consent
Procedure
for
certain
hazardous
chemicals
and
pesticides
in
international
trade
[3].
DGT v2019
Das
Umweltprogramm
der
Vereinten
Nationen
(UNEP)
und
die
Ernährungs-
und
Landwirtschaftsorganisation
(FAO)
wurden
damit
beauftragt,
die
Sekretariatsarbeiten
für
die
Abwicklung
des
PIC-Verfahrens
wahrzunehmen,
das
durch
das
Rotterdamer
Übereinkommen
über
das
Verfahren
der
vorherigen
Zustimmung
nach
Inkenntnissetzung
für
bestimmte
gefährliche
Chemikalien
sowie
Pestizide
im
internationalen
Handel
(im
Folgenden
„das
Rotterdamer
Übereinkommen“)
eingeführt
wurde,
welches
die
Gemeinschaft
mit
dem
Beschluss
2006/730/EG
des
Rates
[3]
gebilligt
hat.
The
United
Nations
Environment
Programme
(UNEP)
and
the
Food
and
Agriculture
Organisation
(FAO)
have
been
appointed
to
provide
secretariat
services
for
the
operation
of
the
PIC
procedure
established
by
the
Rotterdam
Convention
on
the
prior
informed
consent
procedure
for
certain
hazardous
chemicals
and
pesticides
in
international
trade,
hereinafter
‘the
Rotterdam
Convention’,
approved
by
the
Community
by
Council
Decision
2006/730/EC
[3].
DGT v2019
Unter
Berücksichtigung
der
Vorschläge
des
Sekretariats
trifft
der
Lenkungsausschuss
Entscheidungen
über
die
strategische
Ausrichtung
von
BONUS,
einschließlich
der
Festlegung
und
Aktualisierung
von
BONUS,
über
die
Planung
der
Aufforderungen
zur
Einreichung
von
Vorschlägen,
das
Haushaltsprofil,
die
Förder-
und
Auswahlkriterien,
das
Bewerterteam,
die
Genehmigung
der
Rangliste
der
zu
finanzierenden
BONUS-Projekte,
die
Überwachung
der
Fortschritte
bei
den
finanzierten
BONUS-Projekten
und
die
Überwachung
einer
angemessenen
und
ordnungsgemäßen
Durchführung
der
Sekretariatsarbeiten
für
BONUS.
Taking
account
of
proposals
by
the
Secretariat,
the
Steering
Committee
shall
decide
on
the
strategic
orientation
of
BONUS,
including
the
decisions
on
defining
and
updating
BONUS,
on
the
planning
of
calls
for
proposals,
on
the
budget
profile,
on
the
eligibility
and
selection
criteria,
on
the
pool
of
evaluators,
on
the
approval
of
the
ranking
list
of
BONUS
projects
to
be
funded,
on
the
monitoring
of
progress
of
the
funded
BONUS
projects
and
on
the
supervision
of
the
adequate
and
orderly
work
of
the
Secretariat
in
relation
to
BONUS.
DGT v2019
Er
koordiniert
die
Sekretariatsarbeiten
und
ist
für
die
Verwaltung
und
Haushaltsführung
des
Ausschusses
und
seines
Sekretariats
zuständig.
He
coordinates
the
Secretariat’s
work
and
is
responsible
for
the
administrative
and
budgetary
management
of
the
Committee
and
its
Secretariat.
DGT v2019