Translation of "Seitwärtsbewegung" in English

Alles dreht sich um die Seitwärtsbewegung.
It's all about the lateral movement.
OpenSubtitles v2018
Dadurch können die Gegenstände von den Taschen 21 ohne Seitwärtsbewegung übernommen werden.
As a result, the articles can be accepted by the pockets 21 without sideways movement.
EuroPat v2
Die zweite Führung steuert die Seitwärtsbewegung.
The second guiding device controls the lateral movement.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck ist die erkennbare Seitwärtsbewegung des Fluchtpunkts entscheidend.
To this end the apparent sideways movement of the limit point is crucial.
EUbookshop v2
Aufgrund einer minimalen Aufwertung des Euro kam es in Inlandswährung zu einer Seitwärtsbewegung.
Because of a slight upward revaluation of the euro there was sideways movement in the domestic currency.
ParaCrawl v7.1
Deshalb war 2014 auch, trotz der Seitwärtsbewegung, kein Jahr des Stillstands.
Despite the sideways movement, 2014 should not be considered a year of standstill.
ParaCrawl v7.1
Jede Seitwärtsbewegung ist sehr schmerzhaft und auch Rotationsbewegungen tun mir nicht gut.
Lateral movement is terribly painful and rotating movements are not good.
ParaCrawl v7.1
Bis Anfang des nächsten halben Jahres wird eine Seitwärtsbewegung des Aktienkurses erwartet.
Until at the beginning of the next half yearly is expected a lateral movement of the share quotation.
ParaCrawl v7.1
So setzen die Altpapierpreise die Seitwärtsbewegung der letzten Monate weiter fort.
Recovered paper prices have thus continued their sideways movement of recent months.
ParaCrawl v7.1
Die erste Seitwärtsbewegung wird in der hinteren Hälfte der Speichervorrichtung durchgeführt.
The first sideward movement is carried out in the rear half of the storage device.
EuroPat v2
Die Niederlande, Belgien und Österreich folgten der deutschen Seitwärtsbewegung.
The Netherlands, Belgium and Austria followed Germany's sideward movement.
ParaCrawl v7.1
Sich windend, wie eine Nadel eine Seitwärtsbewegung formt.
Threading like a needle forms a sideways.
CCAligned v1
In den anderen Märk-ten ist eher eine Seitwärtsbewegung zu erwarten.
We expect to see more of a sideways movement in other markets.
ParaCrawl v7.1
Allen voran legte am vergangenen Mittwoch die deutsche Notierung eine Seitwärtsbewegung vor.
Ahead of all others, the German quotation set the pace for a sideward movement last Wednesday.
ParaCrawl v7.1
Auch Österreich folgt in dieser Woche nicht der deutschen Seitwärtsbewegung.
Austria as well did not follow the German sideward movement this week.
ParaCrawl v7.1
Ich halte die vielzitierte Seitwärtsbewegung für wahrscheinlicher.
I see the often-quoted sideways movement as more likely.
ParaCrawl v7.1
Der Dollar befindet sich seit Mitte Januar in einer Seitwärtsbewegung.
The dollar is since in the middle of January in a lateral movement.
ParaCrawl v7.1
Das Halswirbelsäulensegment C2/C3 übernimmt einen großen Anteil der Seitwärtsbewegung.
The cervical spine segment C2/C3 assumes a considerable share of lateral movement in this region.
ParaCrawl v7.1
Bei den Rohstoffen ist, insbesondere bei Zellstoff, eine Seitwärtsbewegung zu erwarten.
A sideways movement is expected with respect to raw material prices, especially for pulp.
ParaCrawl v7.1
Der Trend zeigt gegenwärtig eine Seitwärtsbewegung.
The trend currently shows a sideways movement.
ParaCrawl v7.1
In Spanien erwarten wir eher eine Seitwärtsbewegung.
In Spain we expect more of a lateral movement.
ParaCrawl v7.1
Einer Seitwärtsbewegung der Schuhhalteranordnung wirkt vorzugsweise eine von der Federung des Widerlagers gesonderte Federung entgegen.
A spring mechanism which is separate from the spring mechanism of the abutment preferably counteracts a sideways movement of the boot-retaining arrangement.
EuroPat v2
Durch eine einfache Seitwärtsbewegung nach Einfahren in die Kontur kann der Greifarm die Kontur fest greifen.
The gripping arm can fixedly grip the contour by means of a simple sideward movement after moving into the contour.
EuroPat v2
Im Zuge der Seitwärtsbewegung stabilisieren zunächst die Seitenzähne beider Seiten den Unterkiefer am Gegenkiefer ab.
In the course of the sideways movement, the posterior teeth on both sides initially stabilize the mandible on the opposite jaw.
ParaCrawl v7.1
So zeigt etwa 0figur eine Gestalt, die sich in einer Seitwärtsbewegung aus dem Rahmen stemmt.
For instance, 0figur shows a figure that elbows it way out of the frame in a sideways motion.
ParaCrawl v7.1