Translation of "Seitwärts" in English

Der Fahrer saß seitwärts auf einer der beiden Sitzbänke.
The driver sat sideways on one of these seats.
Wikipedia v1.0
Das demokratische Lateinamerika hinkt seitwärts, weil es nicht vorwärts laufen kann.
Democratic Latin America limps sideways because it can’t run ahead.
News-Commentary v14
Seitwärts davon unterschied man die niedrigen Dächer und die verfallene Umfassungsmauer des Wunderhofes.
On one side, the rotting roofs and unpaved enclosure of the Cour des Miracles could be descried.
Books v1
Normalerweise öffnet man so eine Aktentasche, indem man die Häkchen seitwärts bewegt.
Normally, to open a case like that, you move the catches to the side.
OpenSubtitles v2018
Sie haben sie seitwärts vor die Menge aufgestellt.
They arranged them sideways to the crowd.
OpenSubtitles v2018
Ich kann ja seitwärts durchs Leben gehen.
I can always go through life sideways.
OpenSubtitles v2018
Der Meteor schlug seitwärts ein und rutschte, glaube ich.
It hit sideways and skidded in. That's what I think.
OpenSubtitles v2018
Der Mann setzt sich seitwärts der Tür und da wartet er.
By the guard's permission the man sits down by the side of the door and there he waits.
OpenSubtitles v2018
Wir nehmen die Krone und setzen sie ihm seitwärts auf.
We just take the crown and put it over on the side.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht kannst du ja ein bisschen seitwärts gehen.
Then maybe... you can move sideways.
OpenSubtitles v2018
Dieses Tier konnte die Tür nur seitwärts durchqueren.
That jerk could only pass the doorway sideways.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, man muss seitwärts stechen.
I think they stick it in the side.
OpenSubtitles v2018
Ja, ich bin mir nur nicht gewohnt, seitwärts zu sitzen.
I'm just not used to sitting sideways like this.
OpenSubtitles v2018
Wenn die Regel eines Mädchen näher kommt, springt sie seitwärts.
When a girl's period gets close, she jumps sideways.
OpenSubtitles v2018
Sir, das Feuer breitet sich seitwärts aus.
Sir, the fire has spread laterally.
OpenSubtitles v2018
Das ist wie auf einer Leiter, bloß seitwärts.
It's just like climbing a ladder sideways.
OpenSubtitles v2018
Ich mache einen Rückzieher nach oben, nach unten und seitwärts.
I plan on covering myself... up, down and sideways.
OpenSubtitles v2018
Stellt euch seitwärts, dann seid ihr weniger angreifbar.
Stand sideways, you're less of a target.
OpenSubtitles v2018
Bug! kann an vertikalen Oberflächen seitwärts hochlaufen und sogar kopfüber laufen.
Bug can walk sideways up vertical surfaces and even upside down.
WikiMatrix v1
Dabei ist es noch nicht möglich, sich seitwärts zu bewegen.
They cannot reach over to the other side.
WikiMatrix v1
Wir bewegten uns seitwärts, nachdem das Feuer sich so ausbreitet.
We'd be moving laterally as the fire proceeds in this way.
OpenSubtitles v2018
Einer von ihnen ist abwärts gerichtet, die anderen seitwärts.
One is upright, and the other tilted to the side.
WikiMatrix v1
Es werden also entlang der Bindefaden-Richtung seitwärts gerichtete Verankerungspunkte gebildet.
Thus, along the connecting thread direction laterally directed holding points are formed.
EuroPat v2